Готовый перевод They All Say I’ve Met a Ghost / Все говорят, что я встретил призрака✅: Глава 8

Глава 8. Вступление в должность (Часть 5)

Девушка спряталась за мной, её рука, вцепившаяся в мою одежду, слегка дрожала. Было видно, что она напугана.

Молодой человек, похоже, был действительно силён. Его меч чуть не причинил мне боль.

— Уйди с дороги, — сказал он, размахивая своим мечом. — Не дай этому свирепому призраку себя запутать. Призраки, способные являться в нынешнее время, далеко не так просты. Они крайне жестоки. Даже если они не причиняют тебе вреда намеренно, если ты будешь долгое время находиться с ними в контакте, твоя энергия ян будет постепенно истощаться, а твоё здоровье будет становиться всё хуже и хуже.

— Ты неправильно понял, — я заслонил собой девушку в красном платье, не позволяя молодому человеку напугать её ещё больше. — Она ведь только просто подшутила надо мной, верно?

Последние слова я обратил к девушке за своей спиной. Она сразу же подтвердила:

— Да, я просто хотела немного пошутить над новым учителем.

Я воспользовался этой возможностью, чтобы наставить её.

— В будущем так больше не делай. Даже ради шутки. Ты же знаешь историю о мальчике, который кричал «волк». Если обманывать людей раз за разом, рано или поздно тебе никто не поверит.

— Извините, Учитель Шэнь, я больше так не буду, — пробормотала она, её голос становился всё тише. Кажется, урок она усвоила. Я остался доволен.

— Ты ослеп? — холодно бросил молодой человек. — Обернись и посмотри, кто у тебя за спиной!

Я обернулся. Разве не красивая девушка с чистым лицом стояла позади? К счастью, я интересуюсь мужчинами, иначе мог бы не сдержаться от неподобающих мыслей.

— Её лицо залито кровью, а язык свешивается чуть ли не на метр. Какой человек может так выглядеть?

— А, понял, — сказал я. — Ты просто обознался. Она притворилась такой, чтобы меня напугать. Недоразумение, это всего лишь недоразумение.

Девушка за моей спиной отчаянно кивала, вцепившись в мой пиджак.

— Эй... Ученица, я знаю, что ты боишься. Не волнуйся, я объясню, что это просто недоразумение. Но не могла бы ты не сжимать так сильно? Моя одежда... может не выдержать...

Я услышал звук рвущейся ткани и молча попрощался с единственным пиджаком.

Сначала рубашка, теперь пиджак. Потери становились всё значительнее!

— Твои глаза уже замутнены чарами призрака, — молодой человек с лёгкостью вырвал деревянный меч у меня из рук. — Я больше не буду тебе ничего объяснять. Поймёшь, когда я уничтожу её!

Честно говоря, я был достаточно сильным человеком. Я даже отобрал бензопилу у господина Цзюя, а в университете неоднократно побеждал в армреслинге. Но этот молодой человек явно превосходил меня.

Поняв, что силой его не одолеть, я бросился на него, обхватил за талию и крикнул девушке:

— Беги скорее! Когда он успокоится, я всё ему объясню.

— Учитель Шэнь, меня зовут Му Хуайюнь. Я обязательно приду на ваш урок, — сказала она, её голос прозвучал чуть дрожащим, но тронутым.

Она ушла так тихо, что я даже не был уверен, убежала она или нет. Я мог только продолжать бороться с молодым человеком.

Он был невероятно силён. Я слышал, как одежда на мне разрывается всё больше. Пиджак медленно превращался в лохмотья.

После некоторого времени его сопротивление ослабло. Он оттолкнул меня.

— Вставай. Призрак уже сбежал. Сколько ещё ты будешь меня держать?

