Готовый перевод One plus One Delivery Service / Служба доставки «Один плюс один» [❤️]✅: Глава 1-11

Выражение лица Хан Джуана исказилось странной гримасой. Ки Мёнхун, который до этого гладил его по затылку, коснулся рукой его лица и провел пальцами по нахмуренному лбу и сведенным бровям.

— Почему... я?

Хан Джуан не оттолкнул его, и Ки Мёнхун начал свободно касаться его лица, скользя пальцами от бровей к узким глазам без складки на веках.

— Я же сказал, ты в моем вкусе.

— Мое лицо?..

— И характер тоже.

— Что в моем характере?

— Мне раньше нравились такие, как ты. Но все они создавали одинаковые проблемы. Начинали переходить границы, требовали слишком многого, злились, если я виделся с другими, дулись, когда не уделял им внимания.

— ...

— Если я проявляю к тебе симпатию, просто принимай это. Не переходи черту и не лезь ко мне с претензиями.

Не видя смысла объяснять дальше тому, кто все равно не понимал, Ки Мёнхун решил сказать коротко и прямо.

— От тебя мне нужно только одно: проводить со мной вечера, когда я позову. Сделаешь это — получишь все, что захочешь. Могу перевести тебя в новое жилье, оплатить учебу или расходы на что угодно.

Хан Джуан, до этого молчавший, наконец заговорил:

— Звучит так, будто ты предлагаешь мне спонсорство.

— Ну, можно и так это назвать.

— Нет, спасибо.

— Ты ничего не теряешь.

— Нет, спасибо, господин.

Ки Мёнхун пальцами скользнул по переносице Хан Джуана, а потом попытался проникнуть ими между его губ, но тот оттолкнул его и встал. Стул громко заскрипел, отъехав назад. В отличие от прежней сдержанности, движения Джуана стали резкими.

— Больше не связывайся со мной.

Пока Хан Джуан собирал вещи, чтобы уйти, Ки Мёнхун окликнул его:

— Большинство не упустили бы такой шанс. Ты никому не вредишь и не делаешь ничего аморального. Я просто хочу проводить время с человеком, который мне нравится, а ты будешь получать деньги за компанию со своим аджосси. Это просто сделка, которая должна устраивать нас обоих.

Его слова даже не удивили Хан Джуана. Разве не этот человек называл брак не более чем контрактом? Ки Мёнхун нанес последний удар, когда Джуан, уже сжимая ручку, намеревался выйти.

— Твоя чистая невинность и очарование продержатся от силы пару лет. К тому времени я уже не буду предлагать тебе подобное.

Хан Джуан не ответил.

Бам!

Он хлопнул дверью и ушел. Сотрудник у стойки, увидев его, заговорил первым.

— Вы ищете туалет? Он в противоположной стороне.

Проигнорировав его, Хан Джуан направился к выходу из ресторана.

— Господин?

Он не обернулся. Покинув здание отеля, он направился к станции метро, куда ранее ушел секретарь Юнмин. Лишь оказавшись на платформе, он наконец выпустил эмоции и ту злость, что охватила его. Проклятие, сдержанное в ресторане, вырвалось наружу.

— Блядь!

Унижение и стыд не позволяли ему поднять голову.

«Наверняка он говорил такое не одному человеку. Неужели остальные просто соглашались?»

Ки Мёнхун был настолько уверен в своей победе. Та самая невозмутимость, которая раньше казалась следствием богатства, теперь выглядела верхом высокомерия. Пока он подавлял раздражение, его телефон завибрировал.

Это было сообщение от руководителя О из логистического центра, в котором говорилось о ранней смене завтра.

[Завтра придите на два часа раньше. Будет очень много работы из-за скопления заказов за праздники]

— Значит, нужно быть на складе к двум часам ночи...

Даже если он сразу ляжет спать, в лучшем случае поспит часа четыре. Раздражение накатило с новой силой.

— Ха-а... вот это жизнь.

Выплескивать злость не на того человека было бессмысленно, поэтому он просто написал в ответ:

[Хорошо]

Все его мысли были заняты тем, как распутать бардак, устроенный Ки Мёнхуном в его графике. Теперь ему нужно отменить все запланированные встречи и вернуться к привычному распорядку.

— Все просто.

Эта уверенность продержалась лишь неделю. Тогда Хан Джуан еще не мог представить, что в итоге окажется в таком положении, что будет нуждаться в Ки Мёнхуне.

✴︎˚✴︎˚✴︎˚

— Джуан, давно не брал заказы в нашем ресторане, — Квон Сонтэ, хозяин заведения «Soso», с теплым приветствием протянул ему пакет с едой.

— Да, давно, — коротко ответил он, проверяя заказ.

— Занят был?

— Утренние смены на логистике съедают все время, не могу сосредоточиться на вечерних доставках.

— Почему?

— Люди постоянно увольняются. Наверное, из-за окончания летних каникул и начала нового семестра.

