Готовый перевод They All Say I’ve Met a Ghost / Все говорят, что я встретил призрака✅: Глава 34

Глава 34. Прогул занятий (Часть 2)

Сяо Нинь прикрепил все талисманы, которые он снял с меня, на внутреннюю сторону жёлтой мантии, а затем вручил мне меч из персикового дерева. С серьёзным выражением лица он сказал:

— Боюсь, что Дуань Юлянь сошла с ума. Даже Учитель Лю, призрак с глубокой магией, был захвачен ею. Мы не можем её недооценивать. Этот меч будет эффективнее в твоих руках, чем в моих, так что оставляю его тебе. Если потребуется, прокуси кончик языка и брызни кровью ей в лицо — этого хватит, чтобы спасти себе жизнь.

Он достал из сумки несколько маленьких флажков, похожих на праздничные украшения, и начал вслух перечислять их названия. Я насчитал восемь на восемь — всего шестьдесят четыре флага.

— Это массив Инь-Ян по Восьми Триграммам, инструмент, преобразующий Инь в Ян и запечатывающий призраков. В прошлом предки секты Маошань использовали его, чтобы справиться с могущественным якшей. Жаль, что с моим уровнем мастерства я не могу раскрыть всю его силу.

Сяо Нинь выглядел так, будто готовился к смертельной битве. Даже его губы побелели.

Я был ошарашен.

— Да это же… всего лишь прогульщица… Прогулы — это нормально. Я сам прогуливал занятия на первом курсе. Учитель тогда отметил моё отсутствие и снял десять баллов с итогового экзамена. После этого я больше не пропускал пары.

— Не беспокойся, — торжественно сказал Сяо Нинь. — Даже если меня уничтожат, я не позволю тебе пострадать.

Я был так потрясён, что едва не прослезился. Почему поиск прогульщицы превращался в целую эпопею?

Сяо Нинь сказал, что Дуань Юлянь стала водяным гулем. Вероятнее всего, она вернулась в место своей смерти — реку за пределами Х-города.

Однако река теперь находилась в черте города. Берега были застроены элитными жилыми комплексами, попасть в которые было непросто. Мы долго искали проход и, наконец, вышли за пределы вилл. Однако путь по-прежнему преграждали ограждения и таблички: «Опасно: глубокая вода; купающиеся будут оштрафованы на 500 юаней».

— Дуань Юлянь, скорее всего, на дне реки, — Сяо Нинь сузил глаза. — Если мы хотим её найти, нам, возможно, придётся нырнуть.

Он уже собирался снять одежду и прыгнуть в воду, но я схватил его за руку:

— Нет-нет, не надо! Разве ты не видишь табличку? Здесь штрафуют. И вдоль реки уже пять лет установлены камеры наблюдения, охватывающие почти всю территорию. Думаю, спрятать тут тело сейчас невозможно. Как насчёт того, чтобы взять твой компас зла и поискать с ним?

Последние годы власти города активно заботились о чистоте окружающей среды возле элитных комплексов, а также усилили очистку сточных вод. Каждое утро из реки вылавливали мусор. Честно говоря, десять лет назад спрятать тело в реке было бы возможно, но теперь… его бы нашли уже на следующий день.

Мне удалось отговорить Сяо Ниня от прыжка в воду. Он достал компас зла и начал искать следы Инь-энергии. Я боялся, что он, погрузившись в наблюдение, оступится и упадёт в реку, поэтому взял его за руку. Мы медленно шли вдоль воды, пока нас обдувал лёгкий ветерок.

Спустя полчаса к нам подошли несколько охранников.

— Эй, вы двое, — сказал капитан охраны. — Мы уже давно наблюдаем за вами через камеры. Чем занимаетесь? Купаться запрещено!

— Просто гуляем, — я всё ещё держал Сяо Ниня за руку. — Мы не заходили в жилой комплекс. Разве запрещено гулять вдоль реки?

— Мужчина и женщина — ладно, но двое парней… — капитан охраны смерил нас подозрительным взглядом.

— Вы дискриминируете меньшинства? — я поднял голову. — Что не так с двумя парнями?

