Готовый перевод They All Say I’ve Met a Ghost / Все говорят, что я встретил призрака✅: Глава 31

Глава 31. Наставник Нинь (Часть 1)

В последнее время мои дни и ночи поменялись местами, и я начал к этому привыкать. Хотя я лёг спать после четырёх утра, в семь утра я проснулся с ясной головой.

Проснувшись в незнакомом месте, я сначала был озадачен. Оглядевшись, я увидел рядом с собой крепко спящего Сяо Ниня. Все пуговицы его чёрной рубашки были расстёгнуты, обнажая крепкую грудь и пресс.

Э? Что случилось? Неужели я был настолько уставшим, что…

Нет. Можно заниматься сексом по пьяни, но существует ли такая вещь, как секс в изнеможении?

Опустив взгляд, я заметил, что на Сяо Нине всё ещё были надеты брюки. Только ширинка была расстёгнута, открывая узкую и крепкую талию.

Я уставился на его талию и грудные мышцы, раздумывая, стоит ли их потрогать. Сяо Нинь лёг спать ещё позже меня. Сейчас он так крепко спал, что, если бы я его коснулся, он, скорее всего, не проснулся бы.

Но пользоваться ситуацией таким образом — не по-джентльменски. В конце концов, прошлой ночью именно Сяо Нинь уложил меня в постель и не сделал ничего неподобающего. «Мне подарили персик, а я вернул белый нефрит*» — мне следует брать пример с Сяо Ниня и вести себя прилично и благопристойно.

*следующая строка этого стихотворения: «Не воздаяния ради, но чтобы дружба наша длилась вечно» — означает, что в отношениях важно давать больше, чем брать.

Придя к такому выводу, я убрал руку от его талии и вместо этого дважды похлопал его по плечу.

Сяо Нинь застонал, приоткрыл затуманенные сном глаза и, увидев меня, сонно пробормотал:

— О, Учитель Шэнь. Почему бы тебе не поспать ещё? Сейчас только семь, можно позволить себе немного понежиться в постели.

Хе-хе, оказывается, даже такой серьёзный человек, как Сяо Нинь, может валяться в кровати по утрам. Его расслабленный вид разительно отличался от его обычного строгого облика. Это было очень мило.

Я собрал всю свою силу воли, чтобы подавить желание поцеловать его в щёку, и вместо этого серьёзно сказал:

— Твой Шифу… Наставник Нинь, разве нам не стоит посмотреть, как там его спина?

— Пока нет, — покачал головой Сяо Нинь. — Последние десять лет каждый раз, когда он проводит ритуал, он полностью истощается. Он проспит как минимум до полудня. Беспокоить его нет необходимости.

Но межпозвоночная грыжа причиняет ужасную боль...

У меня был преподаватель в университете, у которого случилось защемление межпозвоночной грыжи во время занятия. Он читал лекцию сидя, а во время перерыва решил встать, чтобы сходить в туалет. Как только он встал, он упал обратно и не смог подняться, как ни пытался.

Я немедленно взвалил его на спину и понес в университетскую клинику. Врач сказал, что ему необходимо физиолечение. Так что я пошел в ближайшую больницу, всё так же неся учителя на спине. Там я узнал от доктора, насколько мучительной проблемой является межпозвоночная грыжа. Она не только не заживает сама по себе, но и может сдавливать нервы в ногах, вызывая боль при ходьбе. Это было невыносимо.

После курса физиотерапии мой учитель почувствовал себя гораздо лучше и был мне очень благодарен. А вскоре я поступил в магистратуру к нему же... Погодите, неужели я прошел собеседование в магистратуру потому, что учитель замолвил за меня словечко?

Ладно, это было не так важно. Сейчас важнее был Наставник Нинь.

Поскольку Сяо Нинь не вставал с постели, я взял на себя заботу о старшем. К счастью, я был мужчиной, так что никаких проблем с посещением комнаты Наставника Ниня не возникло. Будь я женщиной, как бы я ни беспокоился, пришлось бы оставаться в стороне, чтобы избежать подозрений.

Дверь в спальню Наставника была приоткрыта. В щель я увидел, как он лежал на животе и тщетно пытался подняться. Однако боль в спине была нестерпимой — стоило ему пошевелиться, и руки тут же тянулись к пояснице.

Его лицо было полно страданий, но он не издал ни звука. Вот уж действительно...

Сохранять достоинство даже перед лицом смерти, терпеть боль до последнего вздоха.

Я мягко постучал в дверь.

— Наставник Нинь, вы уже проснулись?

Из комнаты донёсся спокойный и величественный голос Наставника Ниня:

— Входите, пожалуйста.

