Готовый перевод Bad Hard Boys / Плохие парни[❤️]✅: Глава 13

Убедившись, что вокруг никого нет, Ёвон глубоко вдохнул. Его выражение лица ясно говорило, что ему требуется немало мужества, чтобы начать этот разговор.

— Это… вчера я был неправ.

Ёвон без колебаний признал свою вину и извинился. Он не ожидал, что придется произносить эти слова так скоро, но, столкнувшись с язвительными словами И Тэкана, его с головой накрыло чувство вины.

— Прости. Мне правда жаль.

—…

— Этого достаточно? Теперь ты можешь поговорить со мной?

Закончив говорить, Ёвон поднял глаза и увидел, что И Тэкан просто молча смотрит на него. Его взгляд был нечитаемым, и Ёвон не мог понять, о чем он думает. Столкнувшись с таким пристальным взглядом, он нахмурился. Видя безразличную реакцию Тэкана на свои извинения, его раздражение начало подниматься с новой силой.

— Почему ты молчишь? — из Ёвона рвались накопившиеся эмоции. — Разве только я один виноват?

И Тэкан усмехнулся.

— Ты был первым, кто совершил ошибку.

— Я ошибся, потому что переспал с парнем?

—… Неправильно было то, что ты все это время скрывал это от меня.

— Почему я должен был рассказать тебе об этом?

Все повторилось вновь. Они ходили по кругу, из которого не было выхода. И Тэкан полностью отрицал свою вину.

— Так я должен был узнать об этом таким образом?

—…

— В универе я видел, и ты знаешь, что я…

Ёвон резко замолчал, с трудом сдерживая то, что грозило вновь вырваться наружу. Если он выложит весь хаос эмоций, который пережил, то И Тэкан непременно докопается до сути. Несмотря на внешнюю беспечность, он всегда был пугающе проницателен.

— Неважно… — Ёвон оборвал бессмысленный разговор и достал из заднего кармана пачку сигарет. — Давай на этом закончим.

Зажав сигарету губами, он раздраженно щелкнул зажигалкой.

— Продолжай, — услышал он спокойный голос Тэкана, когда пламя коснулось кончика сигареты.

— Что?

Попытка затянуться оборвалась от неожиданного вопроса. Ёвон поднял глаза и встретился с глубоким, изучающим взглядом И Тэкана.

— После того как ты это увидел… что ты почувствовал, что так разозлился?

—… Я был удивлен, вот и все.

— Неправда. Ты злился на меня несколько дней.

— Не придирайся к моим словам.

— Ёвон, — мягко произнес его имя Тэкан. Его голос звучал неестественно мелодично для ситуации, в которой они находились. — Если извиняешься, то делай это нормально.

Эти слова потрясли Ёвона настолько, что он забыл, как дышать.

«Что за бред он несет?»

Сделав глубокий вдох, Ёвон растерянно посмотрел на И Тэкана. Но Тэкан больше не добавил ничего. Он спокойно вынул сигарету из губ Ёвона, сделал глубокую затяжку и усмехнулся.

— Если ты действительно хочешь извиниться, то объясни нормально, на что ты злился и в чем была моя ошибка.

—…

— Даже школьники знают, как это нужно делать.

Ёвон смотрел на него так, словно друг издевался над ним. И Тэкан выпустил длинную струю дыма и стряхнул пепел своими длинными пальцами.

— Ты издеваешься надо мной?

— Хорошо, мне тоже есть за что перед тобой извиниться.

—…

— Я позвал сегодня этих парней выпить. Я знал, что тебе это не понравится, но все равно сделал это.

Ёвон замер, не ожидая услышать такое.

— Я не знал, что ты сегодня придешь сюда. Я не хотел, чтобы ты это видел, — он снова стряхнул пепел с непринужденностью, которая бесила Ёвона еще больше.

— Ты ведь знаешь, какие они ублюдки.

—…

— Только что они собирались подсыпать тебе в напиток наркотики, и после этого ты так спокойно об этом говоришь?

Эта нелепая причина была настолько абсурдной, что Ёвон даже не смог рассмеяться. Казалось, И Тэкана вообще не волновало, что банда Чхве Ёндо планировала подсыпать ему наркотики, сделать фотографии, чтобы шантажировать его.

— Мне специально приходится делать то, что ты ненавидишь, — спокойно ответил Тэкан, делая новую затяжку.

—… — его спокойствие сводило Ёвона с ума.

— Это заставляет тебя обращать на меня внимание.

Эта детская причина шокировала Ёвона еще больше, ведь он никогда даже не думал о таком.

Он стоял с открытым ртом, не в силах вымолвить ни слова. Он знал, что должен что-то сказать сейчас, но что именно, он не знал.

— Ладно, — докурив, И Тэкан бросил окурок на землю, — иди продолжай веселиться.

—…

— Я ухожу.

Это прозвучало так, будто это было прощание навсегда. Ёвон, на лице которого застыли переполнявшие его эмоции, побледнел. В этот момент в его памяти всплыл образ И Тэкана, уходящего на обед с Чон Джэмином. Тогда, как и сейчас, он холодно попрощался и легко променял его на другого.

— Куда ты идешь? — у Ёвона было предчувствие, что Тэкан не пойдет домой прямо сейчас. — Не говори, что опять к тому сонбэ?

Эти слова непреднамеренно вырвались сами по себе, неся тревожное предзнаменование. Спокойный взгляд И Тэкана дрогнул.

— Ты идешь к этому сонбэ, потому что знаешь, что мне это не понравится?

—…

— Или вы и правда встречаетесь?

Ёвон наконец смог задать этот трудный вопрос, который он сдерживал в себе так долго, боясь услышать, что они действительно встречаются.

И Тэкан не ответил сразу. Он внимательно смотрел на Ёвона, словно анализируя что-то.