Я прикинул, что у Му Хуайюнь было достаточно времени, чтобы выбежать из школы, поэтому отпустил юношу и встал. Пока я вставал, с меня слетали куски одежды. Я поднял упавший телефон, затем, подсвечивая фонариком, собрал обрывки ткани. Всё же нельзя оставлять мусор в коридоре.

Того самого длинного языка видно не было. Му Хуайюнь, видимо, забрала его с собой. Какая же она всё-таки внимательная ученица! Обязательно похвалю её на следующем занятии.

В свете фонарика молодой человек смотрел на меня так холодно, будто его взгляд был острым лезвием.

Он молча посмотрел на меня, а затем развернулся и направился в кабинет 3-4. Я вспомнил, что мои ученики ждут в этом классе, отряхнулся от пыли и последовал за молодым человеком.

Дверь в класс была приоткрыта, свет погашен, а учеников не было.

В WeChat пришло сообщение от директора Чжан: «Из-за чрезвычайной ситуации сегодняшнее занятие отменено. Зарплата сохранится в полном объёме».

Директор Чжан была таким сердечным и милым человеком. Моё сердце переполнилось благодарностью.

Я, расчувствовавшись, тут же ответил: «Директор Чжан, тот специалист, которого вы наняли, только что пришёл сюда и чуть не побил одну ученицу. Разве у него не слишком вспыльчивый характер?»

Мне хотелось добавить, что из-за него моя одежда превратилась в лохмотья, и разве это не травма, полученная на рабочем месте, за которую положена компенсация? Но сказать это мне не позволила совесть.

«Не обращайте на него внимания», — просто ответила директор Чжан.

Но мне показалось, что этот молодой человек слишком доверчив к суевериям. Он воспринял розыгрыш ученицы всерьёз и даже принял её за призрака.

«Директор, а господин Цзюй точно в порядке? У меня есть сомнения».

На этот раз ответа не последовало. Молодой человек, тем временем осмотрев пустой класс, хмыкнул:

— Быстро разбежались.

Затем он снова посмотрел на меня, схватил за воротник и прижал к стене. Его голос был полон ярости:

— В следующий раз смотри в оба! Не дай призракам обмануть себя!

Он был сильнее меня, и напористее. Но я никогда не был человеком, которого можно было легко запугать.

— У тебя неправильное мышление и большая идеологическая проблема. 

Я уставился на него в ответ, стараясь выглядеть более убедительно.

— В наше время верить в феодальные суеверия и призраков — это просто недопустимо. Ты понимаешь?

Видя, что я держусь уверенно, он отпустил меня.

— Что толку разговаривать с таким запутавшимся идиотом, как ты.

Он покачал головой, повернулся и направился к лестнице. Деревянный меч висел за его спиной, походка была лёгкой и уверенной, словно у героя исторической драмы.

Но жизнь — это не роман и не телесериал. Нельзя жить в воображаемом мире. Если он так выйдет на улицу, люди подумают, что он либо сумасшедший, либо аниматор из туристической зоны.

Он шёл так быстро, что мне пришлось пробежать несколько шагов, чтобы догнать его. Я успел схватить его за руку как раз перед тем, как он начал спускаться по лестнице.

— Осторожно. В темноте легко подвернуть ногу на ступенях. Это опасно.

Я передал ему свой телефон.

— Вот, фонарик.

— Не нужно, — он оттолкнул телефон. — Я открыл свои инь-ян глаза. Я и так всё вижу в темноте.

— ...

Я схватил его за жёлтую мантию одной рукой, а другой поднял телефон, чтобы осветить путь в темноте.

Он остановился, обернулся, и в его взгляде на мгновение пропал былой холод.

Я дружелюбно улыбнулся ему.

— Меня зовут Шэнь Цзяньго, мне 26 лет. А как зовут тебя? Сколько тебе лет?

Честно говоря, я уже начал подозревать, что он один из учеников нашей школы.

— Нинь Тяньцэ, 20 лет, Главный ученик 187-го поколения секты Маошань. Я посвятил себя спасению всех тех, кто ослеплён злыми духами.

