Готовый перевод I Opened a Safe House in the Infinite Stream / Я открыл безопасный дом в бесконечном потоке: Глава 8

Глава 8. Не думай! (6)

— Ну, рассказывай, рассказывай, что ты нашёл? — поспешно спросил Цзя Цин.

Все тут же подошли ближе и посмотрели на страницу, которую раскрыл Лю И.

Правила школы тянулись строка за строкой, и с первого взгляда было сложно выделить что-то важное.

Лю И нерешительно указал на сорок восьмой пункт, касающийся внешнего вида, и сказал:

— Такое ощущение… будто я это уже где-то видел.

В этом пункте чётко указывалось, что длина волос у мальчиков не должна превышать одного сантиметра, а у девочек — быть ниже плеч. Требование, конечно, очень строгое, но совсем не уникальное.

Цзя Цин нахмурился:

— Разве в реальности не бывает таких школ?

— Бывает, — неуверенно ответил Лю И. Он закрыл сборник правил и взглянул на обложку.

Книга явно была напечатана самой школой. Оформление простое: на бежевой обложке крупными буквами значилось «Правила Первой средней школы Города Улыбки».

Ся Цзин уловил сомнение Лю И:

— Похожие правила… ты когда-то слышал о них от Хуан Мо?

Лю И задумался и не стал отрицать:

— Мы познакомились ещё в начальной школе. После этого учились в разных местах. Он лишь иногда рассказывал мне что-то о своей школе, да и было это много лет назад. Я не могу быть уверен… Может, просто ошибаюсь. Как сказал Цзя Цин, такие школы существуют и в реальности. Возможно, я видел похожие новости в интернете.

— Любые подозрения стоит обдумать, не нужно сразу их отрицать, — спокойно сказал Сун Ян. — Попробуй вспомнить, была ли у Хуан Мо какая-то связь с фразой «не думать».

Под взглядами троих Лю И слегка нахмурился.

Но до самого конца обеденного перерыва он так ничего и не вспомнил и выглядел разочарованным.

Сун Ян спокойно успокоил его:

— Ничего, не спеши. Пока у нас слишком мало зацепок. Давайте сначала уйдём отсюда.

К этому времени Цзинь Нань уже немного пришёл в себя.

Медицинские средства из пространственных сумок игроков покупались в официальном магазине и действовали очень эффективно: пока человек оставался жив, его можно было спасти. Тем более Цзинь Нань всего лишь лишился руки.

Сейчас кость уже срослась, а плоть медленно заживала, вызывая одновременно зуд и боль.

Лицо у него было землистым. При виде Ся Цзина в его взгляде не осталось прежнего презрения, только ненависть и страх.

Однако ни Ся Цзин, ни остальные трое не обратили на него внимания.

В конце концов, именно он первым попытался подставить товарища.

То, что его вообще не бросили, уже было проявлением милосердия.

Когда они вышли из административного корпуса, Цзя Цин всё ещё не унимался:

— Брат Ян, может ли инстанс создать мир на основе прошлого одного человека?

Сун Ян спустился по ступенькам и покачал головой:

— Теоретически — нет.

— Все инстансы создаются заранее. Обложка и тема показываются ещё в комнате входа. Невозможно, чтобы после начала прохождения мир вдруг перестроился под одного из игроков.

— Даже если бы это произошло, тема ещё могла бы совпасть, но обложка была бы совершенно другой. И нынешняя ситуация явно не означает, что инстанс полностью использовал прошлое Хуан Мо.

— Да, всё совсем не так, — вздохнул Лю И. — Просто некоторые детали кажутся знакомыми. Может, это и правда совпадение. Пока это лишь наши догадки, никаких реальных доказательств связи с Хуан Мо нет.

Вернувшись в класс и встретившись с Ван Юэжань и остальными, они обменялись информацией.

Две девушки и бабушка обошли всю школу, но не нашли ничего полезного. Услышав о случившемся в радиорубке, они с изумлением посмотрели на Ся Цзина, будто увидели его впервые, а к Цзинь Наню стали относиться ещё настороженнее.

Сун Ян достал школьный журнал связи с родителями и попросил всех переписать контакты своих «родителей», чтобы попытаться связаться с ними на переменах.

К счастью, в этом инстансе не было вечерних занятий, иначе Цзя Цин точно первым свалился бы без сил.

После ужина в столовой они сразу вернулись в общежитие. Убедившись, что телефон Хуан Мо из комнаты 411 действительно забрали, все собрались в комнате 414, закрыли дверь и начали обсуждение.

Восемь человек. Шестнадцать родителей. Все уже были обзвонены.

Предположение Сун Яна оказалось верным.

