Готовый перевод Bad Hard Boys / Плохие парни[❤️]✅: Глава 12

Ёвон напряг слух, пытаясь расслышать сквозь громкий шум голос Мёнджу.

— Кажись, он там с теми старшеклассниками, которые выпустились из нашей школы. Подручные Бэк Сынха. С той бандой, что раньше крутилась с полукриминальными отбросами.

— Банда Чхве Ёндо?..

— Да. С теми ублюдками, которых ты терпеть не можешь.

— Какой номер зала?

— Что?

— Я спрашиваю, какой номер комнаты у них?

— Бля, ты меня пугаешь… Комната номер семь. Слышишь? Семь! Не делай ничего безрассудного и не думай туда лезть. Мне кажется, они до сих пор занимаются криминальными делами. Я сам видел, как они тут проворачивали незаконные сделки.

Не удостоив Мёнджу ответом, Ёвон сбросил вызов и резко вскочил с дивана. Под недоуменные взгляды и вопросы о том, что случилось и куда он идет, он молча отмахнулся и стремительно вышел.

В школьные годы Ёвон вращался в разных компаниях, но банда Чхве Ёндо, о которой упомянул Ким Мёнджу, была откровенным отребьем. Старше на год, они еще тогда обрастали слухами о связях с местными группировками. Ёвон всегда держался от них подальше, насколько это было возможно. Сколько бы он сам ни тусовался и насколько бы плох ни был в глазах окружающих, но всегда есть черта, за которую переступать не стоит.

Чхве Ёндо особенно благоволил к И Тэкану. Еще бы, парень с деньгами, крепким телосложением и навыками уличной драки был для их банды настоящей находкой. Если бы он мог убедить его присоединиться к ним, то убил бы трех зайцев одним выстрелом. Поэтому при любой возможности они цеплялись за И Тэкана, пытаясь втянуть его в свои разборки.

Конечно, Ёвон не мог оставаться в стороне. Он раз за разом предостерегал И Тэкана держаться от них подальше. И И Тэкан, обычно не признающий ничьих авторитетов, странным образом слушался его. Но банда Чхве Ёндо все равно цеплялась за него как пиявки. Даже после выпуска Чхве Ёндо, с которым они практически не общались, периодически слал И Тэкану сообщения.

— И Тэкан сегодня пьет с ними?

Ёвона аж передернуло от омерзения. Эти ублюдки лишь подливали масла в огонь, подпитывая склонность Тэкана к саморазрушению. Они вечно пытались затащить его на попойки со своими криминальными знакомыми, не оставляя попыток втянуть его в свой мир. У них словно была цель, превратить сына семьи адвокатов в преступника.

Они прекрасно знали о статусе И Тэкана, что он сын конгрессмена, и явно рассчитывали нажиться на этом. И пусть сам И Тэкан плевал на отношения с родителями, Ёвону претила их расчетливость. Он не хотел, чтобы И Тэкан сорвался в пропасть, из которой нет возврата.

— Где, блядь, эта комната номер семь? — стиснув зубы, процедил Ёвон. В полутьме коридоров ночного клуба он никак не мог найти нужную дверь.

В этот момент из темноты он услышал знакомое имя.

— Этот И Тэкан, правда сын какого-то конгрессмена?

— Да. Он был замешан в деле о школьном насилии, и его даже вызывали на слушания.

— На какие слушания? Что такое слушание?

— Бля, да ты дебил… Ладно, хрен с этим. Ты наркоту взял? Нужно будет сделать снимки, когда он напьется и отключится.

— Насчет того, что наркотики есть у ребят, не уверен, но у босса точно должны быть.

— Подсыпь ему незаметно в стакан. Если мы сделаем фото, то сможем стрясти неплохие деньги.

Ёвон, услышав этот омерзительный разговор, быстро проследовал за двумя крепкими парнями, свернувшими направо. Ускорив шаг, он наконец увидел дверь с цифрой семь.

Как только двое парней вошли, Ёвон выбил дверь ногой. Дверь с грохотом распахнулась, и шумный гвалт, стоявший в комнате, мгновенно стих. В помещении творился хаос, а на полу валялись пустые бутылки из-под алкоголя. В комнате, где находились и парни, и девушки, где всего секунду назад раздавался смех, воцарилась тишина. Все взгляды устремились на Ёвона, но он смотрел только на И Тэкана, сидевшего рядом с Чхве Ёндо.

— И Тэкан, выходи.

Хотя прошло уже несколько лет, и на лице Чхве Ёндо были заметны следы времени, но его кричащая гавайская рубашка, которую он всегда носил, осталась неизменной.

— Ооо… Да это же сам Хан Ёвон!

Голос, произнесший его имя, был не голосом И Тэкана, а Чхве Ёндо. Он стал выглядеть куда мускулистее, но его неотесанность и грубые манеры никуда не делись.

— Ну надо же, ты все еще бегаешь за И Тэканом?

— Это мне стоит тебя спросить. Ты все еще пресмыкаешься перед ним и надеешься, что он присоединится к тебе?

Еще со школы эти прихлебатели ходили за И Тэканом, как цыплята за наседкой. Было смешно, что сонбэ бегают за своим хубэ, но Чхве Ёндо, похоже, не испытывал ни капли стыда, упорно пытаясь втянуть его в свои дела.

— Ничего не изменилось, все такой же острый на язык.

— Я же предупреждал, чтобы ты не связывался с И Тэканом.

— Какое это отношение имеет к тебе? Кто ты вообще такой? — провокационно произнес Чхве Ёндо, вызывающе усмехнувшись.

Ёвон знал, что продолжать этот разговор бессмысленно, и снова перевел взгляд на И Тэкана.

