Готовый перевод Midnight Interview / Полуночное интервью [❤️]: Глава 24

Прошло два дня. Последствия оказались весьма бурными.

Вечером того же дня, когда он встретился с Юн Тэримом и юридической командой Royal Peak Hotel, на него посыпались электронные письма с незнакомых адресов.

Все они содержали извинения за полные ненависти комментарии. Напуганные угрозой жестких судебных исков, люди присылали даже написанные от руки письма с раскаянием.

Автор того самого первого, самого проблемного поста связался с ним на следующее утро. Похоже, ему потребовалось время, чтобы подготовиться.

Он слезно молил о снисхождении, оправдываясь тем, что совершил подлость из зависти. Он также прислал видео, в котором признавал свою ошибку.

Потрепанное лицо Гон Хёнсу заметно отличалось от того образа, что сохранился в давно забытых воспоминаниях Со Чонюна. Естественно, ведь прошли годы.

Со Чонюн из-за всего этого мучился несколько дней. Каждый раз, когда он видел новые письма, у него начинала раскалываться голова, и он постоянно принимал обезболивающие.

На левом запястье и правда проступил синяк. Темный отпечаток руки, маячивший перед глазами, еще больше ухудшал его самочувствие.

«Тебе не нужно им сочувствовать. Это послужит предупреждением. Это необходимо, чтобы подобное больше никогда не повторилось».

Суровый голос Юн Тэрима постоянно всплывал в его голове. Со Чонюн надавил на виски и уставился в монитор.

Впиваясь взглядом в бесчисленные буквы, он выпрямил спину.

Со Чонюн тут же начал писать ответ, и звук нажатия клавиш заполнил кабинет.

Если вкратце подвести итог длинному тексту, смысл был прост:

«Никакого снисхождения не будет. Однако я надеюсь, что в качестве наказания назначат общественные работы».

Опытные юристы из юридической команды позаботятся обо всем остальном. С этого момента ему нужно просто сосредоточиться на своих делах и держаться подальше от несправедливых скандалов.

Отправив письмо, он проверил время и увидел, что уже перевалило за полдень. Со Чонюн торопливо начал собирать вещи. Сегодня была среда. Дел предстояло много.

Когда он вошел в лобби Royal Peak Hotel в назначенное время, его уже ждала Ким Хемин, руководитель PR-команды. Они обменялись коротким приветствием.

Поскольку они уже работали вместе, сегодня обошлись без лишних слов, и они сразу направились в номер.

— Господина Кибэка нет?

— Вы, скорее всего, встретитесь с ним ближе к вечеру. Учитывая особенности этого места, некоторые гости могут почувствовать себя неловко, если увидят профессиональную камеру у бассейна.

Тронутый неожиданной заботой, Со Чонюн улыбнулся. Лифт, в котором они ехали, плавно поднимался, сверкая роскошным золотистым светом.

Второй гостиничный номер, в котором он остановился, был просторнее и с лучшим видом, чем предыдущий. Распаковав вещи, Со Чонюн осмотрел комнату и приготовился к выходу.

Чтобы не привлекать внимания, он обмотал ушибленное место заранее подготовленным пластырем и на всякий случай надел тонкую рубашку с длинным рукавом. Он подумывал еще о бейсболке, но решил, что его все равно никто не узнает, и вместо этого просто взъерошил волосы.

***

В бассейне стоял характерный запах. Шел сезон отпусков, поэтому гостей было много. В Royal Peak Hotel работали два бассейна: крытый с дорожками и открытый «инфинити», создававший атмосферу зарубежного курорта.

Со Чонюн устроился в самом уединенном месте в ряду шезлонгов. Центральные места с лучшим видом уже были заняты чьими-то сумками. Почувствовав облегчение, он откинулся на спинку и наслаждался отдыхом.

Над его головой раскрылся большой зеленый зонт. Летнее послеполуденное солнце палило нещадно, но сидеть в этой искусственной тени было приятно и прохладно. Умеренная жара, запах воды, звуки радостного смеха и болтовни создавали атмосферу отпуска, даже если не окунать в бассейн и пальца.

Как раз в этот момент подошел сотрудник, следящий за порядком у бассейна, и поставил на низкий столик напиток. Это был безалкогольный коктейль, полагавшийся гостям.

— Спасибо, — коротко поблагодарил Со Чонюн и на мгновение замер, смотря на бокал.

Мохито с тонкими ломтиками лайма так и дышал свежестью. Коктейль выглядел слишком красиво, чтобы выпить его сразу, поэтому Со Чонюн на время оставил его и достал из сумки книгу.

Он открыл тонкий сборник стихов, откинулся на спинку шезлонга и, перелистывая страницу, подумал о том, как же здесь спокойно.

Время шло незаметно, пока над его головой внезапно не упала густая тень.

— Привет, автор.

— Господин Кибэк.

У Кибэка, который склонился в приветствии, прибавилось проколов в ушах. Свисающий аксессуар на нижней губе делал и без того яркого мужчину еще более ослепительным.

— Вы только что пришли?

— Нет, я прятался вон там, в углу, пытался незаметно пофотографировать.

Кибэк указал на край бассейна. Он пожаловался, что так жарко, и что он чуть не умер. В подтверждение его слов татуировка на вытянутой руке лоснилась от пота.