— Мы не встречаемся, — выдержав паузу, ответил он.

— Ха-а…

«Разве это не еще более нелепо?»

— То есть вы даже не встречаетесь, но…

«Как тогда они могли заниматься таким чувственным сексом?»

Ёвон почувствовал резкую головную боль и с силой сжал виски. Он знал, что И Тэкан мог быстро влюбляться, и так же быстро его романы заканчивались. Но он не знал, что Тэкан способен легко переспать с кем-то, к кому не испытывает чувств и с кем даже не встречается. До этого момента Ёвон никогда не думал, что И Тэкан может испытывать настолько сильное сексуальное влечение.

— То есть для тебя любить кого-то и трахаться с кем-то — это разные вещи, да?

— Не переходи границы, — усмехнувшись, ответил Тэкан.

— Что?

— Я сказал, не переходи границы.

— Ха-а… С каких пор между нами появились какие-то границы?

— Наверное, с тех пор, как ты начал вмешиваться в мою личную жизнь?

— С каких это пор между нами появилось что-то «личное»? Когда произошло это разделение?

— Ёвон.

—…

— Есть вещи, о которых я не хочу говорить.

— Что? С каких это пор? Я в шоке просто. Ты правда все еще тот И Тэкан, которого я знал?

— Вот почему я не хотел об этом говорить.

Чем больше они разговаривали, тем меньше Ёвон понимал Тэкана. Человек, которого он считал самым близким в мире, теперь казался ему самым далеким.

И Тэкан ничего больше не ответил. Он развернулся, собираясь вновь уйти, оставляя Ёвона в полном смятении.

— Не уходи, — вдруг раздался за спиной голос Ёвона.

—…

— Не ходи к тому сонбэ, — произнес Ёвон.

— Почему?

— Рядом с ним ты перестаешь быть тем, кого я знал, — Ёвон понимал, что причина звучала нелепо, но это была чистая правда.

— И это все? — усмехнулся И Тэкан.

— А что еще?

— Я спрашиваю, это единственная причина, по которой ты просишь меня не идти?

— Разве нужна еще какая-то причина? — дыхание Ёвона стало прерывистым, и, произнося каждое последующее слово, он повышал голос. Самодовольный взгляд и тон И Тэкана раздражали его все сильнее.

— Хан Ёвон, ты в последнее время странно себя ведешь.

— Это ты странный.

— Ты ведешь себя как ребенок.

— Я веду себя так, как обычно.

— Перестань упрямиться.

— Это ты упрямый. С каких пор ты стал проводить время с теми, кто мне не нравится? Или опять скажешь нет? Например, сегодня… Ты сделал это, чтобы привлечь мое внимание? Ты уже привлек, может, остановишься?

— Повторяю, не переходи границы.

— Блядь, да что за границы, о которых ты все время твердишь?

— Не вмешивайся в то, с кем я встречаюсь и с кем трахаюсь.

— Ха-а… — устало вздохнул Ёвон, откинув рукой волосы назад. Разговор постепенно превращался в бессмысленный спор.

— А что, если я буду вмешиваться? Что ты сделаешь?

— Тогда ты заменишь их?

—… Что? — не поверил своим ушам Ёвон. От удивления он аж потерял дар речи.

— Я спрашиваю, ты займешь их место? — цинично произнес Тэкан.

Ёвон стоял, безмолвно глядя на И Тэкана пустым взглядом. Эти слова шокировали его настолько, что он не мог поверить в их реальность. Это было то, о чем И Тэкан даже в шутку никогда не говорил. Он не мог поверить, что эти слова исходили от человека, который был для него близок и которому он доверял. Эти шокирующие слова И Тэкан произнес, оставаясь совершенно спокойным.

Всепоглощающее разочарование накрыло Ёвона белой пеленой, вытеснив все мысли. В голове у него осталась пустота, и вместо ответа он лишь прерывисто дышал.

Человек перед ним теперь совершенно не походил на того И Тэкана, которого он знал 15 лет. Холодность И Тэкана проникала в каждую частичку его души, словно острый нож, вонзающийся в грудь.

***

Пораженный до глубины души, Ёвон не просто не мог произнести ни слова, он не мог сейчас даже пошевелиться. И даже после того, как И Тэкан ушел, скрывшись из вида, он все еще оставался стоять, прикованный к тому же месту. Он чувствовал себя так, словно его бросили посреди поля, наполненного бесконечной, невыносимой болью.

После того как Ёвон вернулся в клуб, он пил как сумасшедший. Советы друзей пить помедленнее не доходили до его сознания. Он вливал в себя алкоголь без остановки, не обращая внимания на его крепость. Постепенно его сознание начало угасать, и в памяти остались лишь обрывки того, как Чо Сучан тряс его, пытаясь разбудить, и как кто-то, поддерживая, куда-то вел.

Ёвон проснулся от приятного запаха еды, которого в его квартире быть не могло. Это был аромат твенджан ччигэ и жареной рыбы. Он широко раскрыл глаза, с недоумением осознав, что находится не у себя дома. Резко поднявшись, он стал озираться по сторонам, осматривая незнакомую комнату. Это была простая комната, выдержанная в мягких голубых тонах, создававших ощущение покоя и уюта.

*Твенджан ччигэ — корейское национальное блюдо, представляющее собой рагу, приготовленное с использованием соевой пасты твенджан. Является одним из самых популярных корейских блюд.

В этот момент дверь резко распахнулась, и появился До Ёнджэ, выглядевший так, будто только что принял душ. Он был одет в повседневную одежду, а его влажные волосы были покрыты полотенцем.

— Проснулся? — спросил он, усмехнувшись, устремив взгляд на растерянного Ёвона.

http://bllate.org/book/12560/1117270