Готовый перевод They All Say I’ve Met a Ghost / Все говорят, что я встретил призрака✅: Глава 16

Глава 16. Урок (Часть 3)

Каким бы смелым я ни был, я всё равно был поражён фантазией Тань Сяомина. Неужели все ученики теперь так жестоко разыгрывают своих учителей? За себя я не боялся. Я спал так хорошо, что даже на кладбище уснул бы за считанные секунды. Но неужели самому Тань Сяомину не было страшно? Его жертва была слишком велика.

— У меня не будет проблем, но как насчёт тебя? Как насчёт твоей семьи? Твои родители не будут волноваться, что ты гуляешь так поздно ночью? — спросил я с беспокойством.

Выражение лица Тань Сяомина внезапно стало печальным, и в глазах заблестели слёзы:

— Родители больше не хотят меня видеть, мне негде жить. Я обнаружил, что в морге есть кровать, и с тех пор живу там.

Это действительно слишком жестоко.

Я задумался и сказал:

— Подожди меня.

После этого я сразу же позвонил директору Чжан. В последнее время мне удавалось стабильно выходить с ней на связь. Каждую ночь сигнал на её стороне становился лучше, так что дозвониться было несложно.

Я оставил учеников одних и вышел в коридор, чтобы позвонить.

— Алло, директор Чжан, это Шэнь Цзяньго. Хочу узнать об ученике по имени Тань Сяомин. Он говорит, что у него нет дома. Что случилось? Ах, отец его бил, а мать не выдержала и ушла... Значит, он боится возвращаться домой из-за злобы своего отца...

Теперь всё стало понятно. Неудивительно, что Тань Сяомин кажется таким мрачным и озлобленным. Видимо, отец оставил на нём слишком глубокие раны.

В этот момент я принял для себя трудное решение.

— Директор Чжан, скажите, на комнату, где жила Ли Юаньюань, претендуют другие жильцы? Если нет, можно ли поселить туда Тань Сяомина? Разумеется, его аренду... можно вычесть из моей зарплаты.

Когда я это сказал, сердце моё сжалось. Казалось, будто штопор сверлит его изнутри. Боль сжала моё сердце так, что стало трудно дышать.

Вычесть... Вычесть из зарплаты, когда я и так беден...

Но проблему Тань Сяомина нужно решить. Для начала найти ему место для жизни, чтобы он не ночевал в морге, а затем уже связаться с его отцом. Если он откажется исправиться, закон должен защитить права и интересы Тань Сяомина.

Хотя для несовершеннолетнего лучше расти в полноценной семье, но если отец такой, как у Тань Сяомина, то, возможно, без него ему будет даже легче.

К счастью, директор Чжан была как всегда добра.

— Он может... жить там... бззз... Вам не нужно... платить... бзззз...

Директор Чжан — лучший руководитель из всех, кого я встречал! (Хотя я встречал только её.) Если она не уволит меня, я буду следовать за ней до конца!

Положив трубку, я в приподнятом настроении вернулся в класс и радостно сообщил Тань Сяомину:

— Тебе больше не нужно жить в морге! Возвращайся со мной сегодня вечером. Ты можешь жить в квартире 404 в жилом комплексе «Другой берег». В этой квартире три спальни. Недавно моя коллега съехала и оставила комнату свободной. Ты можешь переехать уже сегодня. Автобус приедет за мной в два часа, я помогу тебе с вещами.

Лицо Тань Сяомина вытянулось от удивления. Казалось, он не мог поверить в происходящее.

— В комнате где раньше спала Ли Юаньюань? — неожиданно спросил он.

— О? Ты её знаешь? Тебе следует называть её сестрой Юаньюань, невежливо обращаться по имени, — поправил я его.

— Ха-ха-ха! — разразилась смехом Му Хуайюнь. Её манера смеяться была очень необычной. Вместо того чтобы стучать по столу, она царапала его ногтями, создавая резкий скрежет.

