Готовый перевод Pheromone off. / Без феромонов [❤️]: Глава 8

После шокирующего ужина Хаджин сразу направился в туалет. Даже в уборной этого роскошного ресторана царила чистота, а воздух был наполнен приятным ароматом. Но вся эта роскошь казалась ему удушающей. Тяжелая атмосфера, длившаяся весь ужин, и взгляды, полные осуждения, от которых у Хаджина сдавливало горло. Он лихорадочно обыскал карманы пиджака в поисках таблеток, но ничего не нашел. В конце концов, он набрал в ладони ледяной воды и умылся, словно пытаясь смыть с себя все это.

Пока он умывался холодной водой, вдруг почувствовал чье-то приближение. Хаджин тут же закрыл воду, выпрямился и поспешно вытер лицо бумажным полотенцем. Он уже собирался выйти, но внезапно остановился.

В этот момент он почувствовал сильную хватку на своей руке. Хаджин пошатнулся, едва не упав. С трудом удержав равновесие, он с изумлением посмотрел на того, кто его держал.

— Что за… Ты меня напугал.

От неожиданного появления Квон Сабина Хаджин даже задержал дыхание. Перед ним стоял Квон Сабин, на лице которого было крайнее раздражение.

— Что?

—…

— Опять что-то не по-твоему? — тихо вздохнул Хаджин. Он слишком хорошо знал это выражение лица.

Оно всегда появлялось, когда Квон Сабин был чем-то недоволен. Они вместе учились три года в школе, но знакомы были еще с самого детства. Так что Хаджин знал его слишком хорошо. Этот взгляд не изменился с семи лет.

— Отпусти, мне больно…

— Что это на самом деле даст?

— Что?

Недовольный Квон Сабин сжал губы. Его обычно привлекательное и сияющее лицо теперь было искажено гримасой раздражения.

— Свадьба?! Ты правда собираешься выйти замуж?! — выпалил он, крича во все горло.

Его пронзительный вопль едва не разорвал барабанные перепонки. Хаджин вздрогнул и втянул голову в плечи.

— Ты пугаешь меня… Зачем так кричать?

— Что ты натворил, что дед заставляет тебя выйти замуж за Квон Саёна? Ты сам его об этом просил?

Хаджин тяжело вздохнул. Эти слова он слышит уже который день подряд.

— Почему все думают, что я к этому причастен?.. — тихо пробубнил он себе под нос.

В этот момент раздался очередной раздраженный вопль:

— Ты вообще достоин того, чтобы выйти замуж за Квон Саёна? Ты же бета. Ты ведь не можешь иметь детей, да? Да и вообще, разве не Сон Ёну должен был…

— Да, это должен был быть Сон Ёну.

— Вот именно!

— …Верно. Я ведь никчемный… — равнодушно ответил Хаджин. У него уже не осталось сил даже на злость.

— Ты ведь не сделаешь этого, да?

— Что?

— Ты же не выйдешь за него замуж?

—…

— Он же встречается с твоим хёном, как ты можешь выйти за него замуж? Ты из тех, кто не знает границ или просто не понимаешь своего места?

Хаджин не понимал, почему Квон Сабин так возбужденно допрашивает его, но понял, что тот не отстанет, если так и не получит ответа.

— Разве мое мнение имеет значение? — выдержав паузу, равнодушно произнес Хаджин.

Услышав его ответ, Квон Сабин нахмурился.

— Ты первый… — глядя ему в глаза, произнес Хаджин.

— О чем ты говоришь?..

— Ты первый, кто спросил мое мнение.

—…

— Новость о свадьбе обсуждается уже две недели, но ты первый, кто спросил меня об этом.

—…

— Понимаешь? В любом случае мое мнение ничего не значит.

Сон Ёну, Сон Сухён, отец, Чо Хваён и даже сам Квон Саён — никто из них не спросил, хочет ли он этого. Никто не спросил и не принимал во внимание его мнение. Даже председатель Квон просто заявил об этом. Хаджин знал, что дедушка делал это из лучших побуждений, но его мнение никого не интересовало. Так какая разница? Этот брак не состоится, если только Квон Саён откажется.

— Какой вздор! Просто скажи, что ты не хочешь!

—…

— Ты же не из тех, кто хватается за любую возможность? Неужели ты думаешь, что тебе повезло?

—…

— Эй, подумай хорошенько, ну чем ты лучше Сон Ёну? У тебя лицо красивее? Образование лучше? Ко всему прочему ты незаконнорожденный. Ты сын любовницы. Мои родители…

— Я должен это сделать, — тихо ответил он.

