Готовый перевод Falling / Падение ♥: Глава 1

Глава 1. Пролог – Рождение гибрида.

С вечера лил сильный дождь, словно в небе разверзлась дыра. Сестра Агапе, осмотрев окрестности церкви, поспешно зашла внутрь, неся в руках небольшой светильник. Вода капала с её чёрного хабита, а маленькие руки, державшие лампу, дрожали от холода.

— Сестра Агапе. Что случилось?

Андрей, стоявший с тревожным лицом, поспешно приблизился.

— Я нигде не могу его найти. Не понимаю, что происходит.

Было ясно, что с Маттео что-то случилось, раз он не вернулся, несмотря на то что комендантский час уже прошёл. Маттео, которому в этом году исполнилось шестнадцать, иногда уходил за пределы района, и его уже ловила стража. Хотя зараженные нападали не так часто, как раньше, лицо сестры Агапе становилось всё более взволнованным.

— Он ведь не уходил за пределы района, да?

— Чёртов парень. Я пойду поищу его. Оставайся здесь, сестра.

Андрей накинул плащ-пончо, и когда он собирался поспешно покинуть церковь, дверь распахнулась. В этот момент ударила молния, и сестра Агапе издала нечто похожее на крик при виде фигуры, возникшей в темноте.

— Маттео!

Сестра Агапе, было двинувшаяся навстречу, замерла на месте – Маттео, бесследно исчезнувший и заставивший их так переживать, стоял, поддерживая женщину. Женщина стояла на шатких ногах босиком, на ней было пальто, слишком большое для её телосложения.

— Ч-что это значит? И кто это?

Маттео осторожно уложил женщину на пол, тяжело дыша. В церкви воцарилась тишина. Когда большое пальто женщины распахнулось, взорам предстал её живот — раздутый, как шар. Андрей осторожно протянул руку, чтобы проверить состояние женщины.

— Эй? Вы в порядке?

Едва он коснулся её лица, как рука женщины внезапно схватила Андрея за запястье в воздухе.

— Погоди, рука, рука.. чёрт возьми! Какая сила.. ааа!

С криком Андрею едва удалось высвободить свою руку из захвата женщины, и он отпрянул. Её глаза медленно появились из-за прикрытых век.

— Что это...

— Боже мой...

Все невольно затаили дыхание, когда с опозданием разглядели её мутные глаза и необычайно острые клыки, виднеющиеся между губами.

— Э-это заражённая!

Когда Андрей закричал и схватил стоявшую рядом дубинку, чтобы ударить женщину, Маттео преградил ему путь.

— Нет!

— Прочь с дороги, Маттео! Ты в своём уме? Привёл сюда заражённую!

— Успокойся, Андрей!

— Сестра, да как я могу успокоиться!

Она понимала, почему он дрожал – несколько лет назад Андрей потерял всю свою семью. Вернувшись домой, он обнаружил, что вся его семья, от малых детей до взрослых, погибла от нападения зараженных, и от них остались лишь несколько голов и пальцев.

— Мы должны убить её! Иначе мы все умрём!

Внезапно Маттео выхватил нож из-за пояса и порезал собственную руку. Сестра Агапе в ужасе прикрыла рот, когда парень поднёс её к губам женщины.

— Маттео! — Поспешно оттащив Маттео прочь, она увидела, как женщина изогнулась и начала мучительно блевать.

— Ух!

Видя это, Маттео взмолился им обоим.

— Смотрите! Если бы она была действительно заражена, она бы сожрала мою руку и не только. Эта женщина спасла меня, когда я был в опасности возле района C! Благодаря ей я смог благополучно добраться сюда!

— Ты спятил. Опять туда ходил? Гад!

— Остановитесь вы оба. Сейчас не время для ссор.

Она бы попросила помощи у отца Джозефа, но он уже несколько дней лежал больной. Пока сестра Агапе размышляла, её взгляд упал на страдающую женщину; в тоже время Андрей перехватил дубинку, готовый в любой момент нанести удар.

Тем временем из-под ног женщины потекла вода, смешанная с красной кровью, казалось, роды были неизбежны, так как отошли воды. У сестры Агапе был некоторый опыт помощи при родах, поэтому она тут же позвала Андрея.

— Андрей. Принеси чистые тряпки и тёплую воду.

— Сестра!

— Быстрее!

Столкнувшись с решительным настроем сестры Агапе, Андрей не смог больше спорить и отвернулся.

— Я помогу!

Тем временем Маттео перенёс женщину в маленькую комнату за церковью. Среди непрекращающихся вспышек молний и раскатов грода лицо женщины постепенно бледнело. Сестра Агапе взяла лицо женщины в свои руки и посмотрела прямо ей в глаза. Было невозможно понять, куда смотрят эти мутные глаза, лишённые фокуса.

— Слушай меня внимательно. Тебе нужно тужиться. Это единственный способ спасти ребёнка.

«...»

—...Ты понимаешь?

Андрей принёс воду и тряпки, и вскоре после этого сестра Агапе велела ему и Маттео выйти.

— Выйдите и подождите снаружи. Далеко не уходите, позову, если понадобитесь.

