Готовый перевод Falling / Падение ♥: Глава 25

Глава 25.

— Я уже даже не удивляюсь.

Я имею ввиду то, что ты снова здесь стоишь.

Ким Хаюн, стоявший у окна и смотревший наружу, обернулся с безразличным выражением лица. Как только он сел с чашкой кофе, Ким Дочхоль протянул ему что-то. Это был иск, поданный отцом Пак Муджина против Айра в связи с избиением, произошедшим некоторое время назад. Отец Пак Муджина имел большое влияние в комитете и был довольно дружен с отцом Ким Хаюна. Он тогда странно молчал, и, похоже, планировал любыми способами избавиться от Айра.

— Что ты задумал?

— О чём ты?

— Я слышал, ты сказал, что усыновишь его, прямо перед всеми.

— Я отчаянно пытаюсь не допустить, чтобы ценный талант, которого я сюда привёл, выгнали. Что ещё я мог бы делать?

— Нет. Ты подозрителен. Очень подозрителен. Я не думаю, что это всё.

— Если ты собираешься говорить такие скучные вещи, как "ты пускаешь на него слюни", то убирайся. У меня гость.

— Гость? Кто?

Как раз в этот момент с лёгким стуком в дверь появилась женщина в белом халате. Ким Дочхоль помахал ей и поздоровался, так как был с ней знаком.

— Привет, Квон Соён.

Она была исследователем, работавшим в институте, и близким другом Хаюна с детства.

— Просто уйди. Нам нужно кое о чём поговорить.

— О чём это?

— Это секрет. Убирайся.

После приказа уйти Ким Дочхоль надул свои похожие на сосиски губы, поднялся и ушёл.

— От меня всегда секреты. Ты думаешь, я не знаю? — пробормотал он.

Как только дверь открылась и закрылась, Квон Соён ярко улыбнулась.

— Ты всё такой же, да?

— Ага. Мне точно нужно отсюда убраться, чтобы не видеть лицо этого парня.

— В этот раз это желание должно сбыться.

Она протянула ему конверт, и Хаюн открыл его, чтобы проверить содержимое. Внутри была фотография.

— Что думаешь? Разве у тебя не возникает хорошего предчувствия?

Хаюн потер подбородок. На фото был мужчина с серебряными волосами и серо-голубыми глазами. Он был красив по любым меркам, и на правой стороне халата мужчины была вышита надпись «Джеймс». Он видел его лишь мельком в детстве, но хорошо запомнил этого человека.

Хаюн взял фотографию и подошёл к окну. Снаружи стажёры всё ещё бегали круги. Среди них особенно ярко выделялась одна голова – волосы, сиявшие на солнце, было легко различить даже издалека.

— Все данные того времени были утеряны, так что было трудно раздобыть. Он уехал из страны до пожара, так что, если мы найдем его, то сможем сравнить ДНК.

— Мы сможем его найти?

— Мы должны попытаться. Но прежде нам нужно молиться, чтобы он не пробудился.

— Каковы шансы, что он пробудится?

— Судя по последнему подопытному, я думаю, это проявится в экстремальной ситуации, верно? Ты знаешь, что произошло в тот день.

Глаза Ким Хаюна потемнели. Конечно, он помнил. В процессе сжигания подопытных в лаборатории один из них пробудился, и большинство людей там были убиты. А его мать, которая чудом выжила, была уже невосстановима.

Его отец, который и раньше был против исследований, был поглощён гневом. После этого он мобилизовал силы специального назначения для поимки того подопытного, но никаких следов найдено не было. На тот момент одна из подопытных была беременна и пробудилась как раз перед тем, как плод должны были извлечь. А мужчина на фотографии был тем, кто предоставил сперму для создания ребёнка.

Ким Хаюн сделал круг большим и указательным пальцами и поднёс его к окну. Постепенно сужая круг, он поймал в поле зрения Айра. Его гладкие губы были изогнуты вверх в приятной улыбке.

— Неудивительно, что меня потянуло к нему с первого взгляда.

*

Айр, приняв душ, посмотрел в зеркало и внимательно осмотрел свое лицо с разных сторон. Его скорость восстановления была исключительно хорошей, и большинство ран исчезло.

Его и остальных, причастных к инциденту, отстранили от тренировок на две недели. Вместо этого они должны были делать круги по полю в полной экипировке до изнеможения, а остальное время проводили на занятиях по воспитанию характера, консультациях и написании объяснительных.

Айр взял пилку и потёр ей свои верхние клыки, повторив это несколько раз, он провел по этому месту языком. Затем он вышел, и увидел Хан Гёля, стоящего перед дверью. Он был госпитализирован с травмами, но сейчас выглядел относительно нормально.

— А... ты был здесь..

Он отвел взгляд, смутившись. Айр надел снятую рубашку и закончил вытирать воду с лица. Не отвечая, он приготовился выйти на консультацию, а Хан Гёль начал открывать свой шкафчик и собирать вещи. Он понял, что тот уходит.

— Эм..мне есть что сказать...

Айр прекратил то, что делал, и повернулся.

