Готовый перевод Bad Hard Boys / Плохие парни[❤️]✅: Глава 21

Случайная встреча с Бэк Сынха вызвала у Ёвона странное чувство. Он прервал свои воспоминания о прошлом и открыл банку пива, купленную в круглосуточном магазине. Звук отрывающегося ключ-кольца был резким, и Ёвон едва успел поднести пенящуюся банку ко рту, выпив залпом почти половину.

Когда Бэк Сынха бросил учебу, Ёвон долго не мог прийти в себя. Хотя у него было много друзей и вокруг всегда находились люди, но по-настоящему сблизиться с кем-то ему было нелегко. Ёвон имел привычку привязываться к тем, кому отдавал всю свою искренность, и Бэк Сынха был одним из таких людей. В старшей школе он зависел от него не меньше, чем от И Тэкана. Именно поэтому, когда Сынха исчез, не сказав ему ни единого слова, Ёвон сначала растерялся, а потом тревога медленно заполнила его мысли.

Ёвон хорошо знал, что у Бэк Сынха непростая семейная ситуация, и был уверен, что уход из школы как-то с этим связан. Его исчезновение, будто побег в глухую ночь, оставило Ёвона в беспокойстве. Позже это чувство смешалось с обидой и тоской. «Мог хотя бы сообщить…» Эта мысль крутилась у него в голове вплоть до выпуска.

Ёвон довольно долго смотрел на контакты, где был сохранен номер Бэк Сынха, и горько усмехался. Он не ожидал, что встретит его в таких обстоятельствах. Смесь противоречивых эмоций переполняла его: радость и горечь нахлынули одновременно. Непринужденность и спокойствие, с которыми Сынха первым заговорил, словно ничего не произошло… За все эти годы он даже не пытался связаться, и это раздражало, но в то же время Ёвон испытал облегчение, увидев его: по крайней мере, он жив и здоров.

Пока Ёвон размышлял, стоит ли написать первым, раздался звук ввода пароля на двери. Единственный, кто мог так уверенно пытаться открыть его дверь, будто это его собственный дом, был И Тэкан. Ёвон старался не обращать внимания, но из-за непрерывного звука ошибки неверного пароля он нахмурился.

— Какого хера ты среди ночи вытворяешь?

Была глубокая ночь, и назойливый звук ввода кода на двери раздавался снова и снова, пока Ёвон не вышел из себя и резким движением не распахнул дверь.

— Ночь же, блядь, идиот! — выругался Ёвон, но замер, смотря на человека, которого он никак не ожидал здесь увидеть.

— …Ёвон?

Этому человеку здесь совершенно нечего было делать, и встречаться с ним Ёвону было крайне неловко.

— …Сонбэ… что ты здесь делаешь?..

— Эм… И Тэкан сказал, что это его дом…

Этим человеком был Чон Джэмин, а точнее, Чон Джэмин, весь в поту, с пьяным И Тэканом на плече.

Удивленный нелепой картиной, Ёвон, застыв на месте, тяжело сглотнул. Джэмин, с его хрупким телосложением, изо всех сил пытался удержать Тэкана. Он был весь мокрый от пота: лицо, шея и майка промокшая насквозь.

— Сонбэ, ты в порядке? — глядя на его состояние, невольно забеспокоился Ёвон.

Этот вопрос прозвучал не из-за беспокойства, а скорее из-за жалости, потому что Чон Джэмин выглядел настолько измученным, что Ёвон не мог не посочувствовать ему.

— Это ведь квартира И Тэкана, да? — напряженно улыбнувшись, спросил Джэмин.

— Нет. Его соседняя, — Ёвон равнодушно указал на соседнюю дверь.

— О… — протянул Чон Джэмин, и его лицо потемнело.

До квартиры И Тэкана было всего несколько шагов, но, кажется, у него совсем не осталось сил идти дальше. В конце концов, притащить сюда в стельку пьяного И Тэкана, задача не из легких. Даже такой крепкий парень, как Ёвон, ростом выше 180 см, имеющий крепкие мышцы благодаря регулярным тренировкам, чувствовал тяжесть, когда случалось таскать на себе друга. Что уж говорить о Чон Джэмине, который лишь едва превысил рост 170 см и выглядел довольно хрупким.