Когда я зашёл, он уже сменил позу. Он лежал на спине с закрытыми глазами, его ладони были сложены в молитвенном жесте, а губы беззвучно шептали молитву.

Увидев меня, он разомкнул ладони и сказал:

— О, господин Шэнь. Это особая поза культивации секты Маошань перед подъемом с постели. Должно быть, вам кажется это забавным. Мне необходимо полчаса читать сутры. Могли бы вы подождать снаружи?

Полчаса, чтобы подняться? В его состоянии любое лишнее движение только усугубит проблему.

К счастью, у меня уже был опыт переноски пациентов. Я уверенно вошёл в комнату и поднял Наставника Ниня с кровати.

Пациент был крайне неуступчив. Громким и чётким голосом он произнёс:

— Господин Шэнь, что вы делаете? Во время медитации нельзя двигаться, иначе концентрация нарушится. Пожалуйста, отпустите меня!

Сейчас ли время говорить таким официальным тоном? Я его не слушал. Продолжая нести его на спине, я крикнул в сторону спящего Сяо Ниня:

— Сяо Нинь! У Наставника Ниня защемление диска. Я вызываю такси и везу его в больницу на физиотерапию! Позвони мне, когда проснёшься!

— Господин Шэнь, вы… Зачем вы вынуждаете меня к этому? — Наставник Нинь бессильно опёрся на моё плечо. — Я действительно занимался культивацией.

— Хорошо, хорошо, тогда продолжайте медитировать у меня на спине.

Я не собирался лишать старшего уважения, так что поддержал его слова.

— Когда мы приедем в больницу и сделаем вам физиолечение, вы сможете продолжить медитацию. Всё в порядке.

Так я и донёс Наставника Ниня до больницы, где мы встали в очередь. К тому моменту, как мы сделали рентген, уже наступил полдень. Врач, посмотрев снимки, отчитала меня:

— Межпозвоночная грыжа в таком тяжёлом состоянии! Как можно было позволять пожилому человеку заниматься физическим трудом? Ему нужен покой, вы что, не знали?

— Да, да, — кивнул я.

Наставник Нинь закрыл глаза и молчал, делая вид, что он выше всего этого.

— Отправляйтесь на физиотерапию. Вы раньше не проходили лечение, поэтому физиотерапия будет наиболее эффективна. После сегодняшнего сеанса он сможет садиться, но пусть не сидит слишком долго, — наставляла меня врач, выписывая направление.

Поскольку был полдень, а нам предстояло ждать в очереди, я спросил:

— Вам нужно в туалет? Я помогу.

— Не нужно! — глаза Наставника Ниня распахнулись. — Этот бедный даос сам справится.

Сказав это, он попытался встать, опираясь на стену и придерживая спину.

Я вздохнул.

— Наставник Нинь, я не буду смотреть. Я просто отнесу вас в туалет. Когда вы будете стоять и крепко держаться за стену, я уйду, а когда закончите, позовите меня обратно, хорошо?

Вероятно, потому что он действительно страдал, Наставник Нинь тяжело вздохнул и слегка кивнул. Похоже, он соглашался.

После того как он удовлетворил естественные потребности, я отвёл Наставника Ниня помыть руки.

— Даже культиватор не может отрицать старость. В молодости я мог медитировать три дня и три ночи без проблем…

— Три дня и три ночи? — переспросил я. — Но Сяо Нинь говорил, что вы путешествовали по России на линии K2 целых семь дней и ночей.

— Вы что, думаете, я не вставал и не двигался, пока он спал? — Наставник Нинь посмотрел на меня. — Какой живой человек может продержаться семь дней и ночей без туалета?

Со мной он уже не старался сохранять возвышенный облик. В конце концов, я уже носил его в туалет, так что о каком достоинстве могла идти речь?

— Слушайте, ведь у вашей секты Маошань нет недостатка в деньгах. Почему же вы так упорно выбираете жёсткие места в поездах? — спросил я.

— Увы, в последние годы человеческие сердца стали переменчивы, а наши ученики с каждым днём всё более горды и расточительны. Как лидер секты, я должен подавать пример, устанавливать твёрдую традицию упорного труда. Только выдержав бедность и перенеся одиночество, мы сможем успешно культивировать себя и подавлять человеческие желания. У людей есть эмоции и стремления, и чрезмерные желания могут быть использованы злом. Сражаться с призраками опасно. Я не хочу, чтобы ученики моей школы умирали молодыми, чтобы седовласые хоронили черноволосых.

Мне это показалось знакомым. Похоже, ценности секты Маошань совпадали с ценностями, которые продвигало государство. Шли в ногу со временем!

