Готовый перевод The Undersea Adventures of the Little Jellyfish / Подводные приключения маленькой медузы: Глава 7

Запись на жемчуг была для Тан Ю делом совершенно привычным. Стоило русалу развернуть свиток, и уже через несколько секунд он переносил изображение.

Он протянул жемчужину Шэнь Цзисяо, влил в неё немного магии, и белоснежная жемчужина засияла мягким светом. В тёмном трюме появилась небольшая проекция того свитка, что только что лежал перед ними.

Маленькая медуза закружилась:

— Я очень способный, правда?

Русал слабо улыбнулся, черты его лица разгладились:

— Да.

Он протянул руку и ткнул в макушку маленькой медузы. Она и вправду оказалась такой, как он представлял, — мягкая, упругая, прохладная. Внешняя оболочка медузы была полупрозрачной, а внутри скрывалась розовая сердцевина.

Тан Ю не любил, когда ему трогали голову.

— Плохой русал.

Он был совсем крохотной медузой, щупальца у него тоже были короткими и тонкими, казалось, они вот-вот оборвутся. Он встряхнул ими, прозрачные маленькие усики коснулись пальцев Шэнь Цзисяо и обвились вокруг.

— Тронешь ещё мою макушку, берегись, я тебя съем. Многие из нас, медуз, ядовиты.

Шэнь Цзисяо:

— Ты ядовит?

Тан Ю:

— Ты слишком плохой! Сейчас откушу твой палец!

На самом деле Тан Ю ничего не мог проглотить и не выделял сильного пищеварительного сока. Ел он медленно, да ещё и легко мог заболеть от неподходящей пищи — например, от пальца русала. Поэтому Тан Ю, плеваясь, отплыл подальше от русала, сердито бросил жемчужину и велел Шэнь Цзисяо продолжать записывать.

Сундук с магическими свитками опустел довольно быстро.

Тан Ю владел этим искусством так ловко, будто применял его тысячи раз, почти без подготовки. Шэнь Цзисяо смотрел на сердитую, но продолжающую помогать с записью медузу и вдруг спросил:

— А та жемчужина, которую ты ищешь, тоже записана чем-то?

Тан Ю подумал и решил всё же ответить этому плохому русалу:

— Да.

— Я часто записываю на жемчуг. Каждая заполненная жемчужина связана со мной, и я могу найти её местонахождение. Смотри, я такой маленький, и память у меня плохая, а хранить важные воспоминания в жемчуге — очень удобно. — Тан Ю положил жемчужину, хранившую сотни образов свитков, в ладонь русалу. — Иногда я записываю и воспоминания друзей, в знак дружбы.

Шэнь Цзисяо смотрел на огромную белую жемчужину на своей ладони и слегка опешил:

— Значит… мы с тобой друзья?

— А разве нет?

— Друзья! Друзья! — серебристые рыбки радостно загомонили вокруг сияющей жемчужины. — Мы друзья!

— Я записал на жемчужину, как рыбки светятся, и они очень обрадовались, — довольно сказал Тан Ю и повернулся к ним. — Эта жемчужина теперь ваша!

Рыбки:

— Друзья!

Шэнь Цзисяо: «…»

Похоже, у маленькой медузы друзей было великое множество, а вот у него, плохого русала, их почти не было… можно сказать, не было совсем.

Запись на жемчуг продолжалась ещё некоторое время, два сундука магических свитков заняли три жемчужины. Хотя тащить с собой жемчуг было несколько хлопотно, это было гораздо лучше, чем носить с собой кучу почти разрушенных свитков.

А Тан Ю тем временем открывал другие сундуки.

Из полного сундука жемчуга он выбрал лишь несколько самых красивых жемчужин и унёс с собой с помощью духовной силы.

На другие сокровища он мог только смотреть, но не мог забрать с собой.

Тан Ю был в восторге от открытия сундуков.

Это было как открывать слепые коробки: до конца не знаешь, что окажется внутри — мусор или редчайшие драгоценности.

Рыбки кружились вокруг, освещая ему путь.

