Готовый перевод I Opened a Safe House in the Infinite Stream / Я открыл безопасный дом в бесконечном потоке: Глава 84

Глава 84. Остров Глаз (5)

Открытие Лу Чэньфэя было настолько ошеломляющим, что несколько человек сразу погрузились в полный хаос мыслей.

Они все находились внутри сценария и никак не могли связаться с внешним миром.

На голографическом экране осталась только функция связи между игроками внутри сценария. Узнать у друзей и знакомых снаружи, произошло ли в игровом холле после их входа в «Остров Глаз» нечто беспрецедентное, они никак не могли.

Им оставалось лишь анализировать то, что уже было у них на руках.

Параллельный мир — во множестве научно‑фантастических произведений само по себе «магнитное поле» уже может вызывать пространственные аномалии.

Исчезнувший обломок вертолёта — скорее всего, он и правда провалился в параллельный мир.

А «глаза»…

Цзян Шуе нахмурился:

— Может, всё происходит так же, как Лу Чэньфэй видел их мир? Они тоже видят наш мир, и те глаза, которые мы замечали раньше, — это просто глаза людей из параллельного мира?

Си Нуаньян вскрикнула:

— Но Ло Цзю до этого проткнул одну пару глаз! Значит, ранил кого‑то из другой группы игроков? Но ведь тогда система должна была снять с него очки, а этого не случилось!

Сунь Цянь помрачнел:

— Если в этом подземелье одновременно запущены две группы и они ещё и могут взаимодействовать друг с другом, то оно уже превращается в подземелье противостояния игроков! Для нас другая группа — монстры, и наоборот. За убийство монстра система, конечно, не штрафует очки игрока!

У всех резко изменились лица.

Но убить монстра и убить человека‑игрока — далеко не одно и то же!

Ся Цзин повернулся к Лу Чэньфэю и спросил:

— В том параллельном мире ты видел кого‑нибудь слепым на один глаз?

Лу Чэньфэй успокоил дыхание, прокрутил картину в памяти и покачал головой:

— Нет.

Все опешили.

Никого с выбитым глазом?

Но ведь совсем недавно Ло Цзю действительно ранил одну пару глаз.

Ся Цзин спросил снова:

— Игроков там тоже было десять?

Лу Чэньфэй без колебаний кивнул:

— Да.

Ся Цзин посмотрел прямо на него:

— Ты слышал, как они называли друг друга по имени?

Лу Чэньфэй наморщил лоб, снова припоминая услышанное:

— Кажется, один точно окликнул другого по имени. Но тогда дождь грохотал слишком сильно, я не разобрал.

Сун Ян молча слушал этот обмен вопросами и ответами. Его мысль снова совпала с мыслью Ся Цзина, и потому он уже заранее догадывался, о чём тот спросит дальше.

Остальные же всё ещё выглядели совершенно потерянными.

Голос Ся Цзина звучал спокойно и мягко:

— Среди них было хоть одно лицо, которое ты знаешь?

И только после этого вопроса остальные наконец содрогнулись и тоже сообразили.

Точно.

Они ведь находились в четырёхзвёздочном подземелье.

И были первой группой, вошедшей в «Остров Глаз». В тот момент за ними наверняка следили почти все оставшиеся игроки Города Улыбок.

Они своими глазами видели, как число вошедших на странице сценария достигло десяти и оно официально открылось.

А если бы после этого «Остров Глаз» сразу открылся для второй группы, остальные игроки неизбежно тут же поняли бы, что это за тип сценария.

Четырёхзвёздочное. Игрок против игрока.

При такой сложности вторая группа, согласившаяся войти, никак не могла состоять из обычных новичков. Это наверняка была бы ещё одна команда высокорейтинговых игроков.

Город Улыбок не настолько мал, чтобы все знали всех, но и не настолько велик, чтобы верхушка игроков не пересекалась. А уж Лу Чэньфэй и вовсе обожал заводить знакомства.

Неужели из той десятки он не узнал вообще никого?

