Готовый перевод Sweet Shot / Сладкий выстрел[❤️]: Глава 1

Сон Хамин родился крупным ребенком.

Обычно крупные при рождении дети по мере роста худеют, но Хамин был другим. Его мама владела местным продуктовым магазином, так что у него всегда в руках были какие-нибудь сладости. Аппетит у него был хорошим, и ел он вдвое больше, чем другие дети его возраста. В результате, естественно, он набирал вес, и уже в начальной школе его прозвали Толстяк Хамин. Или просто Толстяк Мин. Или просто Толстяк. Мама называла Хамина милым пухляшем, но все остальные звали его жирным.

*뚱 — тун. (Толстяк). Если вам больше нравится, то можно называть его — Тун Хамин и Тун Мин. 통통이- Тонтон-и — пухляш.

— Кто это? Сон Хамин? Неужели это и правда Сон Хамин?

Но сейчас все было иначе. Это был уже не тот Сон Хамин, что раньше. Хамин, которого травили из-за его тучного тела, пережив все унижения, исчез сразу после окончания школы.

Сын владелицы продуктового магазина всегда был окружен детьми. Стоило ему появиться, и все знали, что у него всегда есть сладости. Но в старшей школе все изменилось. Так называемые «крутые парни» проходили мимо и морщили носы, говоря, что от него воняет салом, а потом бросали мусор на его парту. Даже когда он приносил закуски, чтобы угостить их, его все равно травили, говоря, что он и так слишком много ест. Несмотря на мягкий характер, три года постоянных издевательств не могли не оставить следа. Все это неизбежно изменило Хамина.

Он поступил в университет, но сразу же взял академический отпуск и пошел в армию.

Диеты, которые он пробовал во время каникул, ничего не давали. Мамин магазин был тому главной причиной. Услышав, что в армии все худеют, он сразу подал заявление на призыв. После изнурительных тренировок он сбросил десять килограмм а благодаря регулярному распорядку и упражнениям — еще десять. Постепенно, по мере того как он менял привычки в питании и физическим нагрузкам, его тело начало возвращаться к своему первоначальному состоянию.

— Я тебя едва узнал!

После того как он потерял двадцать килограммов, он встретился с другом детства. Они с Хамином с начальной школы были неразлучны. Это был тот самый друг, с которым он каждый день бегал по району. Хотя после окончания начальной школы семья друга переехала и они стали видеться реже. Но несмотря на это они постоянно поддерживали связь. Он был самым близким другом Хамина.

— Эй, куда делся наш пухляш?

И Тэин потрогал Хамина за лицо и живот с несколько недовольным видом. Хамин смущенно уклонился от его прикосновений.

— Эй, ну хватит уже…

Хамин наконец-то перестал выглядеть как свинья, но вид у Тэина был недовольный.

— Значит, ты просто проигнорировал все мои слова и ушел в армию, чтобы похудеть?

— Так получилось…

Время, проведенное Хамином на диете и на службе в армии, стало для него особенным периодом.

Его знали как добряка в районе, он славился своим покладистым характером и тем, что даже не плакал в детстве, когда падал. Но три года в старшей школе были для него настоящим адом. Он был разлучен со всеми близкими друзьями, и особенно с И Тэином, его лучшим другом, который теперь жил далеко. После окончания школы, никому не сказав и оборвав со всеми связи, он ушел в армию. Привыкнуть к армейской дисциплине было непросто, но это все равно было лучше, чем то, через что он прошел в школе.

— Нет, ну как ты мог вот так просто исчезнуть? Я даже к твоей маме ходил, а она ничего не сказала!

— Я запретил ей что-либо говорить.

— Но почему? Если бы я знал, что ты в армии, я бы купил кучу всего и навестил бы тебя там.

— Я просто… хотел побыть один. Прости, что не выходил на связь. Давай я тебя угощу. Обедом. Нет, двумя.

