Готовый перевод Bad Hard Boys / Плохие парни[❤️]✅: Глава 6

— Он действительно невероятно приятный. Сонбэ Чон Джэмин пил с нами, а потом все за нас оплатил.

— ...Он богатый?

— Судя по внешности, он явно не из бедных. В любом случае, тебе стоит относиться к нему получше. Говорят, он даже делится конспектами со своими хубэ, — ответил Чо Сучан и с уставшим видом плюхнулся на стол.

Похоже, влияние Чон Джэмина оказалось шире, чем предполагал Ёвон. Для всех он был образцовым сонбэ, добрым и приятным внешне. Но тут нельзя было отрицать, что он действительно красив. Даже прошлой ночью его утонченное лицо было настолько ярким, что создавало иллюзию, будто он собой освещает темный переулок.

— Неужели это его тип... — тихо пробормотал Ёвон себе под нос, размышляя, может ли такой парень нравиться Тэкану.

Он задумался над тем, с каких пор И Тэкан вообще начал спать с мужчинами.

«Если ему нравятся и женщины, и мужчины, то он мог бы переспать со всем миром», — усмехнулся Ёвон своим же безумным мыслям.

***

На следующей паре Ёвон попросил появившегося До Ёнджэ познакомить его с девушкой.

— Ты хочешь, чтобы я тебя с кем-нибудь познакомил? — переспросил До Ёнджэ, уставившись на него так, будто услышал нечто невероятное. — Почему вдруг?

До Ёнджэ не раз предлагал познакомить Ёвона с девушками после возвращения из армии, но Ёвон всегда категорически отказывался. Раньше он встречался, и это было приятно, но не более того. Он не испытывал ничего особенного и не находил в этом большого удовольствия. Это было похоже просто на дружбу с частыми сообщениями или на друга, с которым можно переспать. Если так подумать, то он давно уже ни с кем не знакомился.

— Познакомишь или мне самому это сделать?

— Эй, да хоть сейчас! Много девушек хотели, чтобы я тебя им представил, но ты всегда держался отстраненно, выстроив высокую стену.

— Что? Хан Ёвон хочет, чтобы его с кем-нибудь познакомили?! — на всю аудиторию переспросил удивленный Чо Сучан, который вернулся из магазина и бестактно влез в их разговор.

Но До Ёнджэ тут же оттолкнул его и сунул Ёвону свой телефон.

— Кто тебе нравится? Назови свой тип. Факультет моды? Дизайн? Фортепиано? Танцы? Корейская традиционная музыка? О, у меня есть знакомая с вокального отделения.

До Ёнджэ, еще с первого курса был общительным и всегда был окружен девушками и парнями, имея обширные связи. Теперь же, на просьбу друга, он засыпал его вопросами. Он серьезно относился как к учебе, так и к отношениям.

— Эй, До Ёнджэ, а как же я?! — с искренним разочарованием произнес Чо Сучан, смотря на список Ёнджэ.

В этот момент в аудиторию зашла группа студентов, неся с собой шум. Они сразу окружили Ёвона, рассаживаясь на свободные места рядом. Им Юна, староста одного из младших потоков, тоже заинтересовалась этой темой и присоединилась к их разговору.

— Боже, неужели сонбэ Ёвон хочет, чтобы его познакомили с девушкой?

Кажется, все очень заинтересовались этим фактом, проявляя странный интерес. Ёвон почувствовал нарастающее давление и бросил сердитый взгляд на громко болтающих Сучана и Ёнджэ.

— Вообще, я предпочитаю естественные, случайные знакомства.

На самом деле, Ёвон всегда испытывал дискомфорт на организованных чужими людьми свиданиях. Он был немного скованным и не слишком хорошо умел располагать к себе девушек.

— Я знаю одну девушку, и она просто умоляла меня познакомить ее с тобой, сонбэ!

Им Юна не упустила редкий шанс и поспешно достала телефон, показывая Ёвону фото девушки.

— Как тебе? Красивая, правда? Она в этом году поступила.

— Эй, он же ко мне обратился и просил меня познакомить его с кем-нибудь!

— Сонбэ, когда девушка представляет девушку, это совсем другое, понимаешь?

Столкнувшись с внезапным соперничеством, Ёвон неловко почесал переносицу.

«Может, стоило просто промолчать или выбрать другой, более подходящий момент?»

— Эй, Им Юна, хватит! А как же я, я тоже хочу?! — возмущенно закричал Чо Сучан, но никто не обратил на него внимания. Он вечно просил познакомить его с кем-нибудь, и все уже привыкли к его просьбам.

— Что тут происходит?

Перед самым началом лекции в аудиторию неспешно вошел И Тэкан. Он появился с видом главного героя и прошел сквозь толпу, окружившую Ёвона. Беззаботно отшвырнув сумку Чо Сучана в сторону, он сел рядом с Ёвоном, развернувшись всем корпусом к нему.

— Эй, зачем ты швырнул мою сумку? — тихо буркнул Чо Сучан в ответ на такое неуважение к своей собственности.

— О чем говорите? — спросил И Тэкан низким, холодным тоном, окинув взглядом одногруппников, чье внимание было приковано к Ёвону.

С его появлением шум вокруг постепенно стих.

— Как твое самочувствие сегодня? — вновь задал вопрос Тэкан, не дожидаясь ответа.

Он машинально провел рукой по отросшим волосам Ёвона на затылке. Этот неожиданный жест был очень интимным.

— Все нормально, — ответил Ёвон и, избегая взгляда Тэкана, повернулся к Им Юне и До Ёнджэ. — Про знакомства поговорим потом.