— Какое совпадение! А я посвятил себя тому, чтобы направлять таких молодых людей, как ты, одураченных суевериями, обратно на путь науки и демократии.

К этому времени мы бок о бок подошли к холлу на первом этаже. Услышав мои слова, он повернулся и посмотрел на меня прямым взглядом. Я, не дрогнув, ответил ему тем же.

Он был несколько выше меня и мне пришлось запрокинуть голову.

В ответ он только усмехнулся:

— Невежество не вина. В этот раз я прощаю тебя.

— А я вот не могу так просто тебя отпустить, — добродушно сказал я. — Давай добавим друг друга в WeChat. Я буду присылать тебе информацию о науке, а ты мне — материалы о призраках и злобных духах. Можешь попробовать переубедить меня.

Я был готов на всё, чтобы помочь этому парню.

Он с лёгким кивком согласился:

— Если когда-нибудь попадёшь в опасность из-за призрака, свяжись со мной.

Мы обменялись контактами, и, выйдя из здания, он сразу направился к воротам.

Я хотел сказать ему, что на восточной стороне есть небольшая дверь, но он бежал так быстро, что в один миг оказался у основания стены и, не сбавляя темпа, подпрыгнул на два метра вверх.

Я не удержался и похлопал издалека. Но чтобы так мастерски перелезать через забор, нужно быть настоящим профессионалом в прогулах!

Сяо Ниню исполнилось 20 лет, он мог бы учиться в университете, но вместо этого погряз в суевериях. Мне становилось грустно от этих мыслей.

Я должен был направить его на правильный путь и сделать из него молодого человека, который верит в науку и работает на благо страны и общества.

Когда я дал себе это обещание, ещё одна полоска моей одежды оторвалась и упала на землю. Я подобрал её с лёгким смущением.

Какой же сегодня был нелепый день.

Сейчас было только около часа ночи, автобус, который должен был забрать меня, ещё не приехал. У меня не было контакта водителя, поэтому я отправил сообщение директору Чжан: «Пожалуйста, передайте водителю, чтобы он не заезжал за мной. Я доберусь домой сам».

Я прошёл около двух километров, прежде чем наткнулся на прокат велосипедов, расположенный прямо перед полицейским участком.

Когда я сканировал QR-код, меня увидел дежурный полицейский. Он посветил на меня фонариком и тут же подошёл ко мне. Он внимательно осмотрел меня с ног до головы и нахмурился:

— Вы подрались или вас ограбили?

Мой пиджак был разорван в клочья, а рубашка запачкана кровью — зрелище, действительно, вызывало вопросы.

— Я в порядке, — покачал я головой. — Это было просто недоразумение.

Он бросил взгляд на пятна крови на моей рубашке, его хмурый взгляд стал ещё мрачнее:

— Здесь кровь. Вы ранены?

— Это не настоящая кровь, — вздохнул я. — Девушка притворилась призраком, чтобы напугать меня, и испачкала меня своей косметикой. Что касается одежды… я сам не в восторге от случившегося.

Полицейский увидел, что я, похоже, не лгу. Однако он всё равно попросил:

— Оставьте свои контактные данные. Если в этом районе что-то произойдёт, мы свяжемся с вами.

Я оставил информацию, сел на велосипед и проехал десять километров по ночным улицам, пока, наконец, не добрался до жилого комплекса «Другой берег».

Квартира 404 была погружена в тишину. Двери моих двух соседей по комнате были закрыты. Я осторожно заглянул в ванную. Убедившись, что Ли Юаньюань там нет, я наконец смог выдохнуть с облегчением.

Приняв горячий душ, я надел чистую одежду и рухнул на кровать.

Сегодня был по-настоящему тяжёлый день. Вероятно, у каждого, кому приходится зарабатывать на жизнь, случаются подобные моменты.

http://bllate.org/book/12575/1118113