— О боже, вы потрудились на славу. Вот, выпейте. Вы, должно быть, хотите пить.

— Автор, можно я сначала сделаю пару кадров на телефон?

— Кадров чего?

— Да так, всего понемногу.

— Конечно, да.

Не успел он получить разрешение, как Кибэк выхватил телефон из-за пояса. Присев на корточки, он начал снимать коктейль из крайне неудобной позы.

Щелк, щелк…

Звук затвора камеры не утихал. Поскольку все вокруг фотографировались, никто не нашел это странным.

Похоже, он пытался таким образом компенсировать отсутствие снимков на дорогую камеру. Со Чонюн наблюдал за ним, и вскоре объектив нацелился на него самого, а точнее, на него на фоне бассейна.

— А на телефон нормально получится?

— Когда снимаю я, качество совсем другое.

— Вы весь вспотели, господин Кибэк.

— Ох, и правда… жарко.

— Выпейте сначала напиток.

После неоднократных уговоров Кибэк наконец залпом осушил холодный коктейль. Отчетливо послышалось, как он захрустел льдом. Осушив половину бокала одним махом, Кибэк глубоко вздохнул.

Покачивая в руке стакан со льдом, он внимательно всмотрелся в лицо Со Чонюна, заметив перемену.

— Вы в очках?

Со Чонюн указательным пальцем поправил очки, которые слегка сползли. Очки круглой формы с изящными дужками и креплениями придавали утонченным чертам лица Со Чонюна весьма эффектный вид.

— Эм… я надеваю их, когда читаю. У меня небольшой астигматизм.

— Никогда бы не подумал, что увижу вас с такой сексуальной стороны, автор. Удивительно, но вам идет. Серебристая оправа.

— …Сексуальной?

— Интеллектуально привлекательно, понимаете. Сексуально привлекательно в интеллектуальном плане.

Услышав такой комплимент впервые в жизни, Со Чонюн очень удивился, а потом рассмеялся. Почувствовав неловкость, он снял очки. Он также закрыл книгу, которую читал, и отложил ее в сторону. Спустив ноги с шезлонга, он сел на пол лицом к Кибэку.

— Вы же присоединитесь к нам на ужин позже?

— Обязательно. Я выбил номер, чтобы наделать кучу фоток. На ужин сегодня суши. Вы знаете, что шеф-повар в местном суши-ресторане суперзнаменит? Говорят, бронировать столик нужно за два месяца. Это реально сложно.

— Суши — это хорошо.

После этого Кибэк сделал еще много снимков. Он запечатлел Со Чонюна за книгой, его обнаженные ниже шорт ноги и голубоватую рябь бассейна в своих уникальных, изысканных ракурсах.

Хотя некоторые позы были слегка постановочными, энтузиазм фотографа был настолько заразителен, что отказаться было невозможно. К счастью, это была всего лишь камера телефона. Окружающие были заняты своими фотосессиями, так что они особо не выделялись.

Когда Кибэк ушел, Со Чонюн, оставшись один, незаметно выудил из сумки собственный телефон. За это время пришло несколько сообщений. Это были юристы из юридической команды. В основном краткие отчеты о ходе дела, включая новость о том, что иск подан.

Со Чонюн набирал ответы, и вдруг его большой палец замер перед сообщением от Юн Тэрима. Нерешительно он сжал телефон и нажал на вызов.

Гудки длились недолго.

— Да, — низкий голос коснулся уха Со Чонюна.

Со Чонюн перехватил телефон поудобнее. Во рту пересохло, а поза сама собой стала более почтительной.

— Я видел твое сообщение…

— Слышал, ты приехал в отель.

— Да, я сейчас у бассейна.

— И какого это?

Со Чонюн огляделся. Он хотел сказать что-то лестное, но в голове было пусто, и нужные слова не приходили на ум.

— Здесь хорошо.

Из динамика раздался тихий смешок. Со Чонюн смущенно закрыл глаза.

— Вижу, ты все еще не умеешь приукрашивать.

— Главное, чтобы я писал хорошо.

Со Чонюн, ответивший довольно резко, расслабился и сменил скованную позу, которая напоминала наказание. Собеседник вел себя непринужденно, в то время как он один был напряжен, и это казалось несправедливым. Стоило звонку начаться и зазвучать голосу Юн Тэрима, как напряжение исчезло.

— Насколько я понимаю, после ужина у тебя по графику посещение лаунджа.

— Да, планирую подняться туда после ужина и небольшого отдыха.

— Сможешь продержаться до полуночи и не напиться?

В монотонном голосе послышались нотки смеха. Со Чонюн нахмурился и кончиками пальцев потер лоб.

— …Я не из тех, кто напивается настолько, чтобы засыпать где попало.

— Увидимся в лаундже в одиннадцать. Примерно к этому времени я закончу работу.

Юн Тэрим говорил это как нечто само собой разумеющееся. Услышав его слова, Со Чонюн снова выпрямился.

— Ты тоже придешь, директор?

— Тебе это неудобно?

— Нет, мне нормально.

«Не будет ли это неудобно твоим сотрудникам?» — промелькнула мимолетная мысль.

Для него же было даже лучше встретиться и поговорить. Так он мог получить больше его времени.

— Тогда увидимся в одиннадцать.

http://bllate.org/book/12557/1439525