Готовый перевод Bad Hard Boys / Плохие парни[❤️]✅: Глава 20

Ёвон поспешно достал телефон из кармана куртки и протянул его Бэк Сынха.

— Дай мне свой номер, пока ты снова не исчез.

— Зачем тебе мой номер?

— Чтобы пригласить тебя на обед.

— Разве это правильно, когда хубэ угощает своего сонбэ?

— Тогда ты меня угостишь.

Ёвон сунул телефон в руку Бэк Сынха, и тот, нехотя взяв его, набрал свой номер. Ёвон тут же сделал вызов, и только после того, как телефон Сынха зазвонил, и он убедился, что это его номер, немного успокоился.

— Только не пропадай снова.

— …Конечно нет. Теперь уж точно не исчезну.

— Сонбэ, давай в следующий раз встретимся как положено, ладно?

— Обязательно.

— Я правда очень по тебе скучал.

—…

— Я очень злился на тебя, но сейчас, встретившись, вдруг понял, что все обиды забыл.

Усмехнувшись, Ёвон шутливо хлопнул Бэк Сынха по руке. От неожиданности тот на мгновение застыл, но потом выдавил из себя улыбку.

— Почему ты пьешь пиво средь бела дня? — спросил Бэк Сынха, бросив взгляд на открытую банку на столе.

Ёвон на секунду замешкался, изменившись в лице. Воспоминания, которые он ненадолго забыл, вновь нахлынули, и ему стало трудно сохранять спокойное выражение.

— Да ничего особенного, просто… небольшие неприятности.

— Днем пить, это только настроение себе еще больше портить.

— Да?

— Ты поссорился с девушкой?

— Что? Нет… У меня сейчас нет отношений.

— Тогда… И Тэкан?

Глаза Ёвона расширились от того, насколько точно Бэк Сынха попал в точку.

— …Как ты догадался?

Увидев, как явно это отразилось на его лице, Бэк Сынха усмехнулся.

— Похоже, у вас с ним все то же самое.

Ёвон знал, что сонбэ не мог не знать о его близости с И Тэканом, но все равно удивился, насколько быстро тот догадался.

— Вау, сонбэ, ты просто экстрасенс…

— Да какой экстрасенс? Просто раньше было точно так же. Все твои переживания всегда были связаны с И Тэканом.

— Что? Да, когда это…

— Каждый день ты ссорился с ним, а потом приходил ко мне жаловаться.

— …Неужели я правда был таким?

— Вы до сих пор близко общаетесь? — голос Бэк Сынха звучал непринужденно, но вот взгляд изменился и дрогнул, на лице отразилась напряженность.

— Да, все как обычно, — смущенно кивнул он, не заметив изменений в Бэк Сынха. Несмотря на недавнюю крупную ссору, они оставались такими же неразлучными, как и раньше. — Мы все еще неразлучны, как тело и тень.

— …Как и раньше.

— Но мне начинает казаться, что чересчур уж близки… — сдавленно произнес Ёвон, вспомнив, как И Тэкан внезапно страстно поцеловал его. До сих пор он не до конца понимал причины того поступка, и его мысли оставались в хаосе. Это было больше, чем просто дружеская привязанность, и это пугало.

— Ладно, забудь про этого идиота. Встретимся как положено в следующий раз, сонбэ?

— …Да, обязательно позвони.

— Только не игнорируй мои звонки.

— Конечно, нет.

Бэк Сынха задержал взгляд на Ёвоне, прежде чем надеть шлем. В его глазах было что-то невысказанное, но он лишь сжал плотнее губы и отвернулся.

— До следующей встречи, — повторил Ёвон, словно еще раз напоминая. Бэк Сынха кивнул и завел двигатель.

— Хан Ёвон, — окликнул его Бэк Сынха, когда Ёвон развернулся, собираясь уходить.

Ёвон обернулся. Несмотря на прошедшие годы, Бэк Сынха по-прежнему оставался таким же привлекательным, как и раньше.

— Я тоже по тебе скучал.

Без тени улыбки произнес он, давая понять, что говорит искренне. В памяти Ёвона неожиданно всплыл образ Бэк Сынха из школьных времен, который, произнося его имя, всегда улыбался. В груди у него защемило.

Ёвон ничего не ответил, лишь молча продолжая стоять и смотреть, как Бэк Сынха удаляется.

Встреча со старым знакомым оказалась совсем неплохой.

***

Ким Мёнджу вошел в класс и, усевшись рядом с Ёвоном, погруженным в игру на телефоне, задал вопрос:

— Эй, ты с Бэк Сынха близко общаешься?

От неожиданного вопроса Ёвон удивленно изогнул бровь.

— Эй, как ты называешь сонбэ? «Сынха-сонбэ» нужно говорить.

— Ты что, с ума сошел? Я не собираюсь так обращаться. Да и вообще, ты сам грубишь и хамишь всем сонбэ, — ответил Ким Мёнджу, и Ёвон уставился на него.

— Но Сынха-сонбэ — настоящий сонбэ!

— Ты вообще знаешь, какая у него репутация? Знаешь, какие ужасные слухи ходят о нем?

— Вчера в интернет-кафе, когда мы поссорились с ребятами из другой школы, он выручил меня.

— Правда? Так вот почему Сану сегодня пришел с синяком на лице?

— Да. Если бы не сонбэ, нас скорее всего там бы хорошенько отделали.

Вчера, когда компания Ёвона из пяти человек находилась в интернет-кафе, к ним прицепились ученики из другой школы. Их было больше десяти человек. Расклад был не в пользу компании Ёвона, но, к счастью, Сынха-сонбэ оказался рядом.