«Мама» Ван Юэжань в этом инстансе работала в школьной администрации и могла узнать внутреннюю информацию.

Но когда речь зашла о смерти Хуан Мо, выражение лица Ван Юэжань стало странным.

— «Моя мама» сказала, что он действительно умер глубокой ночью, примерно около полуночи… но это была внезапная смерть.

Все замерли.

Внезапная смерть?

Только Сун Ян и Ся Цзин почти не удивились.

Утром они вместе с Лю И осматривали состояние тела Хуан Мо.

Инстанс не показал ни трупного окоченения, ни пятен. На теле не было никаких ран, оно выглядело почти живым. Самое вероятное, инстанс хотел донести, что смерть наступила не от внешнего воздействия.

Поэтому вывод о внезапной смерти казался вполне логичным.

Но Лю И, как близкий друг Хуан Мо, резко возразил:

— Как это может быть внезапная смерть, если его убил монстр?

— Мы же обсуждали утром, — тихо сказала Сюй Цзинь. — Возможно, монстр не убил его напрямую. Он мог просто активировать связанную с ним механику смерти.

Лю И вспомнил об этом и сжал кулаки.

Но что это за механизм смерти?

Улик всё ещё было слишком мало.

На улице постепенно темнело.

Первой заговорила встревоженная Ван Юэжань:

— …Если Хуан Мо умер прошлой ночью, значит, инстанс уже начался тогда. Он ведь действительно столкнулся с чем-то… Может, сегодня ночью и нам будет угрожать опасность?

Цзя Цин сглотнул:

— Говорили же, что его телефон дважды зазвонил ночью… А вдруг монстр вылезает из телефона?

От этих слов несколько человек едва не выронили свои телефоны.

Сун Ян сказал:

— Думаю, это маловероятно, но решить проблему просто. Перед сном выключим телефоны и сложим их в одном месте подальше от нас.

Тогда даже если монстр и правда появляется из телефона, он не застанет их врасплох.

Логично.

Но даже услышав решение, никто не почувствовал облегчения.

Это был не однозвёздочный инстанс.

В таких инстансах монстры обычно очевидны, и большинство игроков погибает, не справившись с прямым противостоянием.

А сейчас они даже не знали, где находится монстр и как именно он убивает.

Для Сун Яна и других опытных игроков, прошедших множество двух- и трёхзвёздочных инстансов, это, возможно, было привычным делом. Они давно научились искать зацепки среди потерь.

Но для Ван Юэжань и Сюй Цзинь, впервые оказавшихся в двухзвёздочном инстансе, а тем более для бабушки-новичка, ожидание неизвестной опасности было настолько пугающим, что пробирало до дрожи.

Сюй Цзинь не сдержала всхлип, и бабушка сочувственно обняла её, пытаясь успокоить.

В комнате повисла тяжёлая тишина.

И тогда Сун Ян вновь взял на себя роль опоры группы:

— Сегодня ночью перераспределим комнаты.

Все подняли головы.

Цзя Цин собрался с духом, оглядел всех восьмерых и сказал:

— Да, комнаты всё-таки нужно перераспределить.

Теперь их было восемь — ровно на две комнаты.

Если селить по четыре человека, то оставлять трёх девушек в одной комнате явно было бы неправильно.

Сюй Цзинь едва сдерживала эмоции. Она отвернулась и украдкой вытирала слёзы.

Ван Юэжань посмотрела на неё, потом на бабушку, явно не зная, что делать.

Бабушка мягко похлопала Сюй Цзинь по плечу:

— Можно я предложу вариант?

Она редко говорила, поэтому остальные сразу закивали. Только Цзинь Нань по-прежнему сидел в углу, наблюдая холодным взглядом.

Голос у бабушки был хрипловатым и усталым:

— Девочек лучше не разлучать. Когда подруга рядом, спокойнее. А обо мне… не нужно слишком переживать. Среди мальчиков выберите двух самых сильных — пусть они будут рядом с Сяо Жань и Сяо Цзинь.

Такое распределение выглядело вполне разумным.

Не потому, что о пожилых людях можно не думать, а потому что при вариантах три парня и одна девушка или два парня и две девушки всё равно нужно отправить более сильных туда, где защита важнее.

Но вот понятие «самые сильные» оказалось довольно щекотливым.

По телосложению самым крепким среди них был Цзинь Нань. Только вот этот тип уже давно оказался в их внутреннем списке недоверия. Считать его боевой силой было невозможно — хорошо бы хотя бы не предал.

Парни переглянулись, и вскоре взгляды всех остановились на Ся Цзине и Сун Яне.

Ся Цзин слегка замер, когда Сун Ян спросил:

— Что скажешь?