«Бедняга…»

И Тэин с жалостью смотрел на Хамина, который неловко подбирал слова. Учитывая, как он исчез и даже отслужил в армию, никому не сказав, было ясно, насколько сильно он отдалился от всех.

— Так ты теперь будешь учиться на первом курсе?

— Да. И я немного волнуюсь… — оставив свои упреки, И Тэин сменил тему.

Хамин воспринимал учебу в университете как свой переломный момент и новую отправную точку. Поэтому он даже в армию отслужил сначала. Естественно, ему было тревожно. Да и прошло уже много времени с тех пор, как он учился вместе с другими.

— А, кстати. Мой хён тоже учится в этом университете. Он сейчас на последнем курсе.

— Что?..

От этих слов Хамин чуть не выронил банку с кофе. Хён Тэина? И Тэрим? Он был старше их с Тэином на пять лет. Тот самый хён, которого он видел, когда семья И жила с Тэином в одном районе. Тот, за кем он в детстве бегал, постоянно зовя: «Хён, хён!»

— Разве твой хён не был в Америке?

— Да. Но он вернулся несколько месяцев назад. Кстати, как только он приехал, то первым делом спросил о тебе.

— Что?

И Тэрим и И Тэин.

Эти братья были знамениты на весь район. Это было потому, что они жили в самом большом, двухэтажном доме и у них был огромный сад. Но дело было не только в этом. Благодаря их красивым лицам, они были местными звездами. Особенно старший брат, И Тэрим. Он также славился своим умом, и его называли вундеркиндом. Когда И Тэрим учился в старшей школе, он уехал в Америку. Когда Хамин узнал об этом, то проплакал всю ночь. Это случилось потому, что И Тэрим был его самым любимым хёном. И чуть позже он осознал, что хён, которым он восхищался, был на самом деле его первой любовью.

«Хамин не плачет, даже когда ему больно?»

Когда ты маленький, то пять лет — это большая разница в возрасте. Когда он учился в младших классах начальной школы, хён уже перешел в среднюю школу, а когда он перешел в среднюю, хён был уже в старшей. Когда ты учишься в начальной школе, то все старшие парни в школьной форме кажутся взрослыми. А этот хён был еще и чертовски высоким.

Они с Тэином часто играли в их саду. Как это часто бывает у мальчишек, они падали, бегая или залезая на деревья. Но каждый раз хён подходил и обрабатывал его ссадины. С самого детства, потому что родители были заняты, он привык не показывать, что ему больно, и не плакал, когда падал. Он не хотел беспокоить свою маму и папу.

«А вот Тэин громко плачет, даже если просто порежет палец».

Улыбка хёна была похожа на весенний сад. Как солнечный свет, падающий на свежие, полные жизни цветы. Как же он терялся в этой улыбке, когда был маленьким. Вспомнив это, Хамин тихо усмехнулся.

— Как только он приехал, он все время спрашивал: «Где наш Хамин, где наш Хамин?» Словно ты его донсэн.

*младший брат.

— Правда?

Когда они были маленькими, Хамин почти жил в доме Тэина и постоянно виделся там с И Тэримом. Они часто сталкивались друг с другом, приходя и уходя, и Хамин всегда вежливо приветствовал его. Тогда Тэрим улыбался и гладил Хамина по голове, словно милого щеночка. Иногда он даже бродил вокруг дома Тэина только чтобы увидеть хёна.

— Ну, хён ведь реально тебя любил.

— Меня?

Хамин вдруг напрягся, впервые услышав об этом.

«Разве?»

Если подумать… то все выглядело обычным. Обычное отношение старшего брата к другу младшего брата. Ничего особенного.

— Ты что, не помнишь? Хён ведь просто обожал тебя.

— Правда?

— Хён никому не улыбался этой своей противно-сладкой и раздражающей улыбкой, кроме тебя.

«Но ведь со всеми приветливо здоровался».

— А еще он постоянно меня спрашивал: «Когда Хамин придет? Когда Хамин придет?». Он так бесил этим.

