Готовый перевод They All Say I’ve Met a Ghost / Все говорят, что я встретил призрака✅: Глава 32

Глава 32. Глава секты Нинь (Часть 2)

— К-какие у нас отношения? — Наставник Нинь взглянул на меня с подозрением. — Мы ведь только вчера познакомились.

— Отношения, в которых я помогаю вам скрывать правду от Сяо Ниня, — ответил я. — Ваше здоровье оставляет желать лучшего, и вы не хотите беспокоить младших. Это нормальная психология старшего поколения. Я понимаю. Тем более, грыжа — не смертельная болезнь. Пройдёте курс физиотерапии, станете осторожнее и больше не будете настаивать на том, чтобы сидеть на жёстких сиденьях. Так что я готов помочь вам скрыть это от Сяо Ниня. Но утверждать, что призраки существуют — это уже совсем другое дело.

Он уставился на меня, словно перед ним было какое-то редкое чудо.

— Вы ведь сами украли задание Тяньцэ, освободили столько злобных духов, и всё равно не верите, что сталкивались с призраками?

— Я украл задание у Сяо Ниня? О чём вообще речь? — я был сбит с толку.

— Ах… — Наставник Нинь тяжело вздохнул. — Похоже, теперь скрывать это нет смысла. Спальня — не самое подходящее место для таких разговоров. Перейдём в гостиную. Позовите и Тяньцэ. Я расскажу вам обоим.

Мы с Нинь Тяньцэ уселись на стулья, а Наставник Нинь скрестил ноги на массивном красном диване, словно истинный святой. Я подумал, что он, наверное, страшно мучается от боли. Такой диван, конечно, дорогой, но сидеть на нём — настоящее испытание. Куда удобнее была бы мягкая обитая тканью софа.

Поэтому я подложил подушку под спину Наставника Ниня, чтобы ему было легче.

Сяо Нинь посмотрел на меня с немым укором и тихо сказал:

— Шифу всегда выступал за простую жизнь. Ему не нравятся такие мелкие излишества.

— Тогда Наставник Нинь может сам её выбросить, — ответил я.

Наставник Нинь слабо улыбнулся.

— Как же может этот бедный даос пренебречь добрыми намерениями господина Шэня? Благодарю вас.

Я знал, что он не уберёт её.

— Тяньцэ, я позвал тебя и господина Шэня, потому что мне нужно рассказать вам кое-что важное, — начал Наставник Нинь. — Освобождение двадцати шести учеников из средней школы «Благородства» было поручением, данным нашей секте Маошань директором Чжан.

Средняя школа «Благородства» и директор Чжан — эти имена мне были знакомы. Ведь это же была моя школа! Но в моём классе было только двадцать четыре ученика… Двумя меньше, чем он сказал.

Нинь Тяньцэ, который всегда беспокоился об этом деле, тут же спросил:

— Тогда почему это задание досталось Учителю Шэню?

— Я не знаю всех деталей. Но расскажу вам то, что мне известно, — сказал Наставник Нинь. — Два месяца назад на телефон этого учителя пришло сообщение с поручением секте Маошань провести упокоение класса учеников. Отправителем была директор Чжан. Она утверждала, что погрязла в грехе и недостойна быть учителем. Всё, что она могла сделать, это собрать всех свирепых призраков, пострадавших из-за неё, записать их в список и удерживать их силой, не давая причинять вред другим. Но она не могла долго продержаться, поэтому надеялась, что наша секта Маошань сможет освободить их.

— Изгнать злобного духа легко, но заставить его отпустить свои привязанности и освободиться — это совсем другое дело... — сказав это, Нинь Тяньцэ посмотрел на меня и изменил свои слова. — Хотя, если подумать, это тоже не так уж сложно.

Почему он так на меня смотрел? В его взгляде было что-то цепкое, что заставило моё сердце бешено забиться.

— Я ответил директору Чжан так же, — продолжил Наставник Нинь. — Изгнать легко, освободить сложно. Директор Чжан сказала, что все эти духи очень свирепы. Она не хотела, чтобы ученики Маошаня рисковали собой ради их освобождения. Она просила нас просто попробовать. Ведь эти ученики были несчастными жертвами при жизни.

— В последние годы люди стали слишком переменчивыми. Дисциплина в секте Маошань ослабла, а среди молодых учеников осталось мало действительно способных. Поэтому я выбрал тебя — самого сильного из них. Я дал тебе ценные ритуальные одежды и персиковый меч, надеясь, что они помогут тебе. Если бы ты справился с этим заданием, я мог бы спокойно передать тебе руководство сектой.

Сказав это, Наставник Нинь украдкой взглянул на меня.