Ся Цзин посмотрел на него и легко улыбнулся:

— Я не против.

Пожалуй, впервые на него возлагали ответственность защищать других.

После распределения комнат они ещё немного поболтали, по большей части чтобы разрядить напряжение.

В каждой комнате на стене между прихожей и спальней висели большие часы.

Стрелка медленно приближалась к половине десятого.

А в десять свет в общежитии должны были выключить.

Бабушка, Цзя Цин, Лю И и Цзинь Нань остались в комнате 414.

Сун Ян, Ся Цзин, Сюй Цзинь и Ван Юэжань перешли в 417.

Перед уходом Сун Ян тихо сказал Цзя Цину:

— Сегодня следи за пространственной сумкой и ложись рядом с Цзинь Нанем. Следи не только за возможными странностями, но и за ним самим. Хотя его способность, скорее всего, действует только на тех, кто находится совсем рядом.

Большинство способностей у одарённых на самом деле довольно слабые.

Если бы сила Цзинь Наня позволяла двигать предметы на расстоянии, ему не пришлось бы действовать так осторожно — он давно бы шёл за Сун Яном и добивал врагов.

Цзя Цин серьёзно кивнул:

— Я понял, не волнуйся. Брат Ян, ты тоже будь осторожен этой ночью.

Сун Ян кивнул и потрепал его по голове.

Добравшись до комнаты 417, две аккуратные девушки уже не чувствовали никакого желания принимать душ. Все четверо быстро умылись и рано легли.

Не спать было нереально. После целого дня напряжения без отдыха они просто не выдержали бы завтрашний день.

Сначала они хотели снять одеяла и постелить их на полу, чтобы спать вместе.

Но ещё в комнате 414 они попробовали — постельные принадлежности словно приросли к кроватям и не двигались. Очевидно, это тоже было ограничением инстанса.

В итоге решили спать на кроватях. На полу всё равно не отдохнёшь как следует, а если ночью ничего не случится, это окажется бессмысленной перестраховкой. Если же что-то произойдёт…

В комнате 417 Ся Цзин и Сун Ян заняли противоположные стороны, теоретически этого было достаточно.

Сюй Цзинь легла на одной стороне с Ся Цзином: он занял кровать у двери, она — ближе к балкону.

С другой стороны Ван Юэжань легла у двери, а Сун Ян — у балкона.

Так, если монстр ворвётся через дверь или балкон, его встретят либо Ся Цзин, либо Сун Ян.

Конечно, вариантов развития событий могло быть куда больше, но их возможности подготовиться были ограничены.

Каждый показал свои предметы, в основном кинжалы, тесаки, топоры. Меняться не было смысла.

Сун Ян в прошлом инстансе израсходовал все монстр-предметы, что оказалось крайне неудачно, но изменить это уже было нельзя.

— Спим головами друг к другу. Если что-то случится, так будет проще помочь. Мы с Ся Цзином будем дежурить по очереди. Первую половину ночи беру я, — сказал Сун Ян.

Ван Юэжань и Сюй Цзинь поспешно закивали. Ся Цзин тоже не возражал.

Свет вот-вот должны были выключить, и Сюй Цзинь первой легла на бок.

Она повернулась лицом к Ся Цзину, и он слышал, как она всё ещё тихо всхлипывает.

Когда Ся Цзин откинул одеяло и лёг, девушка тихо прошептала:

— Мне очень страшно.

Ся Цзин замер.

Затем он мягко спросил:

— Чего именно ты боишься?

Вопрос был, по сути, бессмысленным.

Игроков пугало только одно — смерть.

Но если выговориться, тревога хотя бы немного отступает.

Голос Сюй Цзинь звучал глухо из-за слёз. Она говорила сбивчиво:

— Я так боюсь умереть… Мне всего двадцать четыре… Почему вообще… Месяц назад мы с Жаньжань просто гуляли в зоопарке, а потом нас ни с того ни с сего затянуло в Город Улыбки… Почему именно мы? Почему?

На этот вопрос никто не мог дать ответ.

Сюй Цзинь ещё немного поплакала и хрипло продолжила:

— Я даже не могу сказать об этом родителям… В реальном мире никто не может рассказать другим о Городе Улыбки. Слова исчезают, написанное стирается, сообщения удаляются… А если игрок умирает в инстансе, то после выхода люди будто бы переживают смерть ещё раз, как будто всё специально подстраивается, чтобы она выглядела естественно в реальности…

— Что будет с моими родителями? Я у них единственный ребёнок… Если я умру, они…

Ся Цзин молчал.

Когда он очнулся в этом мире, Безопасный дом уже существовал, и он находился внутри него.

