Готовый перевод The Undersea Adventures of the Little Jellyfish / Подводные приключения маленькой медузы: Глава 6

— Сюда, на следующий уровень.

Тан Ю постепенно привыкал к виду затонувшего корабля. В коридоре он видел погребённые под илом канделябры; иногда, смахнув пыль, обнаруживал, что куча хлама на самом деле была резной рамой с позолотой. Полотно давно истлело, и ему становилось любопытно, какие картины некогда здесь висели.

— Кладовая уже близко, — Шэнь Цзисяо припоминал карту. — Этот корабль на каждом плавании запасался провиантом как минимум на месяц для более тысячи человек, а ещё всевозможными изысками для аристократов. Даже был специальный винный погреб.

— Ого… — маленькая медуза не могла себе такого представить. — На сколько медуз хватило бы еды и питья?

Внизу действительно оказалось более просторное помещение, но и разрушенное ещё сильнее. Здесь они уже близко подошли к месту, где судно переломилось пополам. Для медузы это не было проблемой, а вот русалу уже почти негде было развернуться. Осторожно отодвигая доски и обломки, они двигались вперёд. Чрезмерно богатая отделка привела к тому, что вокруг было полно хрупких безделушек. Тан Ю боялся лишний раз пошевелиться, опасаясь, что, стоит только сдвинуть что-нибудь, это вызовет ещё более серьёзное обрушение.

К тому же ему всё время чудилось, будто в тени за спиной кто-то пристально на него смотрит.

— Шэнь Цзисяо… — тихо позвал Тан Ю. — Скажи хоть что-нибудь…

Русал как раз сосредоточенно сдвигал тяжёлые доски. В воде всё всплывало, но и опереться было не на что, и ему приходилось полагаться только на собственную силу, чтобы оттащить набухшее дерево в сторону и проделать проход, через который он мог бы проплыть.

Маленькая медуза жалобно попискивала рядом.

Русал остановился и взглянул на щель — для медузы было вполне достаточно места, чтобы проскользнуть.

— Хочешь заглянуть туда первым?

Тан Ю: «?»

Медуза тут же отпрянула подальше.

— Не хочу!

— Там кладовая, — сказал Шэнь Цзисяо. — Я уже вижу в той комнате сундуки. Как самый известный корабль королевства Энци, «Талик» в основном использовался для торговли. Он постоянно перевозил между странами редкости и драгоценности, жемчуг вообще грузили целыми ящиками. Если я не ошибаюсь, перед крушением в кладовой лежали десятки ящиков сокровищ, доставленных с юга.

Сказать, что Тан Ю не был соблазнён, было бы ложью. Поддерживая свет заклинания, он заглянул в щель.

Вроде бы там и впрямь были сундуки.

Он проплыл на десять сантиметров вперёд... и снова вернулся обратно.

— Странно… духовная сила не может проникнуть сквозь эти стены.

— Для предотвращения несчастных случаев стены кладовой «Талика» делали с прослойкой из мифрила, — объяснил Шэнь Цзисяо. — Необычайная роскошь.

— Должно быть, это стоило огромных денег, — сказал Тан Ю. Он знал, что на суше мифрил ценится даже выше золота. — Почему же люди не отправили кого-нибудь поднять затонувший корабль? Материалы так ценны, даже если они повреждены, их переработка могла бы многое вернуть. Несколько лет назад ведь отправляли магов для расчистки рифов?

Шэнь Цзисяо, волоча очередную тяжёлую балку, немного задумался и ответил медузе:

— Из-за смены власти и войн.

— На такую глубину могут погрузиться только очень опытные маги. Поднять затонувший корабль с помощью магии на такой глубине, да ещё и сохраняя дыхание, почти невозможно. Для этого нужно более тридцати магов сразу. Но, к сожалению, после затопления «Талика» власть сменилась, королевство Энци распалось, и перешло от правления монархии к раздробленности владений. Ни у кого не осталось сил собрать столько магов ради подъёма одного корабля.