— Ученица Му, у тебя есть что сказать?

— Нет, нет! — махнула рукой Му Хуайюнь. — Я просто рада за Тань Сяомина. Наконец-то ему есть где жить. Я так счастлива. Ха-ха-ха-ха!

Я всегда знал, что Му Хуайюнь — хорошая девочка. Даже если она выражала свои эмоции довольно несдержанно, её сердце было добрым.

Однако Тань Сяомин, похоже, не слишком стремился к переезду. Дети с таким прошлым, как у него, обычно настороженно относятся к окружающим. Отказаться — вполне естественная реакция.

Долго размышляя, он наконец сказал мрачно:

— Я перееду, но только если Учитель Шэнь останется со мной на одну ночь. Если после этого вы всё ещё захотите, чтобы я был вашим соседом, тогда... тогда я перееду!

Последнее слово «перееду» он произнёс дрожащим голосом. Наверное, был слишком тронут, но подростковая неуклюжесть мешала ему выразить это прямо.

— Без проблем! Сегодня ночью я останусь с тобой, — пообещал я.

Так прошёл перерыв. Вскоре наступило время второй половины урока. Согласно плану урока, я объяснил ученикам, что такое правильное мировоззрение. На следующем уроке я должен был рассказать им, как систематически его формировать.

Вскоре наступило два часа. Ученики быстро встали и разошлись. Все они были в хороших отношениях с Тань Сяомином. Многие, прощаясь, хлопали Тань Сяомина по плечу — они искренне радовались за него. Ведь теперь у него наконец появится дом.

Только Му Хуайюнь и Тянь Бовэнь остались, чтобы поговорить со мной.

Му Хуайюнь, как обычно, взяла меня за руку и сказала:

— Учитель, может, я тоже останусь с вами на ночь? Держать вас здесь так несправедливо со стороны Тань Сяомина. Кто нашёл, тот и хранит, а я, очевидно, была первой. Почему теперь спать с вами будет он, а не я?

— Тань Сяомин ещё молод, я беспокоюсь за него, — объяснил я. — А ты — девушка. Как ты можешь ночевать с нами? Тебе нужно беречь себя.

Я утешил её, а затем повернулся к Тянь Бовэню:

— Что-то случилось, ученик Тянь?

Он выглядел на удивление нормально — видимо, за время урока успел стереть грим.

— Всё в порядке, — ответил Тянь Бовэнь, уставившись на тетрадь в моей руке. — Учитель, не могли бы вы дать мне эту тетрадь?

— Нет, — я решительно покачал головой. — Это подарок друга. Я очень дорожу ей. Если она тебе действительно понравилась, я куплю такую же для тебя завтра.

— Кто знает, что случится завтра? — пожал плечами Тянь Бовэнь и ушёл вместе с Му Хуайюнь.

Теперь в классе остались только мы с Тань Сяомином. Он оживлённо сказал:

— Учитель, пойдёмте спать!

— Подожди немного, — сказал я. — Водитель школьного автобуса ждёт меня у входа, если я не выйду, он будет дожидаться до пяти утра. Я должен сообщить ему, что останусь здесь на ночь, чтобы он не ждал зря. Ты можешь подождать меня в морге.

— Нет, — упрямо возразил Тань Сяомин. — Я пойду с вами. А вдруг вы сбежите?

— Раз я пообещал, то не отступлюсь, — заверил я его.

Жаль, что Тань Сяомин всё ещё не доверял мне. Он настоял на том, чтобы пойти со мной к воротам больницы. Сквозь густой туман я увидел остановившийся школьный автобус. Дверь открылась, я поставил ногу на ступеньку и сказал водителю:

— Дагэ, один из учеников попросил меня остаться с ним в больнице на ночь. Сегодня я не поеду.

Водитель бросил мрачный взгляд на Тань Сяомина, выглядывавшего из-за моей спины, и, нахмурившись, произнёс:

— Будь осторожен.