— Какой большой сундук, — Тан Ю подплыл к чёрному железному сундуку и вдруг кое-что вспомнил. — Рыбки, рыбки, вы знаете о чудовище на этом корабле?

— Чудовище?

— Да, на этом корабле есть чудовище, что ест рыб?

— Есть! — хором ответили рыбки. — Есть чудовище!

— Правда есть! Где оно?

— Прямо в этой комнате!

Маленькая медуза была в ужасе.

— Шэнь Цзисяо! Шэнь Цзисяо! — ему стало страшно, и он бросился к русалу. — Рыбки сказали, чудовище в этой комнате!

Русал в это время как раз вскрывал большой железный сундук. Замок из мифрила уже слетел, но сундук был особенно прочным, возможно, из-за ржавчины, он не мог сразу открыть крышку.

— Чудовище в этой комнате? — он обернулся и нахмурился.

Вся кладовая была на редкость тихой. Тан Ю и Шэнь Цзисяо носились по комнате, перебирая сундуки и увлекая за собой стайку рыбок, но никто и ничто не преследовало их. Слух русала, обострённый под водой, не уловил ни малейшего шороха, а духовное сканирование Тан Ю тоже не выявило ничего странного.

Если же чудовище и впрямь прячется в этом помещении… не скрывается ли оно в каком-то сундуке, способном блокировать обнаружение?

Стоило этой мысли возникнуть, как она стала разливаться, словно чернила, капнувшие в воду, заполняя всё вокруг. Тан Ю уже боялся лишний раз пошевелиться. Он подплыл ближе, и нить духовной силы, обвивавшая запястье Шэнь Цзисяо, натянулась.

— Давай больше не будем открывать сундуки, пойдём отсюда, хорошо?

— Ты уверен, что то чудовище, о котором говорили рыбки и актинии, одно и то же? — русал приподнял крышку сундука, там оказалось пусто. — Некоторые крупные хищные рыбы тоже охотятся на мелких, разве нет? Может, это просто какая-то большая рыба.

Хотя он так говорил, Шэнь Цзисяо сам себе сделал пометку, что в затонувшем корабле ни на мгновение нельзя терять бдительность.

— Откроем последний сундук, — сказал он.

— Хорошо, последний, — Тан Ю послушно отплыл чуть в сторону.

Глухой стук разнёсся в воде, крышка очередного сундука поддалась. Внутри громоздилась куча золота.

Ни русала, ни медузу такие мирские богатства не впечатлили. Шэнь Цзисяо повернулся, держа три записанные жемчужины.

— Пойдём, нужно продолжать поиски глубже.

— Шэнь Цзисяо… — голос медузы дрожал. — За тобой!

Русал резко оглянулся. Сундук рядом с тем, что был с золотом, хотя никто его не трогал, приоткрылся сам собой. Что-то чёрное и бесформенное вытекало из щели, извиваясь вдоль внешней стенки сундука.

— Иии!

Тан Ю мгновенно погасил все светящиеся шары, стайка рыбок юркнула по своим щелям, не смея показаться наружу. Комната мгновенно потемнела, словно опустилась глубже ещё на несколько саженей. Один только русал оставался на месте, не двигаясь.

Маленькая медуза чуть не плакала от ужаса:

— Глупый русал, уплывай же!

Но тот сделал шаг вперёд:

— Подожди…

Тан Ю боялся даже смотреть.

— Кажется, это всего лишь осьминог, — голос русала по-прежнему звучал спокойно, он смотрел на большой железный сундук, из которого два, покрытых присосками, щупальца приподнимали крышку. Хотя такой крупной особи Шэнь Цзисяо ещё не встречал, но и в чудовище он его не записал. — Похоже, мы просто потревожили его жилище.

— П-правда? — маленькая медуза немного приблизилась и при свете заклинания, созданного русалом, увидела, что в сундуке и вправду находится огромный осьминог, занимавший почти всё пространство.

При свете осьминог приобрёл удивительный тёмно-красный оттенок, его мягкие, но сильные щупальца приподнимали крышку, словно сундук ожил и превратился в монстра-сундук.

Тан Ю медленно выдохнул и понемногу расслабился.