На лице капитана появилось недоверие, но мы не нарушили ни одного правила. Просто гуляли по общественной зоне.

Вдруг Сяо Нинь повернулся ко мне, нежно поцеловал в губы и сказал:

— Вы действительно думаете, что мы готовы на такие жертвы только ради того, чтобы поплавать в реке? Мы и так испытываем огромное общественное давление. Днём здесь гуляют гетеросексуальные пары и девушки, но два парня? Разве мы можем позволить себе быть близкими на глазах у всех? Что плохого в том, что мы немного расслабляемся ночью?

Капитан охраны побледнел от смелости Сяо Ниня. Он раскрыл рот, будто собирался выпить половину реки, затем пробормотал:

— Ну… вы там… аккуратнее. Гулять можно, но никакого… э-э… интима на открытом воздухе. Камеры работают.

Затем он поспешно ушёл со своими людьми, словно бежал от надвигающейся катастрофы.

Я похлопал Сяо Ниня по руке:

— Браво, мастерски сыграно!

Сяо Нинь глубоко вздохнул.

— Учитель Шэнь, ты действительно…

— Действительно что? — я поднял глаза к свету фонарей.

В ночи он был по-настоящему красив. И только тогда я осознал, что он только что меня поцеловал.

Если не считать поцелуев родителей и родственников в детстве, то это был, пожалуй, мой первый поцелуй.

Прохладный, влажный ветер с реки обдувал моё лицо, и я вдруг понял, что краснею.

Сяо Нинь посмотрел на меня, затем поднял компас и сказал:

— Ты прав. Здесь очень чисто. В последние годы система очистки сточных вод в городе значительно улучшилась. Здесь нет Инь-энергии. Пойдём в среднюю школу «Благородства».

Он сменил тему, и я не смог сказать ничего больше. Возможно, Сяо Нинь просто пытался отвести подозрения охранника. В конце концов, в тот день в лифте прикоснулся ко мне не он. Я просто неправильно всё понял.

Я последовал за ним к машине. В салоне царила тишина и давящая атмосфера, наполненная чувствами, которые мне не доводилось испытывать прежде.

На дорогах было мало машин, и вскоре мы добрались до средней школы «Благородства». Выйдя из автомобиля, я почувствовал, как жар постепенно покидает мое лицо, и оно снова приобретает обычную температуру.

Задняя дверь школы на этот раз была закрыта, поэтому нам пришлось перелезать через стену. К счастью, Сяо Нинь был ловким. Он легко вспрыгнул на стену, а затем помог мне подняться.

Я заметил, что, хотя Сяо Нинь выше меня, у него длиннее ноги и крупнее ладони, казалось, что в плане физической силы… я всё же превосходил его.

— Если ученик, прогуливая занятия, сбегает в свою же школу, это всё ещё считается прогулом? — спросил я, пока мы исследовали территорию.

— Здесь очень сильная Инь-энергия, — Сяо Нинь поднял компас зла, стрелка которого бешено вращалась. — Держись рядом. Мы не можем разделяться.

Меня мучил один вопрос.

— Разве не ты и Наставник Нинь говорили, что меня защищает праведная энергия и что мне не страшны ни духи, ни боги? Даже если Дуань Юлянь действительно стала живым трупом, я уже однажды обрезал ей ногти. Разве я не могу сделать это снова?

— Твоя вера поколеблена, — Сяо Нинь сжал губы. — Раньше ты был бесстрашен, потому что твёрдо верил в науку. Ты считал их людьми, просто непослушными учениками, и потому не испытывал страха. Но теперь твои убеждения пошатнулись, и твоя праведная энергия может оказаться заперта в груди, без возможности выйти наружу. Возможно, теперь ты не сможешь одолеть Дуань Юлянь, если она обезумела. Я беспокоюсь за тебя.

Эти последние слова снова заставили меня покраснеть.

Я шёл за Сяо Нинем, пока он водил компасом по всему учебному корпусу, но мы не нашли Дуань Юлянь. Однако Инь-энергия была особенно сильна в классе 3-4.