— Что касается расчистки рифов несколько лет назад... — Шэнь Цзисяо аккуратно опустил балку на пол. — На Восточном побережье сменился правитель, это был его приказ.

— А-а… — маленькая медуза слушала, плохо понимая. — А зачем он решил их расчистить?

Проход был уже достаточно широк, и Шэнь Цзисяо не ответил на вопрос:

— Можно проходить.

— Сокровища! — медуза тут же забыла обо всём остальном.

…

Чтобы перевозить больше, сундуки укладывали плотно друг к другу. Возможно, именно поэтому кладовая сохранилась довольно хорошо, не разрушившись так сильно, как другие комнаты. Лишь несколько сундуков были разбиты упавшими обломками.

Тан Ю легонько смахнул пыль, и под светом заклинания драгоценные камни в сундуках засияли всеми цветами радуги, совсем как в сцене из сказки, где открытый сундук источает сияние.

— Ух ты!!!

Блеск драгоценных камней падал на тело медузы, и казалось, будто она сама светилась. Тан Ю поднял духовной силой жёлтый камень — редчайшая для морских глубин драгоценность, похожая на осколок ясного летнего моря.

— И все эти сундуки полны камней?

Голос Тан Ю дрожал от восторга. Ему казалось, что в следующий миг он растворится в сиянии этих сокровищ. Увидев такие груды богатства, даже святой на мгновение мог бы поддаться жадности.

— Какая красота… У меня есть несколько друзей, которые очень любят такие блестящие штучки.

Тан Ю не удержался и принялся исследовать другие сундуки.

Золото, фарфор, бутылки вина — маленькая медуза, всю свою жизнь прожившая в воде, внимательно разглядывала эти предметы, принадлежащие суше. Несколько сундуков были уже пусты, в щелях между ними сновали маленькие серебристые рыбки. Еда, что была внутри, давно исчезла, но сами ящики всё ещё служили неплохим укрытием.

— Здравствуйте, — поздоровался Тан Ю с рыбками. — Я здесь впервые.

— Медуза. Не видели медуз. Привет.

— Вы всегда жили здесь?

— Да, — мышление рыбок было простым, и в общении они выдавали лишь короткие фразы. — Здесь дом.

Серебристые рыбки круглый год жили в глубинах моря, где почти не было света, их глаза почти атрофировались, остались лишь крошечные точки. Зато обоняние у них было исключительно острое, а кожа имела особое строение, позволявшее улавливать малейшие колебания течений и вовремя различать опасность или находить пищу.

Шэнь Цзисяо же к подобным вещам интереса не проявлял.

В отличие от беспорядочных поисков Тан Ю, он сразу направился к нескольким сундукам в кладовой, на которых ещё сохранялись следы магии. За более чем десять лет воздействия воды магические печати на них не исчезли, хотя всё остальное сгнило: дерево, из которого были сделаны сундуки, не предназначалось для длительного пребывания в воде.

Он ухватился за сделанный из мифрила замок и, терпя лёгкое жжение, сорвал его.

Внутри оказались свёрнутые тёмные рулоны. Шэнь Цзисяо взял один и снял восковую пломбу.

«…»

Увы, пузырьков воздуха не появилось: воск тоже не смог предотвратить проникновение воды.

— Русал, что ты делаешь? — маленькая медуза подплыла поближе.

За несколько минут Тан Ю уже успел подружиться с рыбками. Его тело было чуть больше, чем головы рыбок, и среди них он выглядел как розовая светящаяся лампочка.

Одна из рыбок клюнула его.

— Ай! — Тан Ю подобрал щупальца. — Меня нельзя есть.

Но он выглядел слишком уж похожим на какое-то лакомство, и рыбки постоянно подплывали, чтобы попробовать его на вкус. Маленькой медузе пришлось защититься покровом из духовной силы и раздать несколько маленьких световых шариков, чтобы рыбки клевали их.

То, что держал в руках Шэнь Цзисяо, было тёмным и бесформенным, совершенно непохожим на сокровища из других сундуков. Маленькая медуза посмотрела пару раз, но так и не поняла, что это.

