Готовый перевод Falling / Падение ♥: Глава 4

Глава 4.

Смех, полный наслаждения, заставил его замереть. Слабый запах алкоголя с кровью вызывал тошноту, и сквозь него пробежал внезапный холод – он понял, что может умереть здесь.

Он не хотел умирать так. Не из-за страха, а из-за стыда. Ещё хуже было умереть от рук какого-то безликого головореза, когда он всего лишь стоял на шухере.

— Хах...

Его противник был крупнее, что ставило Айра в невыгодное положение в ближнем бою. Ему нужно было создать некоторую дистанцию, а затем атаковать, но в этот момент, неожиданно, уличные фонари мигнули и зажглись, освещая окрестности. Когда он увидел своего залитого кровью противника, его дыхание перехватило.

«...»

Смертоносная угроза исходила из тёмных глаз мужчины, чёрных как ночь. В отличие от Айра, который изо всех сил пытался выжить, мужчина даже позволял себе расслабленную улыбку, но вскоре она исчезла с его лица. Глаза скользнули вниз, затем вверх, словно подтверждая что-то.

— Это.. рай?

Не может быть. Мужчина добавил эту мысль про себя и расслабил руку. Воспользовавшись возможностью, Айр оттолкнул его и создал дистанцию. Мужчина, оттолкнутый, не атаковал, а медленно оглядел Айра с головы до ног, и подумав, что он выиграл себе время, Айр быстро начал объяснять.

— Верь или нет, я не с теми парнями, что были ранее. Я просто взял деньги, чтобы стоять на шухере. У меня нет к тебе претензий, и я никогда никому не расскажу о том, что видел сегодня ночью. Никому. Так что давай не будем усугублять и просто разойдёмся здесь. Драка не принесёт пользы ни одному из нас.

Мужчина не ответил, но вытащил сигарету из кармана.

— Чёрт возьми, она вся мокрая. — Он тихо выругался, затем положил сигарету в рот и зажёг её зажигалкой. Мгновением позже мужчина выдохнул длинную струю дыма и бросил топор перед Айром.

Топор, покрытый пятнами крови, приземлился на землю с глухим стуком.

Айр уставился на истрёпанные куски плоти, прилипшие к лезвию топора, с окаменевшим выражением лица.

— Подними его.

Он медленно поднял голову и уставился на мужчину – тот указал на топор рукой, держащей сигарету.

— Если ты попадёшь в меня хотя бы один раз за десять минут, я позволю тебе жить.

Что говорит этот сумасшедший ублюдок? Он чувствовал, что его гордость была ранена. Насколько он его недооценивал? Он хотел сказать ему, чтобы тот забыл о топоре и сразился с ним голыми руками, но сейчас было не время для бессмысленной бравады. Видя, что тот невредим даже после засады, мужчина явно был искусен в бою.

Его колебания длились недолго. Айр поднял топор, крепко сжал рукоятку и отвёл правое плечо назад, чтобы расслабить одеревеневшие мышцы. Мужчина, наблюдая, отбросил сигарету в сторону и ярко улыбнулся.

— Не трус, я вижу. Мне это нравится.

Айр стиснул зубы.

— Заткнись. Я не намерен тебе угождать.

Айр оттолкнулся от земли и замахнулся топором. Кто-то высокий должен быть медленным, но, вопреки ожиданиям, его противник был быстрее, чем любой, кого он когда-либо видел.

— Я бы предпочёл улитку, чем тебя.

— Чёрт возьми!

— Ты делаешь ненужные движения и легко злишься.

— Я сказал, заткнись!

Насмешливая улыбка мужчины заставила его потерять всё самообладание. В приступе гнева он швырнул топор в мужчину, который просто слегка двинул головой, чтобы увернуться, и услышав, как топор ударился о землю, цокнул языком.

— Тебе нужно исправить свой характер.

Когда он остался без топора, мужчина схватил его за руку, развернул и ударил локтем по лицу. «Угх», его голова закружилась от удара, и зрение помутнело. Он немедленно принял защитную стойку, прикрыв лицо, но не смог избежать удара в живот, от которого почувствовал, будто внутренности разрываются.

— Угх!

Как только он потерял равновесие, в него прилетела нога. Айр быстро уклонился, откинув голову назад, и глаза мужчины слегка расширились. Воодушевлённый, он замахнулся локтем, как это делал мужчина ранее, но промахнулся. Это уже не односторонняя схватка, что была сначала. По крайней мере, он так думал.

С течением времени он с растущей болью осознавал, что мужчина играет с ним. Кашляя, кровь хлынула из его рта и носа. Он пошатнулся, пытаясь остаться на ногах, в то время как мужчина небрежно взглянул на свои наручные часы и хлопнул в ладоши.

— Признаю, ты крепкий. Но ты превысил десять минут, так что мне делать? Должен ли я убить тебя?