Похоже, Лу Чэньфэй и сам осознал, в чём проблема, и стал серьёзнее.

Он покачал головой:

— Нет. Ни одного знакомого лица. Все были чужие.

Сун Ян сел прямее и наконец заговорил:

— Есть один очень странный момент. Мы все вместе вошли в это подземелье в одиннадцать тридцать дня по времени игрового холла.

После входа время на голографическом экране стало идти уже по внутреннему времени сценария. Сейчас здесь прошло больше суток.

Сун Ян хладнокровно продолжил:

— Собрать полноценную команду на четырёхзвёздочное подземелье не так‑то просто. Думаю, это понимают все.

Сунь Цянь и остальные тяжело кивнули.

— Даже если предположить, что вторая группа каким‑то чудом собралась в игровом холле всего за одну минуту, то, если перевести это во внутреннее время сценария, прошло бы как минимум целый час. А для сценария с противостоянием игроков логично было бы дождаться, пока соберутся обе команды, и только потом запускать игру одновременно, верно?

— Но в тот самый миг, когда мы вошли, в воздухе уже поплыли хлопья. Это значит, что подземелье официально началось немедленно.

— Иными словами, оно вообще не ждало прихода второй группы.

Все замерли, и выражения их лиц стали стремительно меняться.

Сунь Цянь поднялся на ноги, у него пересохло в горле:

— То есть ты хочешь сказать…

Ся Цзин подхватил мысль Сун Яна и медленно произнёс:

— Магнитное поле, исчезнувшие обломки вертолёта, «глаза», приходящие и уходящие без следа, — эти три линии и правда получили объяснение. Но ответом, скорее всего, являются не «другая группа игроков».

— А нечто из другого параллельного мира.

Си Нуаньян вскрикнула:

— Нечто?!

Ся Цзин чуть сменил позу и сказал:

— Пока я называю их именно так, потому что по всем имеющимся признакам те десять существ в другом мире не похожи на «другую группу человеческих игроков». Но при этом мы пока не можем окончательно утверждать и то, что они монстры.

Сказав это, он снова спросил Лу Чэньфэя:

— Тот обломок вертолёта, который ты видел в параллельном мире, — это был наш, пропавший?

На этот раз Лу Чэньфэй сразу покачал головой.

Очевидно, он и сам тогда специально обратил на это внимание и теперь не нуждался в долгих размышлениях.

Он уверенно сказал:

— Нет. Сначала я тоже решил, что оставшиеся обломки наверняка все у них и что наш они тоже утащили туда. Но странность в том, что у них была только одна часть, примерно такого же размера, как наша, но выглядела она иначе.

Ся Цзин спросил:

— А если ты сейчас снова закроешь глаза, сможешь ещё раз посмотреть на тот мир?

Лу Чэньфэй удивился, а потом быстро кивнул:

— Наверное, да.

Ся Цзин напомнил ему:

— Только будь осторожен. Если столкнёшься взглядом с кем‑то из них, сразу уходи.

Лу Чэньфэй с привычной беспечностью сказал:

— Я вот думаю: даже если ослепнуть на один глаз, ведь можно просто брызнуть медицинским спреем, разве нет? В том параллельном мире я не увидел ни одного человека с выбитым глазом. Может, потому что они уже давно всё залечили?

Сун Ян беспомощно сказал:

— Это пока лишь предположение. И не забывай: если они вообще не игроки, откуда у них взяться медицинскому спрею? Так что не геройствуй и не пропускай мимо ушей то, что тебе сказал Ся Цзин.

Лу Чэньфэй высунул язык:

— Понял‑понял.

С этими словами он закрыл глаза.

Остальные уже не могли усидеть на месте. Все подтянулись поближе и с напряжением следили за изменениями на его лице.

На этот раз его лицо уже не застыло той странной маской, как прежде.

Он лишь слегка нахмурился. Обычное легкомысленное выражение исчезло, сделав его неожиданно серьёзным. И с каждой секундой серьёзность становилась только глубже…

Очевидно, и в этот раз он что‑то увидел.