— И Тэкан, ты оглох?

— Ой-ой, как страшно-то, — язвительно произнес Чхве Ёндо и, подняв обе руки, презрительно рассмеялся. — Еще со старших классов ты вел себя как мамаша И Тэкана.

Чхве Ёндо встал и беззастенчиво обнял Ёвона, продолжая ухмыляться.

— Или правильнее будет сказать, как ревнивая любовница.

— Убери руку, — сдержанно предупредил Ёвон, и Чхве Ёндо, громко рассмеявшись, послушно убрал руку.

— Ёвон, зачем ты приперся сюда? Школа уже давно закончилась, может, уже перестанешь быть нянькой И Тэкана?

— Именно из-за таких ублюдков, как ты, я и не могу остановиться. Те двое, что только что зашли сюда, твои шавки…

Ёвон указал на крепких парней, которых подслушал в коридоре. Оба парня одновременно нахмурились. По их поведению было ясно, что они обычные уличные отбросы.

— Что ты собираешься делать с фотками И Тэкана? Шантажировать его отца?

Чхве Ёндо наконец перестал смеяться, и его лицо исказилось. Похоже, Ёвон попал в точку. Даже повзрослев, они совершенно не изменились со школьных времен.

— Думаешь, его отца вообще заинтересует эта хрень? Его мать — адвокат, а хён — окружной прокурор Сеула. На что рассчитывает такой мелкий головорез, как ты?

— Блядь, ты думаешь, я тебя боюсь?!

Видимо, задетый за живое, Чхве Ёндо скривился так, будто откусил перец чили.

— Хватит клоунады, идиот, — довольный его реакцией, рассмеялся Ёвон. — Ты даже не дотягиваешь до уровня, чтобы ошиваться в этом клубе.

— Ты хочешь умереть?

— Или у тебя задница чешется, раз ты все еще тут?

Ёвон легонько толкнул Чхве Ёндо, который уже сжал кулаки, готовый броситься в драку. Насмешливая ухмылка, появившаяся на лице Ёвона, только разозлила его сильнее, и он вцепился в его воротник. Однако, поскольку они были примерно одного роста, для Ёвона это не выглядело угрожающе.

— Знаешь ли ты, сколько раз я проявлял терпение и щадил тебя?

— О, так я, наверное, должен поблагодарить тебя и сказать спасибо?

— Ах ты, блядь, ублюдок…

Как раз в тот момент, когда Ёвон собрался пнуть Чхве Ёндо по голени, голова Чхве Ёндо резко запрокинулась назад под углом 90 градусов. Он замер с растерянным выражением, издав болезненный стон.

—…

Ладонь И Тэкана была такая же крупная, как и он сам. Он вцепился пальцами в затылок Чхве Ёндо, отчего тот моментально побледнел, открыв рот в немом крике. Взгляд И Тэкана, холодный и безжизненный, будто у мертвого льва, скользнул вниз.

— Я же предупреждал тебя, что будет, если ты оступишься.

— Это… это он первый начал!

Не дав ему договорить, И Тэкан сжал руку сильнее, отчего Чхве Ёндо издавал странные хриплые звуки. Его пробила мелкая дрожь, а лицо приобрело багровый оттенок. Казалось, он вот-вот упадет назад.

— И Тэкан, — в ужасе выкрикнул Ёвон, увидев, что тот собирается поднять пустую бутылку с пола.

Услышав голос Ёвона, Тэкан остановился. Он холодно вздохнул и без тени сожаления швырнул Чхве Ёндо на пол. В комнате воцарилась гробовая тишина. Чхве Ёндо, свалившийся на пол, прерывисто дышал, словно только что избежал смерти.

И Тэкан отряхнул руки и, словно ничего не произошло, прошел мимо Ёвона. Не раздумывая и не колеблясь ни секунды, он покинул помещение. Увидев раздражение на лице Тэкана, Ёвон непроизвольно сглотнул.

То, как И Тэкан шел, не замечая никого вокруг, будто весь мир для него не существует, вызывало у Ёвона странное чувство. Кажется, впервые И Тэкан относился к нему с таким равнодушием. И это было… неприятно.

— Эй! — окликнул его Ёвон, смотря на его удаляющуюся спину. Но высокий, как гора, И Тэкан даже не обернулся.

— Эй!

—…

— Ты меня игнорируешь?

—…

— Зачем ты встретился с ними? С каких пор ты общаешься с ними?

Ёвон осыпал его вопросами, следуя за ним по пятам. Даже когда они спустились по лестнице и вышли из клуба, И Тэкан молчал.

— Я же говорил тебе, чтобы ты не связывался с ними. Я сто раз предупреждал тебя, что у них дурные мысли насчет тебя. Разве я был не прав?

—…

Когда И Тэкан поднял руку, чтобы поймать такси, Ёвон окончательно пришел в ярость.

— Ты и дальше собираешься меня игнорировать? Тебе разве не о чем со мной поговорить?

Только тогда И Тэкан остановился и оглянулся. Его до плеч волосы развевались на ветру, открыв резкие черты лица.

— Тебе есть что сказать такому мерзкому и грязному ублюдку, как я?

От острых, как лезвие, слов, произнесенных с безучастным выражением лица, Ёвон замолчал.

Видя, что Ёвон колеблется, Тэкан холодно произнес:

— Видимо, нет.

Он потянулся рукой к дверце остановившегося такси, собираясь уехать, но Ёвон резко сделал шаг вперед и захлопнул дверь машины. После этого он резко схватил И Тэкана за запястье и потащил за собой в безлюдный переулок. К его удивлению, Тэкан даже не сопротивлялся, покорно позволив тащить себя.

http://bllate.org/book/12560/1117269