Я понял. Похоже, среди старейшин Маошаня у всех были проблемы с позвоночником, и поэтому они отправили Сяо Ниня, хоть он и не был особенно сильным.

Вообще-то, если подумать, это было вполне логично. Если десятилетиями сидеть в позе медитации, не двигаясь, у кого угодно появится грыжа.

— Но я не получил это задание, — сказал Сяо Нинь. — В ту ночь, в полночь, я долго искал объявление на сайте, который указал мне Шифу, но так его и не нашёл.

— Этот вопрос стоит задать господину Шэню, — сказал Наставник Нинь. — Господин Шэнь, в какой день, в какое время и на каком сайте вы нашли свою работу?

Я не мог вспомнить точно. В те дни, как только я видел вакансию, я тут же отправлял резюме, словно работал на конвейере.

К счастью, у меня осталось письмо в почте. Я открыл свою почту, нашёл отправленное резюме и сверил дату и сайт.

Когда я назвал их, Нинь Тяньцэ посмотрел на меня мрачно.

— Это то самое объявление о работе, которое я искал.

— А? — я был шокирован. — Так это я украл твою работу? Тогда выходит, что 120 тысяч юаней, которые мне заплатила директор Чжан...

Но за это время я уже потратил приличную сумму. Как мне теперь отдать их Сяо Ниню?

— Не волнуйтесь, господин Шэнь. В этой истории есть продолжение, — поведал Наставник Нинь. — После того, как Тяньцэ не смог найти объявление той ночью, он сразу же связался со мной. Я попытался связаться с директором Чжан, но она ответила только через несколько часов. И она уже не просила нас взять задание, а только сообщила, что Призрак Пилящий Ноги готов освободиться.

Призрак Пилящий Ноги... Где-то я уже слышал это имя…

— Я лично отправился освободить его, — рассказал Сяо Нинь. — Когда я прибыл в 404-ю квартиру жилого комплекса «Другой Берег», призрак лежал в гостиной, его энергия была настолько слабой, что он едва мог материализоваться, бормоча «Как страшно, как ужасно». Я не знал, кто мог так напугать призрака.

Номер квартиры показался мне до боли знакомым…

— Это был единственный раз в моей жизни, когда я с такой лёгкостью справился с призраком, — вспоминал Сяо Нинь. — После всего одного прочтения заклинания он добровольно и очень быстро покинул мир живых. Я готов поспорить, что если бы  к тому моменту он уже не потерял всю энергию инь, его одержимость была бы трансформирована, и он смог бы переродиться самостоятельно.

Наставник Нинь продолжил рассказ:

— После того, как Тяньцэ рассказал мне о своём опыте, я посоветовал ему пока не покидать город Х и наблюдать за средней школой «Благородства». В то время я подозревал, что директор Чжан нашла другого мастера. Я не ожидал, что через несколько дней Тяньцэ сгоряча скажет мне, что встретил слепого дурака, который защищал свирепого призрака, приняв его за ученицу.

Наставник Нинь и Нинь Тяньцэ одновременно посмотрели на меня. Их взгляды были словно два прожектора, от которых у меня зашевелились волосы на голове. Я не смог удержаться и потёр руки. Центральное кондиционирование в отеле было включено на слишком высокую мощность; мне придётся позвонить на стойку администрации и попросить убавить температуру.

— В те дни я каждый вечер до полуночи наблюдал за средней школой «Благородства», — не отрываясь смотрел на меня Нинь Тяньцэ. — Однажды перед полуночью на четвёртом этаже внезапно зажёгся свет. В то же время перед воротами школы остановился призрачный автобус. Учитель Шэнь вышел из автобуса и вошёл в школу через чёрный ход.

— Ты всё это время следил за мной?

Его взгляд заставил мои волосы встать дыбом, и я невольно отстранился.

Сяо Нинь не дал мне отступить. Он взял меня за руку и серьёзно сказал:

— Той ночью тот, кто встал перед Му Хуайюнь и не позволил мне использовать меч из персикового дерева, чтобы уничтожить её, разве это был не ты? Знаешь ли ты, что я увидел той ночью?

— Как только ты обернулся к Му Хуайюнь, она превратилась в милую, красивую девушку. Но стоило тебе отвернуться, как она тут же стала свирепой, вся покрытая свежей кровью, с переломанными конечностями, её рука замерла у твоей спины возле сердца. Несколько раз она была готова вырвать твоё сердце, но каждый раз останавливалась в сантиметре от твоего тела. Я не знаю, то ли твоя праведная энергия блокировала её, то ли она сама не хотела причинять тебе вред.

http://bllate.org/book/12575/1118137