Он открыл глаза.

Ся Цзин глянул на время. Десять секунд.

Лу Чэньфэй перевёл дыхание, вскочил и в полном потрясении выпалил:

— Чёрт, на этот раз картина снова изменилась!

Сунь Цянь и остальные уже буквально хватались за голову:

— В каком смысле изменилась? Что ты увидел теперь?!

Лу Чэньфэй сглотнул и сказал:

— Всё то же место. Но теперь там была солнечная погода, как у нас. И в том мире уже была… третья группа!

Все остолбенели.

Похоже, самому Лу Чэньфэю тоже стало не по себе. Обхватив голову руками, он сказал:

— И там опять не было никого знакомого. Все лица совершенно чужие. Да что тут вообще происходит?

Три группы людей. Три параллельных мира?!

Ся Цзин повернулся и переглянулся с Сун Яном.

— Если судить по размеру того обломка, который мы нашли раньше, и предположить, что изначально это был вертолёт на десять человек, на сколько примерно кусков такого размера его можно было бы разделить?

Сун Ян нахмурился:

— …На пять. Примерно.

Этот короткий обмен заставил остальных резко побледнеть.

Пять.

Неужели в этом подземелье вообще существует пять параллельных миров?

Ся Цзин снова повернулся к Лу Чэньфэю:

— В тех двух мирах, что ты уже видел, у них тоже были клей и ключ?

Лу Чэньфэй, уже и сам сбитый с толку, нерешительно ответил:

— На это я не посмотрел. Сейчас ещё раз проверю.

Он в третий раз закрыл глаза. Ся Цзин машинально отметил время.

На этот раз, пока Лу Чэньфэй наблюдал, его дыхание вдруг оборвалось, и он резко выкрикнул:

— Нашёл!

Ся Цзин и Сун Ян одновременно напряглись.

Остальные оторопели. Нашёл? Что именно?

В следующий миг Фэй Шэнсяо вскрикнула!

Она шарахнулась в сторону, и у самых её ног прямо из воздуха с лязгом рухнул обломок вертолёта.

Это был тот самый кусок, который у них украли!

Лу Чэньфэй открыл глаза и, тяжело дыша, сказал:

— На этот раз я увидел четвёртый мир. У тех там было два обломка. Один из них — вот этот. Я попробовал — и оказалось, что могу сдвинуть его одним взглядом, так что просто вытащил его оттуда! Значит, Цзинь Яя убили и забрали обломок именно люди из этого четвёртого мира!

Он быстро добавил:

— И ещё — насчёт твоего вопроса. По крайней мере в четвёртом мире у них точно были и клей, и ключ, как у нас!

Сунь Цянь уже окончательно потерял терпение:

— Да что здесь вообще происходит?

Ся Цзин, опустив взгляд, задумчиво сказал:

— Думаю, клей и ключ должны быть у каждого из пяти миров. Но вот обломки вертолёта каждому миру приходится собирать из остальных четырёх.

Теперь направление, которое задавало подземелье, стало совершенно очевидным: в конце концов все пять частей вертолёта нужно собрать в одном мире.

В каком именно — неважно. Условия для склейки и запуска есть в любом из них.

Сунь Цянь мрачно сказал:

— Тогда всё предельно ясно. Мы и они всё равно соперники. Если люди из остальных четырёх миров не являются настоящими людьми, значит, это гуманоидные монстры. Убьём их — сможем улететь с острова, а затем и выйти из сценария!

— И то, что у Ло Цзю тогда после ранения одной пары глаз исчезла одна звезда, это только подтверждает!

— В этом подземелье задания по сбору обломков вертолёта и по убийству монстров идут параллельно!

Фэй Шэнсяо, поразмыслив, нерешительно сказала:

— Но мне всё равно кажется, что что‑то не сходится. Помните? После смерти Цзинь Яя и Ло Цзю все их звёзды тоже исчезли…

Сунь Цянь покачал головой:

— Они исчезли потому, что те умерли, а не умерли из‑за того, что звёзды исчезли. Тут нельзя путать причину и следствие. Раз человек уже погиб, он автоматически выбывает из этой «игры». Что его звёзды после этого пропадают — совершенно естественно.