— Он сказал, что это его квартира?

— …Да. Пока я его сюда тащил, я несколько раз переспрашивал.

Ёвон бросил укоризненный взгляд на бесчувственно пьяного И Тэкана.

«Напился так, что даже забыл, где живет?»

Смотря на Тэкана, Ёвон хотел сменить укор на жалость, но в этот момент Чон Джэмин вдруг пошатнулся. Увидев его изможденное от усталости лицо, Ёвон снова тяжело вздохнул.

— Дай мне его сюда.

Чон Джэмин растерянно уставился на протянутую перед ним руку.

— Передай мне это грузное бесчувственное тело.

—…

Чон Джэмин, словно загипнотизированный, отпустил талию И Тэкана. В ту же секунду тяжелое тело Тэкана обрушилось на Ёвона.

«Тяжелый, как свинья», — нахмурившись, мысленно выругался Ёвон от тяжести на своих плечах.

То, что Чон Джэмин смог дотащить И Тэкана сюда, было за гранью воображения.

— Ты один притащил его сюда?

— Да… Мне водитель помог дойти с ним до подъезда…

— И ты так вспотел, пока тащил его сюда?

От подъезда до квартиры нужно было просто подняться на лифте, но Джэмин выглядел так, будто три часа карабкался в гору.

— Он оказался намного тяжелее, чем я думал, — смущенно улыбнулся Джэмин, смахнув капли пота со лба.

Его стройная фигура казалась такой хрупкой… Его тело было совсем не таким, каким Ёвон случайно увидел в тот момент, когда Тэкан его трахал. В памяти всплыл образ обнаженного тела Чон Джэмина, его рельефных, гладких мышц.

Ёвон поспешно отогнал эти бесполезные мысли и быстро набрал код от двери И Тэкана. Он затащил его в спальню и с раздражением швырнул на кровать. Глядя на мирно спящее лицо пьяного Тэкана, долго сдерживаемая злость внезапно вспыхнула с новой силой.

— После того как ты устроил такое, ты спокойно пошел пить с Чон Джэмином? Беспечный ублюдок!

Горечь медленно заползла в душу Ёвона, и он понял, что если будет и дальше стоять и смотреть на Тэкана, то мысли будут становиться только хуже. Развернувшись, он решительно вышел из его комнаты.

В дверях квартиры И Тэкана все еще стоял Чон Джэмин, не решаясь войти.

— Что ты там замер?

— Что?

— Ты не зайдешь?

— Нет-нет… — поспешно замахал руками Джэмин, слыша спокойный голос Ёвона. — Я лучше пойду домой.

Ёвон окинул его взглядом, а потом посмотрел на часы. Было почти 3 часа ночи.

— Ты где живешь?

— Я снимаю жилье недалеко от университета…

Ёвон не спрашивал никаких подробностей, но Джэмин почему-то добавил эту ненужную деталь. Ёвон решил не заострять на этом внимание.

— Это слишком далеко, чтобы идти пешком. Ты собираешься вызвать такси?

— Да.

— В это время с такси могут быть проблемы…

— …Но попробовать все же надо… — смущенно улыбаясь, ответил Джэмин.

— Я не знал, что вы живете по соседству…

Он явно пытался сменить тему, чтобы разрядить неловкую атмосферу. Это было вполне понятно, потому что до этого они лишь пару раз пересекались в университете.

— Да.

— Вы даже знаете пароли от квартир друг друга?

Этот легкий вопрос и мягкая улыбка Чон Джэмина вызвали у Ёвона легкое раздражение. У него появилось ощущение, что парень ревнует, но, взглянув на его искреннее лицо, Ёвон отбросил эти подозрения.

— …Мы очень давно знакомы.

— Это так здорово.

—…

— Вы настолько близки… — мягко улыбнулся Джэмин. — Сохранять дружбу так долго… Это совсем не простое дело.