Он уткнулся в телефон, стараясь переключиться на что-то другое и избежать ненужного напряжения.

— Эй, пусть тебя лучше я познакомлю, а не Юна. Не предавай меня, — заговорщически прошептал До Ёнджэ, когда Им Юна разочарованно вернулась на место.

«Как дошло до такого абсурдного соперничества?» — усмехнулся Ёвон.

— Хочешь, чтобы тебя с кем-нибудь познакомили? — И Тэкан по-прежнему смотрел на Ёвона.

— Пока думаю... — ответил Ёвон равнодушным тоном, стараясь не выдавать эмоций.

Он по-прежнему не решался встретиться с ним взглядом.

— Что за внезапные разговоры про знакомства? Ты же говорил, что в этом году сосредоточишься только на учебе.

— Просто болтали об этом. Разве ты видел, чтобы я вообще когда-то заботился об учебе и оценках?

Ёвон говорил равнодушно, слегка отворачиваясь, чтобы избежать прикосновений И Тэкана, который все еще не убрал руку от его затылка, поигрывая с его прядью.

— Странно... — низкий голос И Тэкана прозвучал мрачно.

— Что странно?

— Ты.

— ...О чем ты?

Притворяясь, что не понимает, Ёвон бесцельно листал ленту в Outstagram*, хотя ничто не привлекало его внимания.

*Outstagram — это вымышленная социальная сеть, пародийное название, напоминающее Instagram. Ее обычно используют в фанфиках, мемах или сатирических текстах как аналог Instagram в вымышленных вселенных.

— Ты странно себя ведешь со вчерашнего дня.

— О чем ты вообще? Ревнуешь, потому что я хочу познакомиться с кем-то? — бросил в шутливом тоне Ёвон, прекрасно зная, что Тэкан не из ревнивых. Но он намеренно подразнил его.

— ...Возможно, — нахмурился И Тэкан. — Может, и правда ревную.

— ...

— Может, мне тоже попросить До Ёнджэ кого-нибудь найти? — расслабленный тон Тэкана привел Ёвона в замешательство.

— Зачем?

— А почему нет? Я тоже давно ни с кем не встречался.

— Как будто ты действительно все это время был один...

Ёвон резко замолчал. Эти неосознанные слова вырвались сами собой.

«Ни с кем не встречался, но при этом трахался с парнем? Он же встречается, но просто делает вид, что нет?»

Как ни крути, оба варианта его раздражали.

— Я ни с кем не был в отношениях после возвращения из армии.

С момента демобилизации прошло уже полгода. Они вместе пошли в армию и вернулись в один день. Друзья, знавшие их со школы, часто цокали языком и качали головой, называя их неразлучными.

— Что на тебя нашло? — ответив равнодушно, Ёвон вновь отвернулся, отводя от него взгляд.

«Если подумать, я уже давно не видел тех девушек, которые раньше крутились вокруг Тэкана. Неужели все это время он был в отношениях с Чон Джэмином?» — странные мысли пришли в голову Ёвона, и он снова уткнулся в телефон.

— Впрочем, тебе все равно никогда не было до меня дела, — бросил Тэкан и с самокритичной усмешкой отвернулся.

Его настойчивый, любопытный взгляд наконец исчез как раз в тот момент, когда в аудиторию вошел профессор.

Напряженная атмосфера немного разрядилась, но не для Ёвона.

Тепло от прикосновения руки Тэкана к его волосам, его низкий голос, казалось, до сих пор звучащий в ушах... все это заставляло его напрягаться. То, на что он раньше не обращал внимания, теперь ощущалось по-другому.

«Я определенно схожу с ума», — подумал Ёвон.

С каких пор он нервничал, глядя на И Тэкана? С каких пор он так остро осознавал его присутствие, что рядом с ним дыхание становилось таким тяжелым?

Даже сидеть рядом с И Тэканом теперь было непросто. Его присутствие начало менять свою роль внутри Ёвона, когда-то его самый близкий друг приобрел совсем иное значение. Он хотел остановить эти чувства, но только сейчас осознал, что это было вне его контроля.

***

— Хан Ёвон, ты что, встречаешься с И Тэканом?

Еще в школе один из приятелей Ёвона неожиданно задал ему этот вопрос. Этот парень был из тех мимолетных друзей, с которыми Ёвон больше не поддерживал связь. В их компании он был самым проблемным, вечно сбегал из дома и тусовался с сомнительными старшими. Поскольку Ёвон и И Тэкан в те годы не были примерными учениками, они естественно сблизились. Все проблемные парни их года так или иначе оказались в одной компании.

— О чем ты вообще?

Так как они были знакомы давно, некоторые иногда спрашивали об этом в шутку. Но почти никто не задавал таких вопросов И Тэкану, и все эти неловкие темы доставались Ёвону. Потому что И Тэкан в их компании был негласным лидером. Он не только был крупным, но когда впадал в ярость и начинал бить людей, то выглядел настоящим психом. Слух о том, как он отправил пару парней из другой школы в больницу на 12 недель после драки в интернет-кафе, был настолько известен, что о нем знала вся школа.

— Кто-то сказал, что видел вас. Вы обнимались, когда спали в перерыве на крыше, — друг неприятно хихикнул, и Ёвону стало от этого не по себе.

— Фу, блядь, это отвратительно, — выругался Ёвон и легонько ударил парня в живот. — Парни так не делают...

Ёвон поморщился от презрения и брезгливости. Он никогда не задумывался о таком, но одна только мысль о подобных отношениях с Тэканом вызывала у него тошноту. Это был полнейший и несмешной бред.

http://bllate.org/book/12560/1117263