Хан Гёль нервно теребил руки и смотрел в землю, как виноватый.

— В тот день, я не хотел..

Он несколько раз прикусил губу.

— Я ненавижу себя за то, что был таким жалким... У меня не было к тебе личной неприязни. Этот ублюдок угрожал мне..и я ничего не мог сделать. Я знаю, что это звучит глупо и как отговорка... но я хочу, чтобы ты понял мою ситуацию, поэтому..

— И что?

— Что?

— Почему ты никому не сказал? Когда я был в ловушке, ты мог привести Со Ёнджуна или О Намги.

Хан Гёль опустил голову с болезненным выражением лица. Казалось бессмысленным что-либо еще говорить, поэтому он повесил полотенце на перекладину кровати и вышел из комнаты. У него не было к нему плохих чувств, но он не мог согласиться с отговоркой, что тот ничего не мог поделать. По крайней мере, он должен нести ответственность за свой последующий выбор.

Ему было жаль, потому что он считал его хорошим товарищем, но, с другой стороны, он сожалел, что не избил Пак Муджина, корень всего зла, до полусмерти. Он думал, что если того ударить, он изменится, но он не изменился ни капли. Надо было забить его до смерти.

«Нет, тогда у Ким Хаюна было бы еще больше проблем из-за меня.»

«С чего бы мне вообще беспокоиться об этом парне...»

Кто о ком беспокоится? Мне бы о себе позаботиться. – Он рассмеялся, найдя себя смешным.

Айр вошёл в кабинет консультаций и сел, после чего внутрь зашёл человек в халате. Но это был не тот консультант, которого он видел до вчерашнего дня – это был один из тех людей, что приезжали из лаборатории раньше. У женщины были длинные волосы, собранные в пучок, открывая изящную линию шеи, а ее глаза – ясные и прозрачные.

— Добро пожаловать. Преподаватель, ответственный за это, сегодня в командировке, так что пришла я. Это нормально?

«...»

Его интересовало, умеют ли исследователи также проводить психологическое консультирование. Но что бы это ни было, это не имело особого значения. Он просто хотел поскорее закончить скучный разговор и пойти на обед.

— Мы уже встречались раньше, верно? Я Квон Соён. Приятно познакомиться

— Приятно познакомиться.

Когда он взял протянутую руку, она бодро потрясла ее вверх-вниз. У нее были аккуратные и милые зубы, которые показывались, когда она улыбалась.

— Ты в порядке? Я слышала, была драка.

— Да...

Она расспрашивала Айра о его повседневной жизни. Он думал, что она выглядела холодной, когда не разговаривала, но ее голос был таким же теплым, как весеннее солнце, мягко тая в ухе. Затем, сам того не осознавая, Айр подумал о человеке, который его родил.

Каким она была человеком? Он слышал от Маттео однажды – что она была прекрасной и милой; что была бы хорошей матерью, если бы осталась в живых. Как звучал ее голос? Был ли он таким же добрым, как у этой женщины?

— О чем ты так задумался?

Квон Соён мило помахала рукой у него перед глазами. На ее безымянном пальце сверкало кольцо необычной формы, и когда он невольно посмотрел на него, она показала ему кольцо подробнее.

— Тебе интересно? Моя мама подарила мне его. Красиво, правда?

Айр кивнул.

— Красивое.

— Моя мама много ворчит, поэтому я живу отдельно. Не то чтобы мы плохо ладили, но когда мы вместе, мне кажется, что всё слишком тяжело

Айр невольно рассмеялся. Он тоже иногда хотел сбежать от ворчания Маттео, но это не значит, что он действительно хотел уйти... Женщина вела беседу более умело, чем предыдущий консультант. Раньше это было похоже на допрос, но теперь это было похоже на непринужденную беседу с другом.

— Как тебе жизнь здесь?

— Неплохо. Есть хорошая еда, удобное место для сна. Но...

Айр замолчал, и Квон Соён молча ждала, пока он продолжит.

— Если возможно, я хочу вернуться туда, где моя семья.

В этот момент взгляд женщины переместился за плечо Айра. Прежде чем он успел почувствовать чье-то присутствие и обернуться, кто-то положил руку ему на плечо и прошептал на ухо.

— Я разочарован. Я был так добр к тебе.

Он вздрогнул и отодвинулся, а Ким Хаюн улыбнулся с обиженным выражением лица, отодвинул стул и сел рядом с ним. Вид его так и подмывал бросить консультацию и убраться отсюда.

— Приятная атмосфера? Тебе нравится новая преподавательница? Я слышал, ты не сказал ни слова преподавателю Сону.

«...»

— Или это потому, что она женщина? А?

Ким Хаюн игриво ткнул его в щеку, и Айр схватил эту чёртову руку, оттолкнув. Он сказал ему, чтобы тот перестал надоедать и ушел, но Ким Хаюн подпер подбородок рукой и не отступал, говоря ему продолжать. В конце концов, Айр замолчал, как моллюск, и на этом консультация закончилась.

http://bllate.org/book/12566/1117741