Я подозревал, что Сяо Нинь вообще не слышал слов, которые я крикнул ему утром. Он позвонил мне после полудня, чтобы спросить, куда я отправился с его Шифу. На лице Наставника Ниня была написана мольба, так что мне пришлось его выручить, сказав, что мы с ним пошли… покупать книги. Я сказал Сяо Ниню, чтобы он не ждал и пообедал без нас.

Говоря это, мы с Наставником Нинем сидели в очереди в физиотерапевтическом отделении, каждый с коробкой еды в руках, грустные настолько, насколько вообще было возможно.

После того как мы поели, наконец подошла наша очередь. Я сопроводил Наставника Ниня на физиотерапию, после чего он наконец смог встать и медленно пойти.

На самом деле он всё ещё испытывал боль, но упорно старался сохранять свой возвышенный вид перед Сяо Нинем.

Перед возвращением, чтобы поддержать свою ложь, я действительно отвел Наставника Ниня купить несколько книг, посвященных тому, как сохранить хорошие традиции, и различные юридические труды. 

Мы добрались до отеля в три часа. Сяо Нинь уже переоделся. На нём была слегка прозрачная белая рубашка, сквозь которую виднелась его кожа. Я долго смотрел на него, не в силах взять себя в руки.

— С чего это Шифу решил пойти за книгами с Учителем Шэнем? — недоумённо спросил Нинь Тяньцэ.

— Учиться никогда не поздно. Этот мастер тоже должен больше знать о различных учениях, — Наставник Нинь сидел на диване с видом возвышенного бессмертного, держа в руках «Принципы марксизма». Это было… действительно необычно.

Мне стало его жаль. Должно быть, сидеть в такой позе ему было ужасно больно.

Я поспешил вмешаться:

— Разве Наставник Нинь не должен пойти отдохнуть? Вы мало спали прошлой ночью, а потом пошли со мной за книгами.

— Верно, — слегка кивнул Наставник Нинь, и я протянул ему руку, чтобы помочь встать.

Сяо Нинь спросил:

— Шифу, когда вы открыли третий глаз прошлой ночью, что вы увидели?

Наставник Нинь, только начавший подниматься, показал сдержанную улыбку. Хотя я подозревал, что он использовал это выражение, чтобы перетерпеть боль, я всё же восхитился его упорством.

— Господин Шэнь — человек редкой честности, — сказал Наставник Нинь. — Через третий глаз его праведная энергия предстала золотым драконом, защищающим его тело. Вот почему всякая мелкая нечисть боится приблизиться к нему.

— А талисманы?.. — Нинь Тяньцэ всё ещё не мог понять.

— Я понял, — помог я выкрутиться Наставнику Ниню. — Согласно закону сохранения энергии, ян-энергия или праведная энергия могут преобразовываться и сохраняться. Ваш талисман обладает функцией поглощения и трансформации. Он преобразовал часть моей праведной энергии в ян-энергию, которая затем была впитана талисманом. Верно, Наставник Нинь?

Наставник Нинь слегка опустил голову.

— Именно так.

— Но… разве одна только праведная энергия может обладать такой силой? — Нинь Тяньцэ всё ещё сомневался.

— Я никогда не видел такого, но в древних книгах есть записи, — сказал Наставник Нинь. — В прошлом Ли Шимин, король династии Тан, в молодости убил слишком много людей. По ночам к нему приходили призраки, и он каждую ночь просыпался от кошмаров. Позже он повесил на стены портреты двух генералов, Цинь Цюна и Ючи Гуна. С тех пор призраки не смели входить в его дом. Эти два генерала не были культиваторами, а их портреты не были талисманами. Они могли отгонять нечисть лишь за счёт своей праведной и боевой энергии.

— Что касается господина Шэня, то он никогда не убивал, и у него нет боевой энергии. Его праведной энергии достаточно, чтобы отгонять призраков. Однако его портреты не могут помешать призракам войти в дверь.

— Думаю, это лишь вопрос времени… — сказал Нинь Тяньцэ, глядя на меня. — Чувствую, что через пару дней фотография Учителя Шэня станет обладать эффектом талисмана.

После объяснений я помог Наставнику Ниню вернуться в комнату. Как только он лёг, его лицо исказилось от боли. Он совершенно не походил на того бессмертного, каким был минуту назад.

— Зачем так мучиться? — покачал я головой. — Сохранять лицо даже при смерти, терпеть, пока живы, даже обманывать Сяо Ниня насчёт праведной энергии. Да нет же никаких призраков!

— В-вы… Вы… — Наставник Нинь дрожащим пальцем указал на меня. — Вы столько спирепых духов упокоили, и всё ещё думаете, что призраков не существует?!

— Я? 

Я вскочил и воскликнул:

— Наставник Нинь, с нашими-то отношениями, неужели ещё есть смысл во всех этих мистификациях?

http://bllate.org/book/12575/1118136