Готовый перевод Falling / Падение ♥: Глава 7

Глава 7.

За окном одна за другой начали падать снежинки. Ким Хаюн, который до этого смотрел на темное небо, опустил взгляд. Айр разговаривал с кем-то на скамейке рядом с детской площадкой. Он как раз подносил к губам кофе, который держал в руке, когда послышались шаги, и вскоре рядом с ним возник и встал крупный мужчина.

— На что ты так пристально смотришь?

— Ты мог бы для приличия постучаться.

— Тук-тук, теперь ты доволен?

Затем мужчина скрестил руки на груди, и наклонившись, посмотрел вниз. Его звали Ким Дочхоль, и тот отвечал за подготовку новобранцев. Он был двоюродным братом Хаюна и старше его на три года.

— Это он? Тот парень, которого ты подобрал в районе В.

— Ага.

Ким Дочхоль достал из кармана небольшой бинокль и поднес его к глазам.

— Вау, а он красавчик. Он что, гибрид? А кто тот человек рядом с ним? Слишком молод, чтобы быть отцом.

— Приемный отец.

— А, тот, который болен? Я слышал, он отказался от лечения?

Ким Хаюн сжал губы в прямую линию. Он привез Маттео, опекуна Айра, и предложил ему лечение, но тот категорически отказался. Маттео хотел забрать Айра обратно в район В, и он также заявил, что если его будут удерживать здесь без причины, то подаст официальную жалобу. Ким Хаюн гадал, в кого этот парень такой бесстрашный, но, похоже, он пошел в своего приемного отца.

— Ты же не всерьез думаешь определить его в отряд?

— Ты когда-нибудь видел, чтобы я давал пустые обещания?

— Ты уверен, что всё будет в порядке? Ребята будут жаждать крови.

— Почему?

— Почему? Ты правда спрашиваешь, потому что не знаешь?

Несмотря на опасения Ким Дочхоля, Ким Хаюн сохранял многозначительную улыбку.

— Просто смотри. Самый выдающийся парень среди новобранцев обязательно проявится.

— Что же всё-таки так привлекло внимание нашего капитана в этом мелком сопляке?

Вместо ответа Ким Хаюн перевел взгляд за окно. Двое всё еще разговаривали. Мужчина по имени Маттео, сидевший на скамейке, закрыл лицо руками, словно от боли, а Айр, несвойственным себе образом, обнял его и похлопал по спине. Снег шел еще сильнее, и Маттео с Айром не могли покинуть это место в течение долгого времени.

_

Айр сидел на стуле, напряженно глядя на кончики своих пальцев, а рядом с ним в сумке были упакованы вещи, которые принес Маттео. Маттео пообещал вернуться и уехал домой. Когда Айр сказал, что хочет поступить на военную службу, он сначала возражал, а потом пришел в ярость. Было больно видеть, как его выражение лица сменилось на отчаяние, но он не стал отменять своего решения.

Айр вздохнул и посмотрел на свою руку. Там был маленький след от иглы.

— Проходи сюда.

Проведенный внутрь, он увидел сидящего там врача в белом халате. Атмосфера была совершенно иной, нежели в лачуге шарлатана, куда он ходил раньше. Он нервно прикусил нижнюю губу, и врач, бросив на него взгляд, улыбнулся.

— Почему ты так нервничаешь? Боишься, что у тебя может быть серьезная болезнь?

«...»

— Я провел лишь простой тест, но у тебя анемия. Я пропишу тебе лекарство, принимай его регулярно. Больше ничего нет, так что не волнуйся.

Что такое анемия? Ему было любопытно, но он лишь кивнул. Когда он поднялся и ушёл, облегченный вздох сам собой вырвался наружу. Выйдя наружу, на этот раз его отвели в другое место. Человек в военной форме не проронил ни слова за весь путь. Там он получил одежду, и мужчина вручил ему ключ.

