Готовый перевод One plus One Delivery Service / Служба доставки «Один плюс один» [❤️]✅: Глава 1-12

— Покажите ваше удостоверение, пожалуйста.

Пока один полицейский проверял документы Хан Джуана, другой изучал записи регистратора с автомобиля. К моменту прибытия представителя страховой компании, присоединившегося к осмотру места происшествия, собралась уже приличная толпа зевак. Джуан не решался пожаловаться на ноющую боль в запястьях и лодыжках. Люди перешептывались, бросая на него косые взгляды.

С ним обращались как с преступником, мошенником, подстроившим аварию ради страховки.

— Похоже, что водитель не подал сигнал перед поворотом направо, — заметил один из офицеров.

Хозяин машины косо посмотрел на него и закричал:

— Ну и что? Я же не превышал скорость! Смотрите, я даже не разгонялся до 5 км/ч — просто катился на нейтралке!

— Судя по записи, мотоциклист не намеренно врезался в автомобиль. Этот случай нужно рассматривать как обоюдную вину.

— Ого, так теперь полиция встает на сторону курьерского отребья вместо законопослушных граждан?

Игнорируя возмущенного водителя, офицер повернулся к коллеге, проверявшему документы Джуана:

— Похоже, страховые компании разберутся сами.

Когда полицейские собрались уходить, владелец машины взорвался.

— Вы вообще проверяете, есть ли у этих курьеров страховка? Они могут просто сбежать! Отвезите его в участок и проведите нормальный допрос!

— Хорошо.

— Сделайте свою работу как следует. Я за вами слежу!

— Да-да, конечно.

Возвращая документы, офицер спросил Джуана:

— Вы не собираетесь связаться со своей страховой или компанией?

Хан Джуан не мог вымолвить ни слова. Он не решался признаться, что у него нет страховки. Он так и не оформил ее, не зная, надолго ли задержится в доставке. Желая сэкономить, он работал нелегально.

«Неужели меня посадят? Что же делать?»

Мир будто рушился у него на глазах. Даже без учета степени вины он не представлял, какое наказание грозит за езду без страховки. Его лицо побледнело, а язык будто онемел.

— Господин Хан Джуан, с вами все в порядке? — более мягко спросил один из офицеров.

«Нет, не в порядке. Кажется, я сейчас умру».

Он не знал, как выпутаться из этой ситуации самостоятельно. Просить помощи у родителей он не мог. Зажмурив сильно глаза, он понял, что есть лишь один человек, к кому можно обратиться, хотя ему ужасно не хотелось быть должным.

«Я так не хотел ни перед кем быть обязанным...»

— Можно мне перед поездкой в участок сделать один звонок? — дрожащим голосом он спросил у офицера.

В отличие от разъяренного водителя, спокойствие и сдержанность Джуана расположили к нему полицейских.

— Да, конечно.

Хан Джуан достал телефон. Правое запястье болело так сильно, что он едва мог удержать свой смартфон. Он крепче сжал его левой рукой и набрал номер ресторанчика «Sоsо».

— Ресторан «Soso», чем могу помочь? — раздался голос Квон Сонтэ.

Они не были близки. Во время доставок владелец заведения, Квон Сонтэ, иногда подносил ему воду в жару или угощал закуской, так у них и завязались легкие беседы, которые переросли в поверхностное знакомство. Недавно они немного сблизились из-за инцидента с президентом корпорации «Кванхва». Но звонить ему и просить помощь после аварии казалось наглостью. Однако у Джуана не было выбора. Квон Сонтэ был единственным взрослым, кому он мог довериться в такой ситуации.

— Господин, это я... Не могли бы вы мне помочь?

Его голос дрожал так сильно, что Квон Сонтэ в испуге вскрикнул.

— Что случилось?!

✴︎˚✴︎˚✴︎˚

— Почему у тебя не было страховки? Ты же знаешь, что это незаконно?

В полицейском участке, на допросе, Хан Джуан молчал. Он и сам понимал, что неправ. Что еще можно сказать этому грозному офицеру, который тыкал его носом в очевидное?

— Владелец автомобиля отказался от страхового возмещения. Утверждает, что не виноват и не хочет повышения тарифов. Он намерен подать на тебя в суд.

Джуан ожидал такого исхода. Он крепко зажмурился, прежде чем открыв глаза спросил:

— На какую сумму?

— Говорит, одна фара стоит 10 миллионов вон.

— ...

«Что за бред? Фара за 10 миллионов?»

Он даже не успел осознать абсурдность цифры, когда вновь заговорил офицер.

— А еще бампер. Там вмятина и, видите ли, дешевле заменить целиком. Поскольку машина итальянская, ремонт займет минимум месяц. Все это время он планирует арендовать автомобиль того же класса и выставить тебе счет за ремонт и аренду.

— Значит, так теперь выжимают из людей деньги? — тихо посетовал Джуан.

Жестокая реальность оставила Джуана безмолвным. На его счету было около 5 миллионов вон. Усердно работая до января, он надеялся скопить 20 миллионов, чтобы оплатить учебу в университете и выкроить время на подготовку к стипендии. Но даже этих сбережений не хватило бы на ремонт какой-то фары.

— В общей сложности выходит около 40 миллионов.

Невообразимая сумма лишила его дара речи.

— Ох, еще... — добил его полицейский. — Раз ты ездил без страховки, придется заплатить еще и штраф.

Казалось, жизнь рухнула в одно мгновение. Все его усилия пошли прахом, оставив лишь горечь поражения и ненависти к себе. Хотелось плакать. Он попытался спросить, можно ли разбить выплату на год, как по кредитке, но слова застряли в горле.

«Я не хочу больше жить...»

Он опустил голову. И в тот момент, когда выход казался потерянным, раздался знакомый голос:

— Хан Джуан?

Он поднял взгляд и обернулся. К нему приближался знакомый мужчина. Глаза Джуана расширились.

— ...Секретарь?

Это был Юнмин, помощник президента корпорации «Кванхва» Ки Мёнхуна. Он направлялся к нему в безупречно сидящем костюме.

— Я прибыл по вашему поручению после звонка.

— Что? От кого?

— От владельца ресторана. Разве вы не сообщили ему о ДТП?

— Эм...

— Господин растерялся, поэтому сразу связался со мной. Президент разрешил мне приехать. Впрочем, времени у нас немного.

Проверив время на телефоне, Юнмин повернулся к полицейским.

— Наш юрист уже в пути. Все детали вы обсудите с его представителем.

Сотрудники участка были поражены не меньше Джуана. Еще минуту назад они жалели этого незадачливого курьера без страховки, а тут вдруг появляется незнакомец, рассуждающий о юристах.

— А... да-да, конечно.

Юнмин кивнул остолбеневшему Джуану.

— Это ненадолго.

Даже просто появление взрослого, готового помочь, уже было бы спасением. Но представитель «Кванхвы» с юристом? Джуан не чувствовал облегчения, а лишь ледяной пот по спине от осознания, что за этим последует.

Он инстинктивно понимал: эта помощь не была бескорыстной. И плата за нее, возможно, окажется куда выше 40 миллионов, которые требовал владелец машины.

http://bllate.org/book/12565/1117684