Готовый перевод Pheromone off. / Без феромонов [❤️]: Глава 20

Благодаря тому, что Квон Сахи проводила его, Сон Хаджин смог вернуться в особняк. Он тихо открыл дверь и вошел, словно боясь потревожить хозяина этого дома, который, казалось, уже лег спать, поскольку в гостиной стояла тишина.

Хаджин обессиленно опустился на диван, чувствуя, как уходит напряжение целого дня. Откинувшись на спинку дивана, он подумал, что если бы находился в доме один, то, возможно, уснул бы прямо так. Этот день был слишком длинным и слишком много всего произошло.

Хаджин едва только с облегчением выдохнул, когда со второго этажа донесся звук шагов.

— Ты поздно вернулся.

Только после этого Хаджин осознал, как много времени прошло. Он поспешно встал, смущенно смотря на Квон Саёна.

— …Я и не заметил, что так поздно, — ответил он.

— Должно быть, было о чем поговорить.

— О, нет… Это не из-за дедушки.

— Нет? С Квон Сахи?

Хаджин застыл, глядя на него, не понимая, почему он назвал это имя. Но уже через несколько секунд до него дошло.

— Эм… Я заблудился. По пути директор-ним…

— Выглядело так, будто вам вдвоем весело.

— …Не то чтобы…

— Тебе все равно, с кем быть? — неожиданно серьезно спросил Квон Саён, и Хаджин нахмурился. Он действительно не понимал сути его вопроса.

— Я не понимаю, что ты имеешь в виду…

— Этот брак. Я имею в виду… на самом деле, тебе все равно, с кем?

— …Это хён проявил инициативу.

— Но это ты первый сказал, что влюблен в меня.

— …Ты ведь согласился не ради меня.

— Но началось-то все с тебя.

— …

— Так что раз уж мы дошли до сегодняшнего дня, то тебе следует вести себя прилично.

Хаджин не понимал, почему разговор зашел в этом направлении. Видимо, что-то сильно раздражало Квон Саёна. Возможно, с самого начала необходимость жить вместе была для него неприятной, а то, что произошло только что, еще больше усугубило ситуацию, испортив ему настроение. Столкнувшись с упреками, которые были не чем иным, как сбросом раздражения, Хаджин лишь опустил голову, впиваясь ногтями в ладонь. Вынужденный в первый же день занять пассивную позицию… его это очень расстраивало.

— Когда мое назначение официально подтвердится, внимание СМИ будет приковано ко мне и Квон Сахи. А если мой будущий супруг будет улыбаться и мило разговаривать с ней, то это сразу станет предметом пересудов.

— Я не говорил ничего лишнего. Тебе не стоит беспокоиться.

— Я не это имел в виду.

— …

— Тебе стоит быть осторожнее. Ты мой жених, и если будешь слишком близко общаться с Квон Сахи, посторонние люди легко могут неправильно понять, и тогда поползут всевозможные сплетни.

— Но я не думаю, что между мной и генеральным директором Квоном есть хоть что-то, что можно было бы превратно истолковать.

— Но люди все равно сплетничают, что ты перешагнул через своего хёна, заняв его место.

— …

— Так что каждый твой шаг теперь будет под пристальным вниманием.

Саён смотрел на Сон Хаджина сверху вниз холодным взглядом.

— Если не хочешь, чтобы на тебя вешали ярлыки, будь благоразумнее.

Он был прав. Что бы он ни сказал в оправдание, для всех Сон Хаджин лишь будет тем, кто отобрал место у своего хёна. Как только он появится на публике, слухи будут неизбежны. Он понимал, что должен быть осторожен, но ведь он на самом деле не сделал ничего плохого. Он просто поговорил с нуной своего жениха, но это уже расценили как чрезмерную близость… Оказалось, что роль жениха в этих отношениях была куда тяжелее и требовательнее, чем он думал.

Хаджин почувствовал во рту горечь и подступающий к горлу ком.

— …Хорошо. Я буду осторожен.

Несмотря на покорный ответ, Квон Саён едва заметно дернул бровью. Казалось, его не удовлетворила такая уступчивость. Нахмурившись, он, не сказав больше ни слова, развернулся и ушел.

Квон Саён направился в комнату, которую днем управляющий Ан представлял как главную спальню. Сон Хаджин проводил его взглядом до двери и, когда он исчез, с горечью побрел к лестнице. Пусть они и жили в одном доме, но было очевидно, что делить комнату и тем более спать вместе они не будут.

Хаджин оставил за собой ту комнату, где днем были разбросаны его вещи. Она была достаточно просторной, в ней имелась кровать и собственная ванная. Этого ему было более чем достаточно.

Войдя в комнату, Хаджин кое-как переоделся и упал на кровать. Лежа неподвижно и глядя в потолок, он никак не мог разобраться в сумятице мыслей. Кружилась ли у него голова или беспокойно билось сердце, он уже и сам не понимал. Одно лишь было ясно: куда бы он ни попал, ощущение удушья все равно будет преследовать его.

Уткнувшись сначала лицом в подушку, он потом повернулся набок, медленно моргая в темноте.

Даже если пойдут пересуды, нынешняя жизнь была намного лучше, чем раньше. В конечном счете все зависит от того, как на это смотреть. Хаджин закрыл глаза и свернулся калачиком под тонким одеялом. Что бы ни случилось, куда бы ни завела его жизнь… все решает то, как ты сам на это смотришь. Если считать все происходящее сплошным страданием, то и мир будет казаться только болью. А если думать, что ты это сможешь вынести, то станет намного легче.