Звучало это, в общем, логично.

Фэй Шэнсяо замялась, а потом всё же тихо сказала:

— Но всё равно что‑то не так. Если люди из остальных четырёх миров — монстры, то их всего получается сорок…

— А если прибавить звёзды у уже погибших Ло Цзю и Цзинь Яи, то у нас в начале было пятьдесят звёзд. Числа не совпадают!

Голос Сунь Цяня стал ещё тяжелее:

— Значит, часть из нас изначально обречена не выбраться из этого сценария. И мы в любом случае будем соперничать между собой.

Фэй Шэнсяо застыла. От этих слов по её спине пополз ледяной холод.

В следующую секунду лицо Ли Мянь резко изменилось. Она притянула Фэй Шэнсяо ближе к себе и крикнула Си Нуаньян:

— Осторожно!

Си Нуаньян вздрогнула и мгновенно отскочила в сторону, будто готовясь к атаке.

Рядом с её плечом, совершенно беззвучно, возникла пара глаз и уставилась прямо на возвращённый Лу Чэньфэем обломок вертолёта.

— Вероятно, эта пара глаз принадлежала четвёртому миру: там заметили, что у них украли обломок!

И именно в этот миг Сунь Цянь прищурился и стремительно выхватил нож.

Но Си Нуаньян опомнилась ещё раньше. В её глазах мелькнула жёсткость, и она бросилась вперёд, полоснув кинжалом по этой паре глаз!

В воздух брызнула кровь. Глаза исчезли в ту же секунду, а на предплечье Си Нуаньян сразу стало на одну звезду меньше.

Застыв на месте, она тяжело выдохнула и многозначительно взглянула на Сунь Цяня.

Сунь Цянь помедлил и помрачнел.

Цзян Шуе настороженно шагнул вперёд, закрывая собой Си Нуаньян.

Безмолвное соперничество началось.

Атмосфера на поляне в одно мгновение сделалась напряжённой и жёсткой.

Фэй Шэнсяо сглотнула, молча достала из пространственного мешка кинжал и стиснула его обеими руками. Лу Чэньфэй тоже заметно насторожился.

Ся Цзин, наблюдая за этим, внешне не менялся.

Сун Ян посмотрел на этих троих и холодным голосом сказал:

— На всякий случай напомню: мы до сих пор не можем окончательно утверждать, что существа из тех четырёх миров и есть монстры этого сценария. Слишком многое остаётся неясным. Я не советую действовать вот так сгоряча.

Сунь Цянь шагнул назад и холодно ответил:

— Сун Ян, ты сейчас говоришь всё это только затем, чтобы остановить нас и самому первым успеть убрать свои пять звёзд, разве нет?

— Ты ведь сам должен понимать: если бы тех людей и правда нельзя было убивать, система уже должна была бы наказать нас за то, что мы ранили их глаза. Но она этого не сделала. Ни Ло Цзю, ни Си Нуаньян не получили никакого наказания, верно?

— А это значит, что те существа не игроки и не NPC. А в мире сценария, кроме этих двух категорий, живыми могут быть только монстры!

Си Нуаньян и Цзян Шуе поджали губы.

Очевидно, они думали так же.

Атмосфера на поляне упала до точки замерзания. Лу Чэньфэй, Ли Мянь и Фэй Шэнсяо один за другим переместились ближе к Сун Яну и Ся Цзину.

Восемь игроков на глазах раскололись на три лагеря.

— Сбились в кучку? — увидев это, Сунь Цянь заговорил ещё резче. — А я ведь перед входом в это подземелье и подумать не мог, что тут у вас соберётся такая знакомая компания. Так что теперь вы собираетесь держаться вместе и забирать все глаза себе?

