Готовый перевод They All Say I’ve Met a Ghost / Все говорят, что я встретил призрака✅: Глава 9

Глава 9. Подработка (Часть 1)

Проехать десять километров на велосипеде посреди ночи было несколько утомительно, поэтому я проспал до десяти утра. Проснувшись, я проверил свой телефон и увидел сообщение от директора Чжан, а также пропущенный звонок от моего сокурсника по университету.

Сообщение директора Чжан гласило: «Ваш следующий урок будет в двенадцать часов ночи через три дня. Я пришлю вам тему занятия и место проведения за день до него. Потратьте эти дни на подготовку к занятиям. Зарплата не будет урезана. Кроме того, я слышала, что вы вчера испортили свою одежду. В конце месяца я компенсирую расходы».

Эти слова поставили точку в череде моих вопросов. Подумав, я отправил лишь короткое «ОК».

Учебный центр работал нерегулярно, расписание занятий было негуманным, ученики недружелюбными, а мои коллеги игрались с бензопилой и спали в туалете — всё это меня не пугало. Главное, что работать приходилось мало, платили много, жильё предоставлялось, а система отметок о приходе на работу отсутствовала.

Если уроки всегда будут проходить с полуночи до двух часов ночи, я мог бы подрабатывать днём.

Директор Чжан оказалась доброй и внимательной женщиной. Жаль, что она живёт за границей. Если когда-нибудь она вернётся в Китай, я обязательно угощу её вкусным обедом в знак благодарности.

Отправив сообщение, я перезвонил своему одногруппнику.

— Алло, это Шэнь Цзяньго? — услышал я голос Ся Цзиня.

— Да, мой номер не изменился.

После пары дежурных фраз он перешёл к делу:

— В эти выходные в нашем торговом центре акция, мы набираем временных сотрудников. Есть время? Хочешь подзаработать?

— Конечно, — сразу же согласился я.

— Тогда в субботу к восьми утра в ТЦ «XX». Работа на два дня, возможно, придётся задержаться до полуночи.

Посмотрев на календарь, я быстро подсчитал: сегодня пятница, следующий урок в понедельник. Времени достаточно.

— Без проблем, — ответил я.

Ся Цзинь был моим соседом по комнате, когда я учился в университете. Он изучал управление человеческими ресурсами. После окончания университета он не стал сдавать вступительные экзамены в магистратуру, а сразу пошёл работать. Через три года, когда я закончил магистратуру, он уже работал HR-менеджером в крупном торговом центре. Он очень много работал, но его годовая зарплата была не очень высокой.

Последние несколько лет, когда ему требовался временный персонал, он всегда обращался ко мне. Он знал, что я нуждаюсь в деньгах, и помогал мне подработать. За эти годы я уже привык к этому и превратился в мастера временной подработки.

Подумав, что в эти выходные у меня будет дополнительный заработок, и зная, что директор Чжан заплатит за мою одежду, я почувствовал себя очень довольным. С этим приятным ощущением я отправился в ванную.

Как обычно, моих двух соседей не было дома. В спальне Лю Сышуня всё было точно так же, как и вчера, а в комнате Ли Юаньюань стоял унитаз. Парик, лежавший на кровати, теперь был в унитазе.

Я никак не мог понять привязанность Ли Юаньюань к унитазу. Откуда у девушки такой странный фетиш? Неужели директор Чжан не подумала о том, чтобы пригласить психолога?

Впрочем, я уважал её странности. Как и моя любовь к деньгам, сидение на унитазе было обычным хобби. Главное, чтобы это не мешало ей жить.

К сожалению, вечером я снова заснул раньше времени и не застал своих таинственных соседей. Теперь их можно было увидеть только поздним вечером.

* * *

В субботу утром я, как обычно, поехал на велосипеде в торговый центр. Ся Цзинь распределил задания, а затем поспешил заняться подготовкой акции.

Мне достался тяжёлый костюм плюшевого медведя. Я зазывал покупателей, раздавал листовки и помогал промоутерам проводить лотерею. День выдался напряжённым.

К вечеру, когда началось затишье, я наконец сел на пол, чтобы передохнуть.

