Готовый перевод Falling / Падение ♥: Глава 26

Глава 26.

Айр оглядел пустую комнату. Была суббота, и все его товарищи ушли, но Айр не мог последовать за ними – он получил приказ не покидать часть до истечения срока своего заключения. Из-за этого все планы по посещению Маттео рухнули.

Не имея другого выбора, он поел простого ужина, а затем вышел наружу, чтобы побродить по окрестностям. Он зашел в спортзал и позанимался до седьмого пота, что помогло ему почувствовать себя свежее. Принял душ в душевой, затем вернулся в свою комнату и плюхнулся на кровать.

Когда были тренировки, время летело незаметно, но когда нечего было делать, становилось невероятно скучно. Он некоторое время ворочался так с боку на бок, прежде чем подпрыгнуть и сесть. После долгих раздумий он открыл шкаф.

Он достал самую неприметную из одежд, которую купил ему Ким Хаюн, и покинул здание. По пути ему повстречались несколько оставшихся в части инструкторов, но они, казалось, ничего особенного не заподозрили.

Как только он оказался снаружи, холодный ветерок охладил его голову и прояснил мысли. Айр сделал вид, что просто гуляет, намеренно избегая людских взглядов, и обошел здание с задней стороны. Со всех сторон пространство было ограничено стенами.

Стены были слишком высоки, чтобы обычный человек мог их перелезть, и повсюду были установлены камеры наблюдения. Со Ёнджун как-то рассказывал ему, что по верху стен идёт сильный электрический ток, так что если попытаться перелезть, можно закончить как жареный цыпленок.

Айр поискал глазами какую-нибудь лазейку, но, поняв, что выхода нет, сделал разочарованное выражение лица.

«Черт...»

Пока он бродил по территории, на него пролился яркий свет. Он прикрыл глаза рукой, и в тот же момент кто-то тяжелой походкой направился к нему.

— Кто здесь?

Как только он спросил, раздался смех. Прежде чем Айр успел подумать, почему тот смеется, яркий свет исчез, и перед ним предстало знакомое лицо. Увидев это лицо, Айр почувствовал легкое облегчение. Это был Ким Дочхоль, которого он несколько раз видел, когда был с Ким Хаюном.

— Ну и ну, да это же наш драгоценный стажер. Что привело тебя сюда в такой час?

Он сократил дистанцию с озорными нотками в голосе. От него сильно пахло алкоголем, но Айр слышал, что на базе употребление спиртного запрещено. Судя по отсутствию фокуса в его глазах, он должен был изрядно выпить.

— Я вышел подышать свежим воздухом.

— А, ты же на аресте, верно?

— Да...

— Я уж подумал, ты собрался через стену перелезать или что-то в этом роде.

— А разве есть место, где можно перелезть.

Айр тонко прощупал почву, и Ким Дочхоль закатил глаза к небу, странно ухмыльнувшись. Как раз когда Айр уже собирался сменить тему, на случай если тот раскусил его намерения, Ким Дочхоль указал рукой в каком-то направлении.

— Видишь вон там? Если обойти назад, там есть аварийный выход, которым можно воспользоваться.

Он несколько раз пошатнулся, пока говорил, не в силах сохранять равновесие, затем достал из кармана ключ и бросил его. Айр поймал его, и Ким Дочхоль прижал указательный палец к губам.

— Тшшш—это наш с тобой секрет.

Айр уставился на ключ в своей руке.

— Почему вы даете мне это, если я могу сбежать?

Ким Дочхоль тихо рассмеялся, затем помахал рукой и пошел прочь.

— Ты не сможешь сбежать. На тебе уже метка того парня. Бедный ты мой. Чтобы попасться именно ему. Ты не знаешь, насколько он жесток. — Он бормотал что-то себе под нос, но Айр не мог разобрать ни слова из того, что тот говорил.

После того как Ким Дочхоль полностью скрылся из виду, Айр, после недолгих раздумий, двинулся к тому месту, которое тот упомянул. Это было место довольно далеко от основной части, поэтому обычно им не пользовались. Пройдя сквозь густые заросли деревьев, он увидел старую железную дверь.

Он вставил ключ, полученный от Ким Дочхоля, и нажал на дверь как можно осторожнее, после чего раздался скрежет металла о металл. С замирающим сердцем он открыл дверь и вошел внутрь. Его глаза вскоре привыкли к темноте, и он смог различать предметы.

Повсюду был мох, и вниз вели ступеньки. Спускаясь по лестнице, он увидел на стенах следы от царапин ногтями и пятна крови. Что это такое...? У него зашевелились волосы на затылке. Он остановился, затем снова двинулся в путь, и вскоре перед ним оказался еще один длинный туннель.

«....»

Как бы далеко он ни шел, выход не появлялся. Его что, обманули? Он обычно был тем, кто любил подшучивать, так что, возможно, тот пытался над ним подшутить? Айр пожалел об этом и подумал, не стоит ли ему развернуться. Затем, решив, что терять уже нечего, он снова начал двигаться вперед.

Когда он проходил по туннелю, появилась ещё одна дверь. Большую железную дверь можно было достаточно легко открыть, сдвинув её в сторону. Когда он её открыл, с тяжёлым звуком открылось большое пространство. Свет зажёгся автоматически в тот момент, когда он переступил внутрь.