— Вот, держи. Это твоя тренировочная форма и повседневная одежда. С этого момента ты будешь жить в комнате номер девять на третьем этаже. Сейчас время приема пищи, так что переоденься и сразу же спускайся вниз.

— Сейчас…?

— А что? Есть проблема?

Он думал, что у него будет время сходить домой... Айр покачал головой, говоря, что ничего. Он взял выданную ему одежду и пошел по коридору. Его мысли всё еще были заняты Маттео. Сдержит ли Ким Хаюн свое обещание? Если нет, что мне тогда делать? В это время он с кем-то столкнулся и очнулся.

Он поднял голову и увидел перед собой мужчину.

Не успел он извиниться, как лицо мужчины исказилось.

— Какого черта?

Айр тоже нахмурился. Он тоже не был рад его видеть. Мужчина со шрамом, похожим на ожог, на щеке, был тем солдатом, с которым он столкнулся несколько дней назад на границе между районом В и районом С. Когда он с опозданием отвел взгляд, то услышал звук смешка.

— Кто это у нас? Говорят, враги встречаются в армии.

Мужчина позади него поддакнул.

— Вы знакомы?

— О, очень даже.

Мужчина большими шагами приблизился и крепко схватил Айра за плечо. Сильная хватка причиняла боль, и он, нахмурившись, отступил назад, но тот ударил его кулаком.

— Эй, что я тебе говорил? Я сказал, что убью, если попадёшься мне на глаза, так? А ты сам приперся сюда?

— Пак Уджин, прекрати. Он новобранец, который только что прибыл.

— Новобранец? Ха-ха. Так это ты тот, кто приехал из района В?

Когда он молчал, плотно сжав рот, Пак Уджин крепко схватил Айра за подбородок.

— Ну попробуй пройти подготовку. Я обеспечу тебе особый прием. Понял, мелкий засранец.

Видя убийственный взгляд в его глазах и то, как он скрипел зубами, казалось, что слова «особый прием» были искренними. Неужели то, что он тогда схватился за приклад ружья, стоило таких последствий? Он удивлялся, но у него не было времени беспокоиться о таких вещах.

— Эй! Что ты делаешь! Отстань от него!

Когда кто-то из проходящих мимо крикнул, Пак Уджин грубо отпустил лицо Айра и вежливо ответил.

— Это мой знакомый, я просто поздоровался. Извините.

— Увидимся снова, гибрид. — Мужчина, прошептавший это ему на ухо, сделал жест, будто перерезает горло. Это значило, что он убьет его при следующей встрече? Он грубо толкнул его в плечо и исчез в противоположном направлении. Айр плотно закрыл глаза и вздохнул. Черт возьми. Почему я должен был встретить его именно здесь.

Но тот парень был кадровым солдатом, и если он не пройдет подготовку, ему не придется с ним сталкиваться. До тех пор ему не оставалось ничего другого, кроме как избегать его всеми возможными способами.

*

Он перешёл в здание, в которое его направили, и поднялся в выделенную ему комнату на третьем этаже. Тук-тук, он постучал, открыл дверь, и приглушённые голоса внезапно стихли. Взгляды трёх человек, сидящих на кровати, сосредоточились на Айре.

Один стоял только в штанах, его тело было ещё влажным, словно он только что вышел из душа, тот, кто сидел на двухъярусной кровати, держал в руке книгу, а оставшийся сидел на стуле с пузырём со льдом на лице. В мёртвой тишине Айр кивнул и неловко шагнул внутрь. Как ни крути, его место, казалось, было на верхней койке над парнем с пузырём.

Он положил одежду, которую получил на втором этаже, и осмотрелся.

— Ванная комната там. Внутри есть отдельная раздевалка.

Когда мужчина со льдом на лице заговорил, мужчина с обнажённым торсом ткнул его локтем в бок. Мгновенно воцарилась тишина, и Айр почувствовал, что он им не очень-то нравится.

— Спасибо...