Но тут ко мне подбежала группа детей. Они начали бить меня по голове. С учётом того, что голова медведя была плотно набита, больно не было, но это было не очень приятно. Я очень устал, у меня не было настроения играть с детьми, поэтому я встал, чтобы найти тихое место для отдыха. Но дети побежали за мной и стали пинать меня. Родителей, конечно, нигде не было.

В костюме я не мог быстро бегать. Когда я уже собирался снять головной убор и прочитать детям лекцию, я услышал рядом с собой знакомый голос:

— Хватит! Там человек внутри, он устал. Не издевайтесь!

Я поднял голову и увидел Нинь Тяньцэ.

В этот раз он был в обычной одежде: белая футболка, джинсы и кроссовки. Он выглядел молодо и опрятно — именно такой тип мне нравился.

Когда дети увидели, что пришёл взрослый, они быстро убежали, чтобы избежать наказания. Я смотрел на Нинь Тяньцэ, наклонив голову на одну сторону. В этой одежде он выглядел гораздо лучше. Его ноги были очень длинными. Почему он встал на путь феодальных суеверий?

Нинь Тяньцэ похлопал по мягкой лапе и утешил меня:

— Дети ничего не понимают. Не расстраиваетесь из-за них.

«Какой хороший человек», — подумал я.

Я хотел снять головной убор костюма и поблагодарить его, но, вспомнив, что произошло позавчера вечером, почувствовал себя неловко. Вместо этого я достал из кармана костюма конфету и положил её ему в руку.

Я украдкой попробовал эти конфеты, пока был на перерыве. Они были очень вкусными, поэтому я оставил себе несколько штук, чтобы съесть, когда устану. Носить такой костюм — тяжёлая работа, и немного сахара было хорошим способом справиться с ней.

После того как Нинь Тяньцэ забрал конфету, я поблагодарил его сжатым кулаком, и он улыбнулся.

— Спасибо. 

Он очистил конфету, положил её в рот и сказал мне:

— Очень вкусно.

Простая одежда в сочетании с его аккуратным улыбающимся лицом действительно делали его очень красивым.

В Нинь Тяньцэ определённо было что-то особенное. Даже в обычной одежде он казался излучающим свет.

Он выбросил обёртку в мусорку, кивнул мне и ушёл. Я смотрел, как он уходит, и поднял толстую плюшевую руку, чтобы помахать ему.

Он не оглянулся и не видел, как я помахал ему на прощание.

Я почувствовал себя немного странно. Я сидел на скамейке, глубоко погрузившись в свои мысли, пока начальник не сказал мне, что наступает вечерний наплыв покупателей, и не попросил меня встать у дверей торгового центра, чтобы привлечь покупателей. Я перестал размышлять и встал.

Дела в торговом центре шли хорошо. Количество покупателей стало постепенно уменьшаться только после десяти часов вечера. В одиннадцать часов торговый центр закрылся, и временные сотрудники ушли. Я остался, чтобы помочь Ся Цзиню убраться. Он всегда платил за переработку.

Мы закончили только к полуночи, уставшие до изнеможения. Утром нас снова ждал рабочий день.

Я смотрел на редеющие волосы Ся Цзиня и тихо грустил. Когда-нибудь и я буду выглядеть так же.

Мы так устали, что у нас не было настроения вспоминать прошлое. Пока мы мыли руки в туалете, из женской уборной рядом донёсся звук воды. Это не походило на то, что там кто-то был, скорее казалось, что что-то течет.

Как менеджер по персоналу, Ся Цзинь чувствовал ответственность. Он смело зашёл в женскую уборную, чтобы проверить. Я остался ждать его у двери.

Через несколько секунд раздался тяжёлый грохот и крик Ся Цзиня.

Я хотел зайти, чтобы посмотреть, что случилось, но сдержался: а вдруг там действительно кто-то из женщин?

Поэтому я встал у двери и крикнул:

— Что случилось, Ся Цзинь?

— Призрак! Там призрак! А-а-а! — его крик становился всё более отчаянным.

Я бросился внутрь и увидел Ся Цзиня, сидящего на полу. Вода уже залила его дорогие брюки. Несмотря на то, что это были не мои брюки, меня всё равно огорчило такое зрелище.

Я помог ему подняться и спросил:

— Где призрак? Я пойду посмотрю. Призраков не существует, есть только люди, разыгрывающие других.