— Это пергамент, усиленный магией, — сосредоточенно сказал Шэнь Цзисяо. — На нём записаны магические формулы, многие из них уникальны.

Но вода сделала своё дело. Стоило только раскрыть его, как остатки магии рассеялись, и пергамент начал стремительно окисляться, буквы таяли прямо на глазах.

Шэнь Цзисяо запоминал.

Запечатлеть в памяти одну магическую формулу было несложно, проблема в том, что в сундуке их лежала целая груда. Даже если сохранилось хотя бы тридцать процентов, невозможно запомнить их все.

Можно было только постараться запомнить как можно больше.

Тан Ю некоторое время наблюдал.

Он не понимал, что именно было на пергаменте, только видел, как русал один за другим разворачивал свитки, глядя с полной сосредоточенностью. В какой-то момент он прозевал, и один из световых шариков оказался проглоченным рыбкой. К счастью, заклинание горело без жара, так что вреда не нанесло. Заклинание света постепенно рассеивалось после прекращения поддержки магии, но какое-то время ещё светило внутри.

Рыбка обнаружила, что её брюшко стало серебристо-светящимся, и завопила:

— Я свечусь!

— Эй… не уплывай.

Рыбка, проглотившая шар, металась по кладовой, и всё выглядело так, словно в глубине моря зажгли серебряное пламя.

Тан Ю ничего не мог поделать.

— Ты запоминаешь?

— Да. — Шэнь Цзисяо уже раскрывал третий свиток. — Это наследие цивилизации. Оно не должно быть забыто на дне моря.

Тан Ю удивился:

— Их так много… ты сумеешь запомнить все?

— …К сожалению, нет, — губы русала дрогнули. — Но я стараюсь.

— О-о…

Не желая мешать, медуза отплыла чуть в сторону и продолжила открывать другие сундуки.

…

Шэнь Цзисяо запоминал до изнеможения.

На дне моря нельзя вспотеть, но усталость всё же ощущалась. Насильственное запоминание выматывало до предела: спустя время, поднимая голову, казалось, будто прошло полвека.

А он просмотрел лишь тонкий верхний слой, под ним оставалось неизвестно сколько, не говоря уже о других сундуках в комнате.

Взгляд русала стал слегка растерянным. Он не хотел, чтобы эти знания были навеки погребены здесь, но вынужден был принять горькую правду.

— Шэнь Цзисяо! Шэнь Цзисяо!

Внезапно вся комната наполнилась серебристым светом.

Он резко обернулся и увидел маленькую медузу, несущую светящийся шар, за которой тянулась целая вереница рыбок, проглотивших световые сферы. Всё это походило на струящийся серебряный сон, устремлённый к нему.

— Я нашел много жемчуга! — взволнованно выкрикнул Тан Ю. — Целый сундук жемчуга!

Запоминание прервалась, но Шэнь Цзисяо, странно, не чувствовал злости. Его взгляд скользнул по серебристым рыбкам к розовой медузе посередине, и ему вдруг захотелось дотронуться до этого крошечного «желе».

Он и вправду протянул руку и слегка коснулся.

Мягкая медуза подалась под его пальцем, упруго пружиня.

— Зачем мешаешь мне…

Сила русала была куда больше, и Тан Ю не мог сопротивляться. Обиженно надувшись, он поднял жемчужину размером больше, чем большой палец Шэнь Цзисяо, и поднёс её к тому.

— Оставь себе, я не люблю жемчуг, — сказал Шэнь Цзисяо.

Но Тан Ю настаивал, протягивая жемчужину:

— Возьми. Я могу записать на неё узоры с этих пергаментов, тогда ничего не забудется. Такая большая жемчужина... на ней можно записать сотни образов.

Шэнь Цзисяо замер.

Маленькая медуза, казалось, не понимала, что такое магические свитки, но… выходит, она специально принесла ему жемчуг, чтобы он смог сохранить знания?

http://bllate.org/book/12563/1117627