Он зашёл в ванную, снял верхнюю часть одежды и осмотрелся. Всё было чисто, без единого пятнышка плесени, вентиляционные устройства должным образом оборудованы, а мыло и полотенца были чистыми. Он подошёл к душевой лейке, включил воду, и не успел досчитать до трёх, как она превратилась в горячую воду, а затем хлынул кипяток. Это была роскошь, которой нелегко было насладиться в районе В, где мыться холодной водой было обычным делом даже зимой.

Он заметил мыло, поэтому использовал его, чтобы вымыть голову и тело, а затем переоделся в повседневную одежду. Тёмно-синяя повседневная одежда, как говорили, была униформой, выдаваемой стажёрам, и материал был намного мягче и лучше любой одежды, которую он когда-либо носил в жизни.

Айр встал перед зеркалом, тупо уставился на знак подразделения на левой груди, вздохнул и развернулся. Когда он вышел наружу, мужчина, который ранее рассказал ему о ванной, на этот раз указал на шкафчик.

— Ты можешь разложить свои вещи там.

Снова мужчина рядом ткнул его. Он понял, что это означало не разговаривать с ним.

—...Спасибо.

Он поблагодарил его, открыл шкафчик, достал свои вещи из сумки и разложил их. Тем временем он услышал шёпот сзади.

— В любом случае, я собираюсь проучить того ублюдка когда-нибудь. Только погоди.

— Да брось. Разве тебе недостаточно, что глаза опухли? Ты забыл, кто его брат? Дьявольский Пак Уджин.

— Вот поэтому я ещё больше в ярости. Разве не смешно, как он ведёт себя высокомерно, полагаясь на своего брата? У него нет никакого таланта.

— Он не без таланта. Давай будем справедливы, даже если мы его ненавидим.

— О Намги. Иногда я ненавижу тебя больше, чем того ублюдка.

— Да, спасибо.

— Проваливай, ублюдок. Я отменяю всё, что говорил о том, чтобы познакомить тебя с моей сестрой. Эй, Хан Гёль. Скажи ты мне. Ты думаешь, Пак Муджин тоже умелый?

— Я не знаю. Так что вы оба прекратите. Вам не стыдно перед новым парнем?

«...»

Слушая разговор троих, Айр, клавший свои вещи на верхнюю полку, замер, потому что что-то коснулось его руки. Он схватил это, вытащив, и это оказалась одежда. Внешняя поверхность была сделана из гладкой кожи, и состояние было очень хорошим. Это определённо был мой шкафчик. Он вытащил его и обернулся, в то время как все трое перестали говорить, уставившись на него, словно сговорившись.

— Здесь..это..

Мужчина со льдом на лице встал. Видя того так близко, можно было заметить, что его глаза были синими от ушиба.

— Я думаю, друг, который раньше здесь жил, оставил это. Дай мне. Я верну.

— Спасибо...

— Эм... не лучше ли как следует высушить волосы? Фен внутри.

— Фен?

— Да. Не очень хорошо ходить с мокрыми волосами. Ты же не собираешься ходить с распущенными, да?

«...»

— Не пойми неправильно. Я не имел в виду ничего странного. Просто спросил, потому что тебе идёт. Но ты пользуешься отдельным уходом? Твои волосы такие мягкие. В какой салон ты ходишь?

Он был ошеломлён бесконечным потоком вопросов. Что такое уход и что такое салон? Он растерянно моргнул, и сзади появился другой мужчина.

— Эй, Со Ёнджун, прекрати. Пойдём поужинаем.

Он обхватил шею Со Ёнджуна, потащил его, открыл дверь и исчез в мгновение ока.

— Ты думаешь, в районе В бывает уход? Ты задаёшь глупый вопрос. —Слова были слышны из-за двери и постепенно затихали.

Айр со сложным чувством потрогал свои мокрые волосы и осторожно высушил их полотенцем. У него было предчувствие, что жизнь здесь будет нелёгкой.

http://bllate.org/book/12566/1117723