Квон Сонтэ окинул взглядом зал и жестом подозвал Хан Джуана.

— Иди сюда.

С театральным размахом он изобразил сигнал бейсбольного тренера, означающий: «Джуан, пробирайся на кухню тайком!»

«Видимо, регулярный сезон подходит к концу. Его команда явно лидирует», — подумал Хан Джуан, качая головой, и последовал за ним.

На кухне Квон Сонтэ подошел к нему ближе и осторожно спросил:

— Ты все еще общаешься с боссом Кванхва?

Хан Джуан замешкался на секунду, а потом ответил, как можно более равнодушно:

— Нет.

— Почему? Я думал, вы сблизились.

— Вам это зачем?

— Просто любопытно, вот и все.

— Я поехал.

— Ой, да-да! Будь осторожен на дороге.

Поправив шлем, Хан Джуан завел мопед и направился к адресу доставки. Клиент, молодой офисный работник, явно заказавший еду на весь отдел, уже ждал у входа.

— О, ресторан «Soso»! Сюда!

Хан Джуан притормозил перед мужчиной. Тот, загруженный пакетами, бегло проверил заказ и, кивнув, бросил на ходу:

— Спасибо!

Даже не обернувшись, он скрылся в здании. Хан Джуан проводил его взглядом:

«Интересно, он по корпоративной карте заказывал? Нужно ли ему будет отчитаться за расходы?»

Цокнув языком, Джуан старался отогнать мысли о том самом аджосси.

Закончив с этой доставкой, Джуан устало потер глаза. Недосып из-за ранних смен давал о себе знать. Даже кофе из круглосуточного магазина уже не спасал. В последнее время он слишком себя выматывал.

«Может, я просто загонял себя, чтобы не думать об этом аджосси».

Он понял, что ему нужен отдых. Если так продолжится, это может повлиять на его работу в качестве модели, запланированную через пару дней.

— Сегодня закончу пораньше, — твердо решил он.

Двигаясь на мопеде со скоростью всего 10 км/ч, он выехал из переулка.

«Наверное, стоит просто вздремнуть в джимджилбане* рядом с домом...» — подумал он.

*сауна/баня.

Внезапно справа, из бокового переулка, выскочил красный спортивный автомобиль.

— ...

Испуганный Хан Джуан резко вывернул руль, но все равно врезался прямо в левую фару машины.

Бам!

И мопед, и сам Хан Джуан рухнули на асфальт. Из-за низкой скорости серьезных травм не было, но его волновало не состояние тела. Разбитая фара и поцарапанный бампер автомобиля сводили его с ума.

«Не может быть!»

Из машины в спешке вышел мужчина в солнцезащитных очках.

— Дерьмо!

Хозяин авто осмотрел повреждения, а затем повернулся к Хан Джуану, который с трудом поднялся на ноги. Мужчина даже не попытался помочь ему. Лишь встав, Джуан почувствовал, что с ним что-то не так.

— Ай... кажется, я порвал связки...

При падении он инстинктивно попытался смягчить удар, выставив руки, и, судя по всему, перегрузил запястья и лодыжки. Боль пульсировала, и он бессознательно потирал травмированные места. Однако, поскольку видимых кровотечений и явных переломов не было, водитель даже не взглянул на него, набирая номер на своем телефоне.

— Алло, полиция? Здесь произошло ДТП. Пострадавших нет, но курьер врезался в мою машину. Да, понял.

На лице Хан Джуана застыло недоумение. Собравшись с мыслями, он возмущенно спросил:

— Простите, разве вы не знаете, что преимущество у движущегося прямо? Почему вы выехали первым?

Мужчина сбросил звонок и поднял на него взгляд.

— Это у меня было преимущество! — закричал он.

— Ха, то есть вы считаете, что я специально в вас врезался?

— Неважно! Вызывай страховую!

Владелец машины, выглядевший на 30-35 лет, сразу после звонка в полицию набрал другой номер.

— Алло, страховая? Мне нужно заявить о ДТП. Нет, эвакуатор не нужен, но можете приехать на место для осмотра? Да, спасибо.

Закончив разговоры, мужчина снял очки. Даже не поинтересовавшись, не пострадал ли Хан Джуан, он бросил на него взгляд, полный отвращения.

— Серьезно, эти нищеброды готовы на все, лишь бы вытянуть деньги из страховки. Думаешь, я раньше не сталкивался с такими, как ты? Сгниешь в тюрьме, ублюдок.

Вдали послышались полицейские сирены. Прохожие бросали взгляды на место происшествия: опрокинутый мопед, спортивный автомобиль и два участника аварии. Некоторые люди из любопытства даже подошли поближе. Хан Джуан сжал губы, не зная, как реагировать.

Этот день и так выдался изматывающим, а теперь усталость привела к тому, что казалось худшим событием в его жизни.

http://bllate.org/book/12565/1117683