Он до сих пор не знал, кем является — человеком или монстром.

Хотя, если судить по его собственным выводам, самое вероятное — он не относился ни к тем, ни к другим.

Он «родился» никем и ни с чем.

Никаких родителей.

Золотистый ретривер в Безопасном доме, золотая рыбка, цветы, мебель — всё это он создал сам, когда понял, что внутри него есть ограниченная сила.

Ся Цзин медленно лёг, положив голову на не слишком мягкую подушку.

…Звучало почти как божественная способность.

Но божественных сил не существует.

Энергия иссякает.

И когда она заканчивается, приходится искать новую — внешнюю.

Куски тел монстров были отличным источником.

Но даже расширив способы получения силы, он всё равно оставался скован невидимыми ограничениями.

Его миром была всего лишь маленькая комната — Безопасный дом, и действующие там законы работали только внутри него.

Лишь принеся части монстров внутрь, он мог извлечь из них энергию.

И всё, что он создавал в Безопасном доме, нельзя было взять с собой в инстанс.

Именно поэтому ему приходилось, как и обычным игрокам, входить в игру через игровой зал. Только так можно было получать очки, обменивать их на предметы из официального магазина и свободнее действовать в инстансах.

Для Ся Цзина игра была… игрой.

Но одновременно он искал в инстансах силу и ответы — о себе и об этом мире.

И всё же, когда Сюй Цзинь заговорила о родителях, внутри него что-то слегка дрогнуло.

Очень слабое, едва уловимое чувство.

Сердце лишь на миг забилось быстрее.

Но даже это можно было считать находкой, полученной в ходе исследования инстанса.

Ся Цзин закрыл глаза, вспоминая человеческие слова утешения, и мягко произнёс:

— Всё будет хорошо. Не бойся.

Сюй Цзинь помолчала и тихо сказала:

— Если монстр нападёт на меня… если это не будет опасно для тебя… пожалуйста, помоги мне, ладно? Я не хочу умирать.

— Я помогу, — спокойно пообещал Ся Цзин.

В конце концов, монстры и были его целью.

Похоже, Сюй Цзинь немного успокоилась. Перед выключением света она пробормотала:

— Сегодня днём Цзинь Нань говорил, что Хуан Мо ночью сидел и смотрел на соседа по комнате…

— И это странно… Я вдруг вспомнила, как летом после третьего класса… не знаю, сон это был или правда…

— …Я проснулась среди ночи и увидела у своей кровати фигуру с зелёными глазами, которая смотрела на меня.

Ся Цзин открыл глаза.

Кажется, Сюй Цзинь не собиралась продолжать — возможно, ей стало ещё страшнее.

Он тихо напомнил:

— Не думай об этом. Спи спокойно.

Она едва слышно ответила «угу» и отвернулась.

В ту же секунду свет в комнате погас.

Если бы кто-то наблюдал снаружи, то увидел бы, как все корпуса общежития одновременно погрузились во тьму.

Только длинный коридор всё ещё освещался мертвенно-белым светом.

Несколько секунд стояла тишина, затем холодный голос Сун Яна прозвучал в темноте:

— Закрывайте глаза и спите. Не думайте лишнего.

Но в таком напряжении уснуть было почти невозможно.

Ся Цзину сон и вовсе не требовался.

Лежа на боку, он заметил, что часы на стене светятся в темноте.

Даже без света он видел, как на бледно-зелёном циферблате медленно движутся стрелки.

Время шло.

В комнате стояла тишина — ничего не происходило.

Обострившийся слух улавливал четыре дыхания — ровные, спокойные, будто умиротворённые.

Возможно, кто-то уже заснул.

А возможно, кто-то лишь притворялся спокойным.

В тишине отчётливо слышалось сухое тиканье секундной стрелки.

Ся Цзин спокойно смотрел на светящиеся часы.

…

Прошло очень много времени.

Стрелки, сделав круг за кругом, наконец сошлись вместе —

и одновременно указали на цифру двенадцать.

Внезапно его накрыла волна головокружения, и мир словно раздвоился.

Ся Цзин инстинктивно закрыл глаза, и тут же понял, что не может пошевелиться.

Кроме дыхания, он не мог сделать ни единого движения. Даже открыть глаза.

Ему оставалось только слушать.

Вдох.

Выдох.

Четыре дыхания по-прежнему звучали спокойно и ровно.

Неизвестно, бодрствовал ли кто-то ещё.

Или все, кроме него, уже уснули.

Вдох.

Выдох.

В полной тишине…

в комнате внезапно появилось пятое дыхание.

Прямо над головой Ся Цзина.

http://bllate.org/book/12573/1501744