Голос Сун Яна тоже стал холоднее:

— Я уже сказал: мы пока не можем быть уверены, кем являются существа из тех миров. Я не стану атаковать наобум. И вам тоже советую не делать этого.

Голос Си Нуаньян звенел от напряжения:

— Но даже если мы и правда послушаем тебя и не будем атаковать, люди из тех миров всё равно будут нападать на нас и отбирать наши обломки, разве нет? Цзинь Яя убили именно они!

Сун Ян уже хотел ответить, но в этот момент всё резко изменилось, обрывая его слова.

На поляне одновременно появились четыре пары глаз. Все окаменели.

Эти четыре пары, каждая своей формы, возникли в четырёх разных точках.

Распахнувшись, они сразу повели зрачками и холодно оглядели всех восьмерых. А потом даже обменялись взглядами между собой.

В этих взглядах читались настороженность и изучение — похоже, они пришли не из одного и того же мира.

Воздух будто в одну секунду выкачали до последней капли.

В следующий миг Фэй Шэнсяо вскрикнула. Ли Мянь вместе с ней и Лу Чэньфэем обеими руками вцепились в возвращённый обломок вертолёта — если у этих глаз хватит сил, пусть попробуют утащить и их самих вместе с ним в другой параллельный мир!

А не успел Сун Ян их остановить, как Сунь Цянь, Си Нуаньян и Цзян Шуе уже выхватили оружие и бросились на эти глаза!

Лу Чэньфэй уже подтвердил: «глаза» действительно способны одним взглядом двигать предметы. Именно так они и нападают.

Нож, заткнутый за пояс Си Нуаньян, вдруг сам вылетел наружу, развернулся остриём и нацелился ей в спину.

Зрачки Цзян Шуе резко сузились:

— Нуаньян!

Он бросился вперёд, отбил нож и резко поднял голову. Меч, который он швырнул следом, должен был попасть в ту пару глаз, но они внезапно исчезли, и удар ушёл мимо, вонзившись в землю.

В тот же миг на стволе дерева в стороне распахнулась ещё одна пара глаз!

Две стрелы одновременно ринулись к ней, и в глубине этих глаз мелькнул испуг.

Увернуться она не успела. Одна из стрел вонзилась в цель, и в воздух брызнула кровь.

Си Нуаньян и Сунь Цянь обменялись взглядами и тяжело задышали.

По всей поляне пары глаз то смыкались, то снова возникали в новых местах. Картина выглядела до жути странно. В воздухе метались ножи и клинки, и казалось, будто на этой поляне одновременно столкнулись люди из всех пяти миров.

Сун Ян и остальные всё это время не вмешивались, лишь стояли в стороне и хмуро наблюдали.

Глаза Ся Цзина быстро двигались: он внимательно следил за всем происходящим, а сам, не оборачиваясь, спросил:

— Лу Чэньфэй, ты ещё можешь видеть те параллельные миры?

Лу Чэньфэй напряжённо осматривался, боясь, что где-нибудь снова появятся глаза и набросятся на них.

Услышав вопрос, он тут же на миг закрыл глаза.

На этот раз он очень быстро открыл их снова и покачал головой:

— Нет. Уже не вижу.

— Три раза по десять секунд. Похоже, в день каждому отпущен именно такой предел на «наблюдение». Если в остальных четырёх мирах не так много тех, у кого открылись глаза, эта свалка скоро закончится, — быстро сделал вывод Ся Цзин.

И действительно: вскоре после того, как он это сказал, тяжёлая секира полетела в одно из деревьев.

Пара глаз, сидевшая на стволе, успела вовремя закрыться и исчезнуть, а секира с хрустом перерубила дерево пополам.

С грохотом рухнувший ствол поставил точку в этой короткой схватке.

Сейчас, в эту минуту, все глаза исчезли.

Они больше не появлялись.

На поляне снова стало тихо. На земле валялось множество брошенного оружия, кругом лежали листья и обломанные ветки, в воздухе ещё висела пыль.