— Нет… Я видел женскую голову, вылезающую из унитаза! 

Ноги Ся Цзиня тряслись, и он всем весом опирался на меня.

Женская голова, вылезающая из унитаза… Почему это звучало так знакомо?

Я прислонил Ся Цзиня к стене и пошёл проверять двери кабинок.

— Не надо... — заикаясь, произнёс Ся Цзинь. — Она ещё не ушла, давай скорее убежим...

Он не успел договорить, как дверь женской уборной с грохотом захлопнулась от сквозняка. От этого Ся Цзинь снова потерял равновесие и сполз на пол.

Как он мог быть таким трусом?

— Это всего лишь ветер. Летом повсюду открыты окна, разве это не нормально? 

Я взялся за ручку одной из кабинок.

— Но наш торговый центр полностью закрыт, кроме лестниц и аварийных выходов. Даже в туалетах только кондиционер! — Ся Цзин был готов разрыдаться. — Ты видишь здесь хоть одно окно?

— Тогда это просто кондиционер. У меня некоторый опыт в этом. Кондиционер в автобусе иногда создаёт вихрь. Это довольно интересно, — пока я говорил, я последовательно открывал каждую кабинку.

Последняя кабинка, казалось, была заперта изнутри. Убедившись, что это не подсобное помещение, я постучал в дверь.

— Здесь есть кто-нибудь? Торговый центр скоро закроется. Если вы там, выходите скорее.

— Только что... только что... голова той женщины, она... она была в той кабинке. Как, как она может быть заперта сейчас? — Ся Цзинь дрожал так, что едва мог говорить.

— Это, наверное, шутник. Увидел нас и испугался, теперь не решается выйти.

Я продолжал стучать в дверь.

— Мадам... нет, я не знаю, мужчина вы или женщина. Человек, который там находится, если вы не выйдете, мы вызовем полицию. Открывайте дверь!

Я со всей силы стукнул в дверь, создав очень громкий шум. Когда имеешь дело с преступниками, нужно демонстрировать уверенность. Мы с Ся Цзинем — два крепких мужчины. Даже если бы там действительно были преступники, у нас бы хватило сил их сдержать. В любом случае кабинка была не очень большой, их там не могло быть больше двух.

Я не боялся маньяков с бензопилами и психологическими проблемами, что уж говорить про шутника, изображающего призрака в туалете.

— Я выбью дверь, если вы не выйдете.

Я отступил назад, поднял ногу, готовясь нанести удар, как вдруг услышал знакомый голос за дверью:

— Не надо, я выйду.

Дверь кабинки медленно, очень медленно открылась. Ся Цзинь испуганно вздохнул.

В кабинке стояла девушка с короткими волосами в белом платье. Увидев её, я почувствовал негодование.

— Ли Юаньюань! Я уже купил тебе унитаз, который тебе так нравится. Если ты действительно хочешь спать в туалете, обсудим это дома. Нет необходимости пугать людей в торговом центре!

Ся Цзинь ошеломлённо спросил:

— Ты её знаешь? Обсудите дома? Она твоя девушка?

Эти три его вопроса были настолько раздражающими, что у меня заболел живот. Я быстро объяснил:

— Конечно, нет. Это моя соседка, мы живём в одной квартире. У неё странное увлечение — она любит проводить время в туалете.

В этот момент я вспомнил слова Лю Сышуня о том, что Ли Юаньюань часто забирается в чужие дома посреди ночи, из-за чего её частенько бьют. Тогда я был полон сочувствия к ней. Теперь, увидев всё своими глазами, я понял, почему это происходит.

— Ся Цзинь, она просто немного странная. Ради меня, не сердись на неё. Я отведу её домой. 

Я подозвал Ли Юаньюань и извинился перед Ся Цзинем от её имени.

Ли Юаньюань промолчала, но сделала глубокий поклон в сторону Ся Цзиня.

Он махнул рукой, похлопал себя по груди и сказал:

— Главное, что это не призрак. Присмотри за ней. Не пускайте её больше в наш торговый центр. Если слухи о призраке начнут распространяться, это плохо отразится на бизнесе.

— Да, да, я с ней поговорю, — пообещал я.

http://bllate.org/book/12575/1118114