От его слов Ёвон неловко почесал затылок. Хотя они оба были мужчинами, но общаться с такими людьми, как Чон Джэмин, ему было нелегко. В окружении Ёвона обычно были лишь шумные, грубоватые или склонные к дерзким шуткам люди, поэтому, столкнувшись с кем-то настолько вежливым и доброжелательным, он чувствовал некоторую растерянность.

— Я пойду.

—…

— Извини, что побеспокоил тебя среди ночи.

Только сейчас Ёвон понял, почему Чон Джэмин пользовался такой популярностью. Приятные черты лица, изящные манеры и мягкое, внимательное отношение… Трудно было не попасть под обаяние его естественного изящества.

«Неудивительно, что даже И Тэкан не устоял перед этим очарованием», — подумал Ёвон.

— Ничего страшного, я все равно еще не спал.

— Какое облегчение. Тогда я пойду, — помахав рукой, Чон Джэмин развернулся. Он успел сделать лишь несколько шагов, как вдруг пошатнулся.

— Уф… — лицо Чон Джэмина исказилось от внезапной боли. Было неизвестно, когда и где именно он получил травму.

Он осторожно приподнял ногу и, сделав глубокий вдох, оперся о стену, чтобы сохранить равновесие. Наблюдая, как его спина дрожит, Ёвон тяжело вздохнул. Сейчас в нем боролись противоречивые эмоции: беспокойство и нерешительность.

— Может, останешься переночевать? — неожиданно для себя вырвалось у Ёвона, когда он увидел, как Джэмин корчится от боли.

Чон Джэмин удивленно обернулся.

— В квартире у И Тэкана…

— Нет-нет, я не могу.

Смущение Джэмина казалось ироничным, учитывая ситуацию. Если они уже настолько близки, что трахаются, то разве спать в одном доме — это проблема?

— Раз уж ты приложил столько усилий, чтобы дотащить сюда эту пьяную тушу, то оставайся.

— Как я могу остаться без разрешения хозяина?.. Не переживай, я в порядке.

Хотя Ёвон понимал его позицию, но отпустить человека, который с таким трудом привел И Тэкана домой, казалось неправильным. Несмотря на неловкость, которую он испытывает по отношению к нему, он знал, что если позволит Чон Джэмину уйти в такое время и в таком состоянии, то не сможет потом успокоиться. В конце концов, он должен быть благодарен ему за заботу об И Тэкане. Несмотря на то что сейчас между ними есть разногласия, И Тэкан по-прежнему остается его близким другом.

— Тогда переночуй у меня, — спокойным голосом произнес Ёвон, как будто предлагал что-то само собой разумеющееся. Возможно, с его стороны это была лишь минутная доброта, но он не мог просто оставить травмированного человека.

— Нет-нет, не стоит. Я правда в порядке.

— Но ты ведь хромаешь.

— А… это… — улыбнулся Джэмин.

— Притащить его сюда было непросто. В прошлый раз, когда я это делал, то ушиб руку, — Ёвон настолько спокойно говорил это, что Чон Джэмин не сдержался и рассмеялся.

— …Ты прав, — он не мог отрицать очевидного, поэтому кивнул в согласии, — он действительно тяжелый.

— Оставайся, — Ёвон распахнул дверь своей квартиры, лишая таким образом Чон Джэмина возможности отказаться. — У меня есть свободная комната.

— Но мне неудобно…

— Тебе некомфортно?

— Нет… просто…

— Тогда заходи.

Еще со школьных лет Ёвон привык приглашать малознакомых людей к себе, поэтому ему было все равно, кто переступает порог его дома. Правда, И Тэкана это всегда бесило.

— …Мне правда неловко.

— Если будешь и дальше препираться, то мы встретим рассвет здесь.

—…

— Ты выглядишь так, будто вот-вот упадешь, — Ёвон окинул Чон Джэмина с головы до ног оценивающим взглядом: бледное лицо и шатающаяся походка. — Если я могу чем-то помочь, то я просто не могу пройти мимо.

http://bllate.org/book/12560/1117278