Айр выплюнул кровь, скопившуюся во рту, на землю и принял стойку. Когда он сделал жест, чтобы тот шёл на него, мужчина широко ухмыльнулся. Ему нравилось его упорство. После мгновения размышления мужчина засунул руку в карман брюк и поводил языком во рту.

— Ладно, я позволю тебе жить. Но..

Айру стало любопытно и тревожно от того, что он скажет дальше.

— Сними штаны.

Что..? Он нахмурился, и мужчина жестом показал на его нижнюю часть тела.

— Я сказал, сними их.

«...»

— Не хочешь?

«...»

— Просто любопытно, такой же ли красивый у тебя член, как и лицо.

«...»

— Твой член важнее жизни? Или, может быть, у тебя его нет?

Мужчина поднял бровь и, казалось, ему было искренне любопытно, когда спросил:

— Может быть, у тебя его нет? — Иногда люди принимали его за девушку из-за длинных волос, но услышать такое после драки с ним — ясно, что у этого мужчины явно не все дома.

Айр прикусил нижнюю губу и поднял топор, упавший рядом с ним. К чёрту всё, давай просто умрём здесь вместе. Он лучше размозжит себе голову этим топором и совершит самоубийство, чем будет спускать штаны и размахивать своим членом перед таким типом, как он.

Мужчина, который молча наблюдал, коварно улыбнулся своим залитым кровью лицом.

— Более принципиальный, чем я думал. Ты проходишь.

— Хватит болтать и нападай. У меня ещё есть силы разобраться с такими, как ты!

— Ты уверен, что справишься?

— Заткнись и просто нападай!

Как раз в этот момент откуда-то донёсся звук машины. Было редкостью, чтобы транспортное средство проезжало здесь в такой час. Вдалеке появились фары и стали приближаться. Мужчина повернулся, чтобы посмотреть на них. Нет, он полностью повернулся спиной, оставив себя беззащитным.

Айр поколебался, не атаковать ли ему, но вскоре сдался и бросился бежать, но сколько бы он ни бежал, он не чувствовал, что бы кто-то следовал за ним. Он отбросил свою гордость и быстро юркнул между зданиями, чтобы спрятаться.

Переводя дыхание, он выглянул наружу. Машина, которая приближалась, остановилась. Это был роскошный автомобиль, который он обычно не видел здесь. Неужели прибыла полиция из района А, которая узнала о происшествии?

«Чёрт возьми, они же не взвалят это на меня, да? Им следует арестовать того ублюдка».

Он подумал, не вернуться ли ему и не сказать ли им, что мужчина и есть преступник, но из машины вышел человек в военной форме и вежливо поклонился.

...Этот ублюдок был солдатом?

Судя по автомобилю и человеку, который вышел, этот мужчина, казалось, был довольно высокого ранга. Было ли это причиной того, что он мог убивать людей без колебаний? Но даже если он был из района А, убийство не было разрешено.

Мужчина огляделся, и Айр быстро пригнулся, чтобы спрятаться. Вскоре после этого он услышал звук уезжающей машины и с опозданием вышел из здания, заметив, что капли крови, которые он пролил, были разбросаны по земле.

«...»

Мужчина знал, что он сбежал сюда, но не пошёл за ним. Он не знал, пощадил ли тот его намеренно или у него были другие намерения, но это был нехороший знак. Айр дождался, пока машина полностью исчезнет, затем переместил голову Волосатого, которая лежала, как мусор, в углу уличного фонаря, на более заметное место. Потом он тихо повернулся и ушёл.

Лейтенант Пак, который был за рулём, взглянул на Ким Хаюна на заднем сиденье через зеркало заднего вида. Он хмурился и касался своей щеки, вытирая кровь с лица полотенцем. Лейтенант Пак заметил рану на щеке Ким Хаюна, и его выражение лица помрачнело.

— Вы ранены?

Ким Хаюн молча улыбнулся и посмотрел в окно. В поле зрения попали пейзажи района В, которые становились всё более отдалёнными. Он изредка выходил за пределы района, но это был его первый подобный опыт. Быть атакованным — это одно, но сражаться с кем-то до седьмого пота...

Противник был проворным и сильным; у него также был хороший глазомер, и тот быстро имитировал движения, которые он делал. Парнишка был ещё молод и делал ошибки, но он явно был слишком хорош, чтобы тратить такой талант в таком месте. И этот цвет волос и эти глаза...

— Лейтенант Пак.

— Да, сэр.

— Завтра найди человека в районе В. У него яркая внешность, так что это не должно быть сложно.

— Что мне делать, когда я найду его?

— Нежно успокой его и приведи сюда. Не бей.

— А если он окажет сопротивление?

— Тогда избей его до полусмерти и приведи сюда.

Ким Хаюн подумал мгновение, затем добавил, словно передумав.

— Нет, не бей его по лицу.

http://bllate.org/book/12566/1117720