— Не беспокойтесь, — с улыбкой похлопал я себя по груди.

— Я говорил не тебе, — водитель поднял руку в перчатке и указал пальцем на Тань Сяомина.

Сказав это, он закрыл дверь и уехал, оставив меня в недоумении.

Брат-водитель, наверное, был насторожен после того, что увидел в ту ночь с Ся Цзинем. Он, наверное, принял меня за какого-то извращенца, который может покуситься на несовершеннолетнего. Это так несправедливо!

Мне хотелось достать телефон и объяснить ему всё, но... мы даже не добавлены друг у друга в контакты. Я однажды пытался подружиться с ним в автобусе, но он отказался. Сказал, что не хочет слишком сближаться со мной, а если у меня есть вопросы, то лучше обращаться к директору Чжан.

Честно говоря, меня расстроило такое отношение коллеги. Но, с другой стороны, его можно понять. Работать водителем ночью тяжело, так что у него, возможно, просто плохое настроение. Надо быть терпимее.

С этими мыслями я отправился вместе с Тань Сяомином в морг.

По пути я вдруг спросил его:

— Сяо Мин*, почему ты всегда носишь с собой кроватную доску?

*ребёнка зовут «Сяомин», (晓明) яркий рассвет, но большую часть времени его ласково называют «Сяо Мин»

— С кроватной доской я могу существовать где угодно, — ответил он.

Ах, бедный ребёнок. Он словно улитка, что носит свой дом на спине, прокладывая путь через чуждый мир.

Мы сделали несколько шагов в морг, и Тань Сяомин снял с плеча свою доску.

Без неё он выглядел менее уверенно. Он кивнул в сторону койки у стены, покрытой запылённой белой простынёй.

— Вот ваша кровать.

— А где ты будешь спать? — спросил я.

— Я буду наблюдать за вами, — ответил он, глядя мне в глаза. — Вы ложитесь, а я...

Он указал в тусклый угол, где, похоже, стояла другая кровать.

— Куда ты положил свою доску?

— В вашу кровать. Видите, как я добр к вам, — усмехнулся Тань Сяомин.

— Хорошо, — кивнул я. — Завтра при переезде не забудь её забрать.

Тань Сяомин ничего не ответил. Он лишь смотрел, как я ложусь, а потом молча направился в темноту.

Постель была очень сырой, и я не мог удобно устроиться на ней. Я хотел заговорить с Тань Сяомином, но он не произнёс ни звука — наверное, уже заснул.

Вдруг мне вспомнился Нинь Тяньцэ, и я почувствовал лёгкое сожаление. Если я могу провести ночь с учеником в морге, то почему вчера не пошёл на кладбище к нему? В безлюдной ночи Сяо Нинь был один на кладбище, размышляя о жизни. Это было так грустно.

С этой мыслью я достал телефон и отправил ему сообщение: «Ты спишь?»

Он ответил практически в следующую секунду: «Нет, на жёстком сидении трудно уснуть».

Ах, точно, он ведь до сих пор в пути. Более тридцати часов на жёстком сиденье. Нинь Тяньцэ действительно приходится нелегко.

Я подумал об этом и написал: «Мне тоже сейчас не слишком комфортно. Сейчас я в морге, ночую с одним мальчиком».

Я тут же добавил пояснение и рассказал ему про Тань Сяомина.

Долгое время Сяо Нинь не отвечал. Возможно, в поезде был плохой сигнал. Я уже начал засыпать, прижав телефон к груди, когда услышал тихий звуковой сигнал.

«Отправь мне свою геолокацию. Я вышел на ближайшей станции и сейчас вернусь в город на попутке. Мальчик рядом с тобой опасен. Не приближайся к нему и не ложись на ту кровать».

Я удивился.

Но в этот момент подо мной раздался приглушённый голос:

— Спина к спине... так хорошо... спина к спине... так тепло...

http://bllate.org/book/12575/1118121