«Все в порядке. Все обязательно будет хорошо», — как мантру, повторял про себя Хаджин.

***

На следующее утро, когда Сон Хаджин проснулся, Квон Саён уже сидел за обеденным столом. Он уже полностью был готов к выходу, так что неспешно наслаждался чашкой кофе и легким завтраком. Услышав, как сонный Хаджин медленно выходит, он кивком указал на стул напротив, не отрывая глаз от читаемого англоязычного журнала.

— Садись.

Завтрак для Хаджина уже был подан. Когда тот осторожно опустился на стул, Квон Саён заговорил сухим, деловым тоном:

— Завтрак готовят рано утром, после чего слуги уходят.

— …Хорошо.

— Стирку и уборку тоже будут делать в наше отсутствие. Если тебе что-то понадобится, просто скажи. Держать здесь на постоянной основе работников я не собираюсь.

— Разве это не будет неудобно?

— У нас отдельные комнаты, и это может подставить под удар наш договор.

— Просто… я подумал.

— Не используй комнату на втором этаже, — равнодушно произнес он и перевел взгляд на планшет, — пользуйся той, что на первом.

— Что… почему?

— Второй этаж предназначен для гостей.

— …Прости.

— Извиняться тут не за что, — тяжело вздохнул Квон Саён. В его голосе сквозило легкое раздражение. — Рядом с главной спальней есть еще одна комната, живи там.

—…

— Пусть это и брак по контракту, но ты все же хозяин дома.

Посчитав на этом разговор законченным, Квон Саён поднялся. Хаджин инстинктивно поднялся следом за ним, не успев даже съесть ни кусочка.

— Ты идешь на работу?

— Провожать не нужно. Завтракай.

Он отвернулся, бросив слова через плечо. В этот момент раздался звонок, который он тут же принял.

— Да, я уже выхожу из дома.

Его голос, когда он говорил с другим человеком, заметно смягчился.

— Я уже позавтракал. А ты? — спросил он, накинув пиджак на плечо. — Увидимся вечером. Я забронировал столик в том ресторане, который ты любишь.

Голос Квон Саёна стал теплым, и Хаджин сразу же догадался, кто ему звонил. Он сидел молча за столом, глядя вслед мужчине, покидавшему дом. В конце концов… это все еще был его любимый человек. Лицо Квон Саёна, обычно напряженное и холодное, в этот момент выглядело чуть мягче. В этом ощущалось странное, почти домашнее тепло, словно они были парой, прожившей вместе долгие годы.

Вскоре издалека донесся звук закрывшейся входной двери.

— Похоже, сегодня вечером он вернется поздно, — тихо произнес Хаджин.

Только после ухода Саёна он взялся за завтрак. В огромном доме теперь слышался лишь звон столовых приборов, что касались фарфоровой тарелки.

***

Позавтракав, Хаджин зашел в Досондан поздороваться с дедушкой. Он хотел не только навестить его, но и поговорить кое о чем. В конце концов, теперь они жили вместе, и если есть время, то стоит заходить к дедушке почаще.

Едва услышав, что пришел Хаджин, председатель Квон радостно принял его.

— Ну что, ты хорошо поспал?

Сегодня чай отличался от вчерашнего. Аромат его был более нежный и утонченный.

— Да, благодаря тебе я хорошо выспался.

— Хватит этих формальностей, — взмахнул рукой дедушка, давая понять, чтобы Хаджин расслабился. — Какие между нами могут быть церемонии.

Хаджин кивнул, нежно улыбаясь.

— А как ты сам? Ты хорошо спал?

— Очень хорошо. От одной мысли, что ты теперь живешь в моем доме, на душе становится так легко.

По лицу председателя Квона было видно, что он очень доволен. Именно поэтому Хаджин еще сильнее колебался, прежде чем сказать то, что хотел. Сидя на коленях на полу, он чуть сильнее сжал пальцы, набираясь храбрости.

— Дедушка…

— Что, эгги?..

Возможно, обрадованный визитом внука ранним утром, он ласково смотрел на него с нежной улыбкой.

— Я… насчет работы…

— Ты про ту актерскую работу, о которой говорил в прошлый раз?

— Можно мне продолжить ее?..

— Ты и правда хочешь этим заниматься?

— …Да. Раз я уже начал… К тому же, сейчас у меня нет другой подработки…

— А ты не думал о стажировке в компании?

Хаджин покачал головой. У него никогда не было склонности к учебе. Актерство было для него лишь способом самому зарабатывать на жизнь. Хаджин отказался от университета, понимая, что не потянет учебу. Да и председатель Сон, его отец, никогда не интересовался будущим сына, так что никто ему и слова не сказал, даже когда он не поступил в университет.

— Если ты не разрешишь…

— Почему же нет? Если хочешь этим заниматься, то занимайся.

Председатель Квон хоть и не выглядел особо воодушевленным, но не стал препятствовать. Благодаря этому напряжение Хаджина спало.

— Тогда я пойду на работу прямо сейчас, — произнес он, сияя.

— Ты и правда хочешь именно этим заниматься?

— …Я просто хочу попробовать что-то делать.

— Тогда делай. Если это твое желание. Я распоряжусь, чтобы тебя отвезли…

— Нет, не нужно!

— А почему нет? Без машины ведь неудобно добираться.

— Там никто не знает, что я младший сын из Sungsan Group или что я как-то связан с этим местом.

http://bllate.org/book/12558/1117231