Си Нуаньян, Цзян Шуе и Сунь Цянь стояли по разным сторонам и, тяжело дыша, настороженно следили друг за другом.

Ся Цзин перевёл взгляд на их предплечья.

У Си Нуаньян в общей сложности исчезли две звезды. У Сунь Цяня — одна.

До начала этой схватки Си Нуаньян уже убила одну пару глаз.

Иными словами, в ходе только что закончившейся свалки они в итоге убили ещё две пары.

Очень быстро всё обдумав, Ся Цзин посмотрел по диагонали в сторону.

Он зашагал к одному из деревьев.

Нервы у тех троих уже были натянуты до предела.

Стоило Ся Цзину сдвинуться с места, как они все втроём тут же резко повернули головы к нему.

Сун Ян сразу пошёл следом и одним взглядом ясно дал им понять: не надо сходить с ума, никто не собирается отнимать у них «очки за голову».

Ся Цзин остановился у того дерева.

В стволе глубоко сидела стрела, а на коре под ней алели несколько капель крови.

Совсем недавно здесь убили одну из пар глаз.

Ся Цзин с усилием вытащил стрелу из дерева и повернулся к ним:

— Чья это стрела?

Сунь Цянь и Си Нуаньян одновременно выпалили:

— Моя!

И тут же переглянулись.

Си Нуаньян нахмурилась:

— Тогда я и ты оба выстрелили в ту пару глаз, но попала моя стрела. Я видела это совершенно ясно.

Сунь Цянь холодно ответил:

— Ты ошибаешься. Это была моя стрела. С самого начала и до конца я убил только эту пару глаз.

Он будто чувствовал от этого какое‑то унижение и понизил голос:

— Эти глаза слишком быстро появлялись и исчезали!

Си Нуаньян нахмурилась ещё сильнее:

— Я тоже с самого начала убила только эту одну пару. Вторая исчезнувшая у меня звезда — как раз за неё.

Сунь Цянь заметно начал раздражаться:

— У меня тоже как раз пропала одна звезда. Если не за эту пару, то тогда за какую ещё? Я же сказал: с самого начала и до конца я убил только эти глаза. До остальных я даже не успевал дотронуться — слишком быстро исчезали!

Си Нуаньян ещё хотела спорить:

— Да у меня было то же самое…

Но Ся Цзин оборвал их.

Подняв стрелу, он спокойно сказал:

— Значит, вы оба уверены, что в том бою каждый из вас убил только эту одну пару глаз.

— Но глаза были одни и те же. А звезда исчезла у вас обоих.

Только теперь их головы, похоже, начали остывать, и они наконец почувствовали, что тут что‑то не сходится.

Особенно у Цзян Шуе выражение лица стало очень странным.

Голос Ся Цзина звучал как холодная чистая вода — спокойно, ясно, отрезвляюще.

Он неторопливо продолжил:

— Один из вас двоих наверняка ошибается. А это значит, что тот, кто ошибается, лишился одной звезды, хотя на самом деле не убил ни одной пары глаз.

— Тогда кто убил ту пару глаз, которой соответствовала исчезнувшая звезда на его руке?

И тут Цзян Шуе хрипло сказал:

— У меня такое чувство… что я тоже вроде бы убил одну пару глаз.

Все взгляды сразу упали на его правое предплечье.

Но на нём по‑прежнему оставались все пять звёзд — ни одной меньше.

Си Нуаньян и Сунь Цянь сразу изменились в лице.

С дрожью в голосе Си Нуаньян сказала:

— Что вообще происходит? Почему тот, кто убил глаза, вдруг перестал совпадать с тем, у кого исчезли звёзды?

Ся Цзин опустил взгляд на стрелу в своей руке и очень ровно сказал:

— Сун Ян уже предупреждал вас: правила этого сценария, скорее всего, совсем не такие, как вам кажется.

В сердце Сунь Цяня поднялось дурное предчувствие:

— Тогда что вообще означают исчезающие звёзды?!

http://bllate.org/book/12573/1639805