Сяо Нинь предположил, что там могут быть все мои ученики, но, войдя внутрь, я никого не увидел. В классе было лишь немного холоднее, чем в коридоре.

— Только свирепые призраки способны проявляться перед людьми, — объяснил Нинь Тяньцэ. — Обычные призраки, вроде тех, что были в лифте и в школьном автобусе, не могут принимать физический облик. Они могут вызвать у обычных людей галлюцинации, но, Учитель Шэнь… Ты, скорее всего, просто почувствуешь небольшой холод. Свирепые призраки могут сами решать, показываться им или нет. Хотя они сейчас в классе, они не хотят, чтобы ты их видел.

— Почему? — спросил я у пустого класса. — Разве я вам не нравлюсь?

Мел на учительском столе взлетел в воздух и вывел на доске: «Не нравишься».

Меня это так задело, что я даже не обратил внимания на сам факт — мел двигался сам по себе. Я продолжил взывать к пустоте:

— Почему? Я ведь хорошо к вам отношусь!

На доске появилось слово: «Тест».

Ну, я тоже не любил тесты в школьные годы.

— Где Дуань Юлянь? — спросил я.

На доске появилось: «Старое общежитие».

— Хорошо, — сказал я в воздух. — Вы все послушные, старательные ученики. Я приведу Сяо Дуань, и мы снова будем учиться вместе.

Я обернулся к Сяо Ниню:

— Они сказали, что она в старом общежитии. Пойдём посмотрим.

Сяо Нинь пристально посмотрел на меня и спросил:

— Тебе совсем не страшно? Ты своими глазами видел, как мел писал сам по себе. Ты уже почти веришь мне. Почему же не боишься?

Я и сам не знал. Наверное, потому, что мои ученики вели себя так прилежно. Я не мог воспринимать их как нечто чуждое мне.

Мы с Сяо Нинем направились к старому общежитию. Средняя школа «Благородства» поощряла проживание учеников в кампусе. Дуань Юлянь жила в женском общежитии. Сяо Нинь сказал, что Инь-энергия здесь особенно сильна, и предупредил меня быть осторожным. Мы вошли, держась спиной друг к другу.

На четвёртом этаже мы услышали приглушённый плач.

Мы пошли на звук. Дверь комнаты 404 была приоткрыта. Внутри на полу сидела девушка, тихо всхлипывая.

Рядом с ней в воздухе парила тетрадь. Сяо Нинь легонько коснулся моих глаз и ушей, и в следующий миг передо мной появился Учитель Лю, сидящий на металлической кровати.

— Ах, не плачь, — мягко увещевал он. — Ты плакала весь путь от школы до жилого комплекса, заставила меня помочь украсть контрольные, а потом снова разрыдалась, когда поняла, что они заперты. Ты всю мою комнату залила слезами.

— Мне всё равно! — всхлипнула Дуань Юлянь. — Если контрольных нет, значит, не будет и теста. Я ведь умерла, зачем мне изучать право?

Слушая их разговор, Сяо Нинь беззвучно убрал 64 магических флажка в свою сумку, а я вернул ему персиковый меч.

В этот момент, как учитель, я был просто обязан вмешаться.

Я постучал в дверь комнаты и вошёл.

— Сяо Дуань, — сказал я. — Раньше я не знал, что вы призраки, и тестировал вас по законам живых. Это была моя ошибка. Я поступил неправильно. Больше такого не повторится.

Дуань Юлянь с ужасом посмотрела на меня, но, услышав мои слова, радостно вскочила и воскликнула:

— Учитель, вы такой добрый!

— Но вам всё равно придётся изучать право, — продолжил я. — У живых есть свои законы, а у мёртвых — свои.

Я повернулся к Сяо Ниню:

— В секте Маошань есть записи о законах призраков?

— Да, — кивнул он. — В древних книгах Маошаня есть упоминания.

— Отлично. Дайте мне изучить их, и мы обновим учебный план. А потом устроим новый тест, хорошо?

Услышав это, Сяо Дуань рухнула навзничь.

http://bllate.org/book/12575/1118139