Осьминоги и правда очень любят забираться в различные предметы: человеческие банки и бутылки, ракушки на морском дне — они собирают всё и превращают в свои жилища. Если это створчатые раковины или сосуды, что можно сомкнуть, они даже могут запечатать их своими присосками, превращая в защитную оболочку.

Просто Тан Ю мало видел глубоководных больших осьминогов и не знал, что такие огромные существа тоже любят забираться в тесные и тёмные пространства.

Их основная пища — креветки и крабы, а сами они весьма умны и почти никогда не нападают на тех, кто больше их.

— Простите, — он извинился перед осьминогом, — Мы потревожили ваш отдых, сейчас же уйдём.

Глаза осьминога уставились на него.

По сравнению с другими морскими обитателями, глаза у осьминогов были очень большими, даже при слабом свете они могли хорошо различать окружающую обстановку и находить добычу. У этой громадины глаза были намного больше, чем у маленькой медузы, размером почти с кулак Шэнь Цзисяо, кроваво-красные, почти такого же оттенка, что и его кожа.

Глубоководный осьминог хранил молчание, не отвечая маленькой медузе.

— Тогда мы уходим? — нерешительно спросил Тан Ю.

Осьминог протянул ещё одно щупальце. Хотя оба были беспозвоночными, разница между ними была колоссальной. Осьминог был полон силы и скорости, а большинство особей к тому же обладали высоким интеллектом, умело используя хитрость для охоты.

Их присоски были особенно мощными, после прикрепления они могли поднимать предметы намного тяжелее себя. Возможно, поэтому он смог открыть железный сундук и забраться внутрь.

Тан Ю отпрянул и окутал себя духовной силой.

— Я несъедобный!

— Русал… господин осьминог, кажется, рассердился и не хочет со мной общаться. Давай лучше уйдём, не будем его больше беспокоить.

Шэнь Цзисяо смотрел на щупальце, которое тянулось не к медузе, а к нему самому.

...Кажется, что-то было не так.

Не успел он отреагировать, как щупальце осьминога оказалось в полуметре от него, а огромная туша начала вылезать наружу.

Бам!

Осьминог с силой отшвырнул крышку сундука, которую и русал с трудом мог сдвинуть. Мощными щупальцами, сжатыми в железном сундуке, он сильно оттолкнулся от дна, используя противодействие, чтобы быстро выстрелить вперёд, а уже высунутые наружу щупальца стремительно раскрылись, готовые схватить русала.

Предыдущие медленные и спокойные движения были всего лишь притворством для повышения успеха охоты.

Зрачки Шэнь Цзисяо резко сузились.

Его хвост сильно дёрнулся, без всякой экономии сил, он рванул вверх, ударившись о потолок, едва избежав атаки осьминога.

Движения двух гигантов взбудоражили воду в трюме, невесомый Тан Ю неконтролируемо закрутился в вихре. Хорошо ещё, что он не значился в меню осьминога, иначе ни за что не смог бы избежать атаки на такой скорости.

— А-а-а! — завопил он, тревожась за русала. — Господин осьминог! Господин осьминог! Вы слышите меня? Не ешьте эту рыбу, хорошо?

Духовная сила Тан Ю потянулась к осьминогу, пытаясь установить связь. Но там царил лишь хаос, никакого разума он не нащупал.

Такого быть не должно, обычно осьминоги умны, их сознание никогда не выглядит так.

А осьминог уже полностью расправил своё тело, восемь щупалец в полном размахе оказались намного больше русала, диаметром метров семь-восемь, щупальца сжимались со всех сторон, словно сеть, готовые схватить Шэнь Цзисяо.

С точки зрения Шэнь Цзисяо, в центре щупалец осьминога уже зиял раскрытый рот, он почти был уверен, что твёрдые и страшные роговые челюсти осьминога легко могут откусить ему всю руку.

— Шэнь Цзисяо! — вскрикнул Тан Ю, уловив что-то через духовную нить. — Спасайся! С этим осьминогом что-то не так, с ним невозможно общаться, он сошёл с ума!

http://bllate.org/book/12563/1117628