— А почему ты вдруг заговорил о нем?

— Когда я зашел в учительскую, то увидел, как Бэк Сынха, то есть сонбэ, ругают.

— Что?

— Говорят, звонили учителя из той школы. Сонбэ обвиняют в избиении их учеников.

— Черт, это из-за вчерашнего?

— Не знаю. Но скорее всего, да.

— Блядь! — выругался Ёвон и резко вскочил.

— Эй, ты куда это? — Ким Мёнджу схватил его за руку.

— В учительскую, куда же еще.

— Ты что, спятил? Тоже хочешь получить нагоняй вместе с ним?

— Ты что, не понимаешь? Сонбэ влип из-за нас! Да он даже не бил их, а просто разогнал по-тихому.

— Все равно сиди спокойно и не лезь не в свое дело.

— Отпусти.

— Ты знаешь, что сонсэнним даже без причины достают его?

*учитель

— Что? — процедил Ёвон сквозь зубы, хмуря брови.

— Все же знают, — Ким Мёнджу понизил голос до шепота, — что сонсэнним недолюбливают этого сонбэ.

— О чем ты?

— Как думаешь, почему у него такая дурная репутация? Стоит чему-то случиться , сразу Бэк Сынха, то есть этот сонбэ, попадает под раздачу.

— О чем ты, черт возьми?

— Этот сонбэ… ну, понимаешь, он… — Ким Мёнджу огляделся по сторонам и произнес очень тихо: — бедный.

Услышав его слова, Ёвон не сдержался и треснул друга по затылку.

— Эй, как ты смеешь называть его бедным, придурок?

— Что? За что ты меня бьешь?

— Следи за языком.

Ёвон, обуреваемый яростью, выскочил из класса, не обращая внимания на друга. Сам не понимая почему, он направился прямиком в учительскую. Все знали, что у сонбэ трудное материальное положение и что ему приходилось работать на нескольких работах, чтобы содержать младших сестер. Только Ёвон видел, как сонбэ часто пропускал обед, чтобы поспать в спортзале, потому что работал ночами. Его бесило, что такого человека просто клеймят словом «бедный», и было несправедливо, что учителя дискриминируют его из-за этого.

— Хан Ёвон, — спускаясь по лестнице к учительской, Ёвон столкнулся с И Тэканом, поднимавшимся навстречу. — Ты куда?

Заметив необычное поведение Ёвона, И Тэкан нахмурился.

— Не твое дело, — огрызнулся он. Он хотел пройти мимо, но не смог.

— Я спросил, куда ты идешь? — И Тэкан крепко схватил его за руку, от чего тот рассвирепел. Боль от сильного захвата только подлила масла в огонь.

— В учительскую, доволен? А теперь отпусти.

— Зачем тебе в учительскую?

Честно говоря, Ёвон и сам не знал, что будет там делать. В голове крутилась лишь одна мысль: нельзя позволить наказать сонбэ, потому что он невиновен.

— Да отпусти ты уже!

— Я с тобой разговариваю, — продолжал наседать И Тэкан. И чем больше он это делал, тем больше бесился Ёвон. — Зачем тебе туда?

— Да что с тобой не так? Чего ты пристал ко мне?

Каждый раз, когда И Тэкан вот так грубо преграждал ему дорогу, Ёвона это бесило по определению. Его и так переполняла ярость, а тут еще и он подливал масла в огонь. Ёвон лучше кого бы то ни было знал, что физически ему не победить И Тэкана.

— Отпусти, — Ёвон бросил на него грозный взгляд, но И Тэкан никак на это не отреагировал. В самый разгар конфликта, когда Ёвон хотел спросить, чего он такой упертый, из учительской вышел Бэк Сынха. Не в силах сдержаться, Ёвон резко вырвался и бросился к нему.

— Сонбэ, с тобой все в порядке?!

Увидев распухшую и посиневшую щеку Бэк Сынха, Ёвон почувствовал, как гнев вскипает с новой силой. Он уже собрался ворваться в учительскую, но на этот раз его остановил сам Бэк Сынха.

— Успокойся, — покачал головой он, давая понять, чтобы Ёвон не действовал опрометчиво. Он старался сохранять спокойствие, а вот Ёвон буквально пылал от ярости. — Не надо.

— Но сонбэ, ты же ничего плохого не сделал. Почему тебя ударили?

— Иногда сонбэ может принять удар вместо своего хубэ.

— Это неправильно! Это ведь они затеяли драку, а первыми ударили мы.

— Успокойся. Все в порядке.

— Разве сонсэнниму позволено вот так бить ученика? Это же абсурд!

— Хан Ёвон, не драматизируй.

— Почему ты так всегда поступаешь? Думаешь, защищая меня вот так, ты мне помогаешь? Почему ты все время берешь на себя то, что тебе не подобает?

— Потому что есть люди, ради которых я готов потерпеть.

Эта невозмутимость и мягкая манера, так контрастирующая с его внешностью, лишь еще больше разозлили Ёвона. Но Бэк Сынха лишь мягко улыбнулся.

— Потому что ты мне небезразличен и важен.

—…

— Так что успокойся. Все хорошо.

От этих простых, но искренних слов Ёвон замер, не зная, что ответить. К горлу подступил комок. Тогда он еще не осознавал этого, но теперь, оглядываясь назад, понимал и был невероятно тронут. Впервые кто-то старше него встал на его защиту, и впервые эта защита была не от И Тэкана.

http://bllate.org/book/12560/1117277