Тэин скривился, словно вспомнил что-то противное.

— В любом случае, ты должен встретиться с хёном. Вот он офигеет, когда тебя увидит, — засмеялся Тэин, выглядя весьма довольным.

А вот Хамин не мог смеяться. Он просто залпом осушил банку кофе, потому что у него пересохло в горле.

***

Для парня первая любовь всегда нелегкая, а уж тем более если ты влюблен в другого парня.

Он не мог ни у кого спросить совета, не мог рассказать о своих чувствах и не должен был их показывать. Именно так все было у Хамина. Единственной его удачей было то, что к моменту, когда он осознал свои чувства, хён уже уехал учиться в Америку. Так что шанса, что тот узнает, просто не было. Но от этого все равно не становилось легче. Однажды он украл у Тэина фотографию хёна, сделанную в день поступления в старшую школу. Каждую ночь он плакал, глядя на нее. Он даже со слезами на глазах писал письма хёну, уехавшему за границу. Но, конечно же, ни одно так и не отправил. Наверное, это было бы ужасно, если ему признался в любви мало того, что другой парень, так еще ко всему и толстый. Он просто написал десятки писем и все оставил себе.

— Ты Сон Хамин-оппа? — едва только первая вводная лекция завершилась, к Хамину подошла девушка с короткими волосами.

Погруженный в бесполезные мысли, он не заметил, что занятие уже закончилось.

— Я Ха Ынсу, староста группы. У меня нет только твоих контактных данных. Ты ведь вернулся после академического отпуска, да?

Она никак не могла этого знать. Хамин не приходил ни на собрание факультета, ни на встречу первокурсников.

— Да, — кивнул головой Хамин. — Мне нужно оставить свой номер?

— Да. Я добавлю тебя в два групповых чата. Один общий по факультету и один по нашей специальности.

— Спасибо, — Хамин склонил голову, и Ынсу рассмеялась, найдя это забавным.

— Я на два года младше тебя, оппа. Можешь говорить со мной неформально.

— …Что? Нет, но… говорить неформально при первой встрече…

— Мне неловко, когда ты ведешь себя так официально…

— Тогда… ладно. Понял.

Обычно он не был стеснительным с незнакомыми людьми. Раньше он всегда находился в большой компании с друзьями по району, но после всего, что Хамин пережил, он стал замкнутым и более сдержанным с незнакомыми людьми. И, как следствие, более робким.

— Кстати, ты придешь сегодня на вечеринку для новичков?

— А мне можно прийти?

— Конечно. Все с ума сойдут, если ты появишься.

Как только они перешли на неформальное обращение, Ынсу заговорила с ним по-дружески. Наверное, поэтому ее и выбрали старостой, что она легко находила общий язык с людьми. Хамин неловко улыбнулся на ее комплимент.

— Я приду. Где и во сколько я должен быть?

— Я напишу тебе в KakaoTalk. Сохрани мой номер. Вот он.

Она позвонила на номер, который он ей продиктовал, и на экране телефона Хамина появился ее контакт.

— Где у тебя следующая пара?

— В мультимедийной* аудитории на третьем этаже. А у тебя?

*Аудиовизуальная аудитория в университете — это специально оборудованное помещение с интерактивными и мультимедийными системами, включающими аудио- и видеооборудование (проекторы, экраны, звуковые системы, документ-камеры, камеры), предназначенное для проведения занятий, лекций, дистанционного обучения и других образовательных мероприятий. Такие аудитории повышают наглядность обучения, улучшают усвоение материала и позволяют проводить занятия с использованием современных технологий.

— У меня тоже. Так как мы первокурсники, думаю, у нас почти все предметы совпадают. Хочешь пойти вместе?

Естественно, они вместе вышли из лекционного зала. Хамин чувствовал себя не уютно на протяжении всего ориентационного дня, так как не с кем было поговорить, но теперь ему стало гораздо спокойнее, когда на него кто-то обратил внимания и заговорил.

http://bllate.org/book/12559/1117253