Маттео, неохотно вышедший за дверь, был беспокоен, а Андрей с ненавистью смотрел на него.

— Отлично сработано. Наделал проблем и ещё притащил сюда это?

— Сколько раз тебе повторять? Она спасла меня. И как я мог пройти мимо человека в опасности?

— Человека? Ты до сих пор считаешь её человеком, видя эти глаза? Если с сестрой что-нибудь случится...

— Ааах!

От пронзительного крика женщины оба мужчины с напряжёнными лицами уставились на дверь. Время от времени был слышен голос сестры Агапе, призывающий женщину тужиться, но внезапно он прекратился. Как раз в этот момент ударил гром, и Маттео с Андреем лишь переглянулись, тяжело дыша.

— С-Сестра… Сестра Агапе?

Изнутри не доносилось ни звука, и Маттео беспокойно провёл рукой по лицу. Не в силах больше терпеть, Андрей, с дубинкой наготове, распахнул дверь, и оттуда повеяло сильным запахом крови. Женщина, казалось, была без сознания, с закрытыми глазами, а сестра Агапе, присевшая у её ног, почему-то слегка дрожала.

— С-Сестра?

Когда она обернулась, в её руках оказалась укутанная маленькая жизнь.

«...»

— Что за...

Андрей взорвался от гнева, крича, что он знал, что так и будет, и в мгновение ока выхватил ребёнка из рук сестры Агапе. Когда Маттео попытался остановить его, Андрей высоко поднял ребёнка, неистовствуя, словно собираясь тут же швырнуть его.

— Андрей!

— Чёрт возьми! Я знал! Я знал, что так и будет... Смотри, сестра! По-твоему, это похоже на человеческого ребёнка? А? Похоже это на человека! Маттео, если у тебя есть глаза, смотри внимательно!

Андрей кричал, грубо тряся ребёнка. Когда сестра Агапе приблизилась, чтобы успокоить Андрея, ребёнок расплакался:

— Ва-а!. — Одновременно земля под ногами слегка задрожала. Плач усиливался, и теперь даже мебель и утварь в комнате начали вибрировать.

Лицо Андрея побелело, а его взгляд, устремлённый на ребёнка, был поглощён страхом. В ужасе он закричал:

— Ааа! — и швырнул ребёнка, которого Маттео успел подхватить.

— Д-дьявол! Это дьявол!

Андрей с криком выбежал наружу, а Маттео успокаивал и убаюкивал ребёнка на руках. Сестра Агапе, опомнившись, подошла и посмотрела на малыша.

— Сестра.. только что....

—...Землетрясения.. случаются часто.

Хотя никто из них не проронил ни слова, тревожное ощущение от недавнего явления не покидало их. Сестра Агапе взяла ребёнка у Маттео и внимательно осмотрела. В его приоткрытом рту были видны клыки размером с рисовое зёрнышко; его волосы были сероватыми, почти белыми, а глаза создавали загадочный оттенок — смесь серого и голубого.

У детей иногда редко, но бывают зубы при рождении, но обычно это резцы, а не клыки, поэтому она понимала, почему Андрей устроил сцену и сбежал, но за исключением этих особенностей ребёнок был невероятно милым, не похожим на новорождённого.

Он уже строил детские рожицы, ярко улыбаясь. Видя это, сестра Агапе попыталась скрыть своё беспокойство и повернулась с ребёнком на руках. Женщина, бывшая без сознания, теперь пристально смотрела на них.

Маттео с несколько взволнованным выражением лица приблизился к женщине.

— Вы в сознании? Не волнуйтесь. Ребёнок в безопасности.

Когда он хотел показать ей лицо ребёнка, женщина медленно покачала головой и пошевелила губами. Сестра Агапе передала ребёнка Маттео и склонилась над женщиной.

— У вас здоровый мальчик. Он вылитая мама.

Женщина грузно выдохнула и медленно произнесла слова. При заражении вирусом разум исчезал, оставался лишь инстинкт кусать и рвать, как у зверя, но эта женщина, за исключением внешности, ничем не отличалась от обычного человека.

—..вас..

— А?

— умоляю..

Сестра Агапе приблизила своё ухо ко рту женщины.

— Что вообще...

Раздался хрустящий звук, и короткий крик вырвался из уст сестры Агапе. Когда Маттео, укачивавший ребёнка, повернул голову, перед ним разверзлась невероятная картина – острые ножницы, которыми только что перерезали пуповину, теперь были воткнуты в голову самой женщины.

Кровь брызнула во все стороны, и бледная сестра Агапе изо всех сил пыталась удержать руку женщины и вытащить ножницы. Маттео тоже поспешно положил ребёнка и бросился на помощь.

— Вы с ума сошли! Что вы делаете!

Несмотря на то что они оба пытались остановить её, женщина не поддавалась и вдавила ножницы ещё глубже, в другую сторону. С ужасающим звуком раскалывающегося черепа хлынула кровь, и глаза женщины постепенно застила вода.

—...О Господи.

Среди рыданий сестры Агапе взгляд женщины наконец обратился к ребёнку. С невыразимым выражением, казалось, улыбаясь или плача, женщина уставилась на ребёнка и испустила последний вздох.

http://bllate.org/book/12566/1117717