Голос Хаджина был спокоен, несмотря на привычные язвительные слова Квон Сабина.

— Что? — Квон Сабин сморщил нос от раздражения.

— Незаконнорожденный сын, неспособный иметь детей, уступающий Сон Ёну во всем, посредственный ученик… Именно такой, как я, должен выйти замуж за твоего хёна, — спокойно ответил Хаджин разъяренному Квон Сабину.

За три года старшей школы он привык к мелким издевательствам Квон Сабина. Хотя в одной школе они проучились лишь три года, но знакомы были больше десяти лет. За это время Хаджин успел привыкнуть к его оскорблениям и насмешкам.

К тому же, живя бок о бок с Сон Сухёном, он научился не принимать слова Квон Сабина близко к сердцу. Конечно, они все равно ранили, но теперь он мог сохранять спокойствие. Зная, какие именно ответы выводят Квон Сабина из себя, Хаджин по привычке отвечал, стараясь быть с ним гибким.

— Чего ты так смотришь, ублюдок?

Произносить слова, которые разозлили бы его, с бесстрастным выражением лица… Хаджин часто так делал. Квон Сабин, привыкший к этому, лишь нахмурился. Хаджин, игнорируя его, несколько раз моргнул, тяжело вздохнув. Его лицо выражало полное безразличие, словно ничто в этом мире не стоило его волнений. Он прекрасно знал, что именно такое поведение бесит Квон Сабина больше всего. Но ему было все равно.

— Ах да… я очень хочу поскорее выйти замуж.

Он произнес это с абсолютно бесстрастным выражением лица, одновременно удивив и взбесив Квон Сабина. После чего Хаджин равнодушно прошел мимо него.

— Стой!

Хаджин проигнорировал его.

Хотя Хаджин и произнес столь красноречивые слова прямо в лицо Квон Сабину, в душе он думал совершенно иное. Он абсолютно не хотел этого брака. Даже при непростых отношениях с Сон Ёну, как он мог отнять возлюбленного у своего сводного брата? Но, как он уже сказал, его мнение никого не интересовало. Он не раз пытался отказаться, но в ответ слышал лишь доводы, почему должен вступить в этот брак, а так же постоянные упреки.

Вот почему, услышав вопрос Квон Сабина, он почувствовал себя странно. И конечно же, в проигрыше оставался именно он.

***

— Ты кто?

Этот вопрос восьмилетний Квон Сабин задал ему, когда они впервые встретились в детстве на семейном празднике в главном доме, куда было приглашено много семей. Поводом для вечеринки послужило первое место Сон Ёну на конкурсе пианистов. В тот день Хаджин впервые встретился с Квон Сабином.

— Что?

— Ты не похож на альфу.

—…

— И ты не пахнешь, как омега.

Квон Сабин с детства привык делить людей на альф и омег. До этого он жил в Америке, и хотя они виделись впервые, он сразу повел себя грубо.

— Я бета.

— Бета?

—...

— То есть обычный человек?

Представители элиты с выдающимися генами, потомки знатных бизнес-династий считали бет никчемными простолюдинами. Их мир был пропитан высокомерием.

— Сон Сухён тебе про меня рассказывал?

— Сухён-хён…

— Мне не нужно называть его хёном.

— Почему?

— Я не такой, как ты.

— В каком смысле?

Маленький Хаджин широко раскрыл свои круглые глаза, наивно переспрашивая. В восемь лет Сон Сухён казался ему самым страшным существом на свете. Восемнадцатилетний Сухён превосходил габаритами взрослого мужчину и постоянно издевался над мальчиком, которому не было даже десяти. Для Хаджина даже мысль не называть его «хён» была немыслимой.

— Разве ты не знаешь? Я — младший наследник HK Group.

— И что?

— Родители души во мне не чают.

— Твои родители хорошо к тебе относятся?

— Конечно! Они любят меня больше, чем моих хёна и нуну. К тому же я, доминантный альфа, не то что ты, никчемный бета. А, ну да, ты же еще и внебрачный сын, любовницы.

— Что такое «любовница»? — невинно спросил Хаджин, услышав незнакомое слово.

Он редко встречал в этом доме детей своего возраста, и еще реже кто-то с ним разговаривал. Несмотря на пренебрежительное отношение со стороны Квон Сабина, одной возможности просто с кем-то поговорить было достаточно, чтобы Хаджин был невероятно счастлив в тот момент.

Квон Сабин явно не ожидал такой наивной реакции. Он на мгновение смутился, а потом раздраженно цокнул языком.

http://bllate.org/book/12558/1117219