Айр, который смотрел на потолок, опустил взгляд и замер. Это было похоже на лабораторию, и внутри стеклянных витрин были выставлены на обозрение глазные яблоки и органы, казалось, извлечённые из тел. Инструменты для опытов, стоявшие повсюду, были покрыты пылью, поэтому предполагалось, что ими пользовались очень давно.

Затем он обнаружил валявшуюся неподалёку бутылку из-под спиртного и понял, где Ким Дочхоль напивался до беспамятства. Это длилось не один-два дня, так как бутылки были сложены с одной стороны горой. Он поднял одну, проверив крепкость, и это было почти что чистейшим спиртом, а не алкоголем.

Он медленно осмотрел помещение, но не увидел никаких выходов, которые бы вели наружу.

— Чёрт...

Он вздохнул и плюхнулся на стул. Кислый и затхлый запах ударил в нос. Раздражённо он грубо потер лицо. Не было никаких шансов, что они сделали бы выход так легко обнаруживаемым с самого начала. Он нахмурился, поднялся с места, схватил фонарь, закреплённый в углу лаборатории, и пошёл обратно тем же путём, которым пришёл.

Сколько времени прошло? Он услышал едва различимый звук текущей воды из нижней части туннеля. Айр лёг на пол и прислушался, с трудом обнаружив вход в канализацию. Однако квадратный люк не поддавался, и, поразмыслив, Айр вернулся в лабораторию.

Он принёс нечто, что можно было использовать как лом, и вставил его между небольшой дыркой и люком. Когда он приложил усилие, он едва приподнялся. Полностью открыв люк, он заглянул внутрь. Звук воды был слышен относительно чётко, и вверх поднимались зловонные запахи. Он подумал, что сможет выбраться, если пойдёт по течению воды.

После недолгих раздумий он долго спускался по лестнице вниз. Когда Айр оказался внизу и осветил пространство фонарём, крысы и насекомые, покрывавшие все стены, разом разбежались. Несмотря на то, что этот район был очень хороший, он тайно порадовался, что и здесь водятся крысы и насекомые.

Когда он ступил ногами в текущую воду, вверх поднялось зловоние. По мере того как Айр шёл вперёд, он почувствовал присутствие. Он подумал, что это в лучшем случае крыса, и посветил на нее, но нечто гораздо большее, лежало распластавшись на полу.

Зверь? Или человек? Оно не двигалось, даже когда на него упал свет.

— Эй...

Гррр— низкий причудливый звук эхом разнёсся по канализации, и существо перед ним медленно повернуло голову. В тот миг он понял, что что-то не так. Его морда была в крови, а из пасти торчал наполовину крысиный хвост.

Гррр...

Он медленно отступил на шаг назад, приглушив немного свет, чтобы не провоцировать его. Всё, что он слышал своими ушами, был этот странный рык, звук воды и его собственное дыхание. Пока он так медленно отступал, существо полностью поднялось на ноги.

Так вот что имеется в виду, когда говорят, что чувствуешь, будто сейчас описаешься? Ему казалось, что не может дышать. Он не видел, когда оно лежало, но теперь, когда поднялось, оно оказалось довольно крупным. Размером с крепкого мужчину? Нет, это даже нельзя было сравнивать с человеком.

Что это было? Оно выглядело как собака, но это был зверь, которого он никогда в жизни не видел. У него не было оружия, и всё, что было в руке — это фонарь. Он был уверен в своей способности драться, но не был настолько глуп, чтобы сражаться с этой тварью в одиночку.

Гррррх— существо бросилось на него с широко раскрытой пастью, и Айр развернулся, побежав в противоположном направлении. Плюх, плюх, вода становилась глубже, его голени промокли, а ботинки становились всё тяжелее и тяжелее. Как бы быстро он ни бежал, Айр не видел пути к отступлению, а туннель бесконечно разветвлялся и вновь соединялся.

Среди всего этого, к удивлению, спереди хлынул яркий свет. Он остановился. Сначала Айр подумал, что это солдаты, идущие за ним, но это был не они.

— Ложись! — Едва он пригнулся по крику, как услышал резкий визг сзади, сопровождаемый свистящим звуком.

Задыхаясь, он обернулся и увидел, что существо, преследовавшее его, воткнулось в воду вниз головой и барахталось. Топ, топ, человек с ружьём приблизился прямо к нему и произвёл несколько выстрелов в зверя. Лишь после того, как он удостоверился, что тот полностью перестал дышать, ствол его ружья направился на Айра.

Глаза человека, чьё лицо было скрыто чёрной маской, ярко блестели.

— Ты кто?

Айр поднял руки до уровня плеч и молчал. Что ему сказать? Нет, кто этот человек? Почему он здесь? Он солдат? У него было ружьё, но он не выглядел как солдат. Ружьё, которое держал мужчина, было устаревшим и настолько старым, что было удивительно, что оно вообще работало.

— Отвечай! Я спрашиваю, кто ты такой!

Затем сзади послышался голос.

— Чёрт возьми! Здесь тупик! А? Это кто?

Он собирался обернуться, но ствол ружья упёрся в его левую грудь.

— Я сказал не двигаться, сволочь!

http://bllate.org/book/12566/1117742