Готовый перевод Midnight Interview / Полуночное интервью [❤️]: Глава 23

Они поехали на машине Юн Тэрима и через десять минут прибыли к ханоку.

Ресторан со старой черепичной крышей источал атмосферу спокойствия, совсем не свойственную центру города.

Зайдя в отдельную комнату, они увидели множество аппетитных блюд. Над свежеприготовленной едой поднимался пар, а манящий аромат будоражил чувства.

Со Чонюн сел на красную шелковую подушку и отрешенно уставился на заставленный стол. Он даже не притронулся к палочкам, а просто смотрел, словно совершая какой-то ритуал. Сделав глоток воды, Юн Тэрим заговорил:

— О чем ты так глубоко задумался?

— Я просто гадаю, нормально ли то, что я сейчас здесь…

Он провел ночь без сна, терзаемый тревогой и беспокойством. Со Чонюн не мог ни поесть, ни даже выпить воды как следует. Проблемы, которые мучили его, внезапно решились, и теперь он оказался в традиционном корейском ресторане, словно сошедшем с экрана исторической драмы.

Юн Тэрим издал смешок.

— Почему нет? Ты ведь не совершал преступлений.

— Ты сказал, что это будет поблизости, поэтому я подумал, что мы поедим в отеле.

— Если я пойду туда, сотрудники будут чувствовать себя неловко, — ответил он и взял палочки.

Несмотря на долгую жизнь за границей, Юн Тэрим мастерски ими владел. Его манеры за столом казались доведенными до совершенства.

Он брал еду так, что приборы не сталкивались, ничего не перемешивал и не проливал. Не слышно было даже звука, когда он жевал с закрытым ртом.

Видя, как естественно он ест, Со Чонюн с опозданием взял ложку. Почему-то он почувствовал, что ему тоже стоит следить за своими манерами.

Он зачерпнул немного каши из небольшой фарфоровой чаши. Каша с мелко нарезанным морским ушком обладала приятным ароматом благодаря хорошей обжарке морских ушек и кунжутному маслу.

Стоило сделать осторожный глоток, как теплая каша мягко обволокла сухую слизистую рта. Он сомневался, сможет ли вообще есть, но вкусная еда зашла на ура.

— Это соответствует твоему вкусу?

— Да, очень вкусно.

Это не было ложью. Со Чонюн торопливо подносил ложку ко рту. Юн Тэрим лишь тихо улыбнулся и спокойно продолжил есть.

— Ты часто здесь бываешь?

— Это хорошее место для приемов. Еда экологичная, здесь тихо, и они избирательно принимают гостей, так что приходить сюда комфортно.

— Ты устраиваешь приемы и для других людей?

Обычно политики, бизнесмены и группы с общими интересами строили так отношения.

Подобные скрытые приемы часто случались в высококлассных корейских ресторанах, шикарных клубах или барах. Это была обычная тема в кино и дорамах.

Но Со Чонюн не мог представить, как сидящий перед ним человек склоняет голову и обращается к кому-то с просьбами. Юн Тэрим искривил губы в улыбке.

— Я кажусь тебе добродетельным человеком, господин Со?

— …Не совсем.

— Ради выгоды я оказываю услуги и даю взятки. Информация о проверке биографий сегодня… тому доказательство. Я получил ее благодаря услуге от начальника полиции. Это стоило немало.

Только сейчас Со Чонюн осознал. И вправду, даже самая способная юридическая команда не смогла бы выведать такие личные данные без сторонней помощи.

Со Чонюн неловко поджал пальцы ног. Он сидел, скрестив ноги, и гадал, достаточно ли будет просто угостить Юн Тэрима обедом, чтобы отплатить за такие усилия.

Он размышлял, поглощая еду ложкой. Не успел он опомниться, как фарфоровая чаша была уже пуста.

Юн Тэрим протянул свою нетронутую порцию каши Со Чонюну.

— Вот, ешь. Я к ней не прикасался.

— Нет, все в порядке…

— Ты ел только кашу. У меня нет намерения ее есть, так что ты можешь взять ее себе.

Как он и сказал, палочки Со Чонюна были чистыми и неиспользованными. Похоже, Юн Тэрим заметил, что тот черпает только кашу и не притронулся ни к одной из закусок.

Не в силах отказаться от чашки прямо перед собой, Со Чонюн вежливо принял ее обеими руками. Поза со скрещенными ногами естественным образом сменилась на коленопреклоненную.

Вторая порция каши была столь же вкусной. Бережно держа чашку и работая ложкой, Со Чонюн на мгновение задумался.

— Я не знаю, как тебя отблагодарить.

— За одну лишь чашку каши?

— За многое. Например, за сегодняшний инцидент. Ты продолжаешь оказывать мне услуги, и кажется, мой долг растет.

— Я же сказал. Я взыщу его позже.

— Проси меня о чем угодно. Я сделаю.

Юн Тэрим отложил палочки. Он осторожно вытер губы большим пальцем, сузив глаза.

— Не кажется ли тебе, что это опасное заявление? Ты не знаешь, о чем я могу попросить.

— …Если это в моих силах.

— Давай просто поедим.

Со Чонюн плотно сжал губы. Он смотрел на Юн Тэрима, но тот спокойно вытирал руки горячим полотенцем, не обращая на него внимания.

Когда обед подошел к концу, раздвижная дверь открылась, и вошли элегантно одетые сотрудницы. Две с виду хрупкие женщины слаженно вынесли из комнаты тяжелый стол.

Следом принесли поднос с ломтиками мандарина в меду и соком омиджа с плавающим льдом в скромных латунных чашах. Это был подходящий летний десерт.

Съев десерт, Со Чонюн почувствовал приятную сытость. Сделав глубокий вдох, он внезапно вспомнил, что ему нужно заплатить. Он незаметно взглядом начал искать счет. Не найдя его, он глянул на Юн Тэрима.

Его тарелка выглядела нетронутой, возможно, потому что он не любил сладкое. Похоже, он закончил и вытирал руки полотенцем.

— Пойдем?

— Конечно.

Со Чонюн быстро встал и открыл дверь. Он поспешно обулся и вышел наружу, думая об оплате. Он не заметил, как Юн Тэрим, обувавшийся позади него, улыбнулся.

— Простите, где я могу заплатить? — спросил он проходящую мимо сотрудницу.

Узнав гостя из отдельной комнаты, сотрудница улыбнулась.

— Платить не нужно.

— Прости? …Это бесплатно?

— Эта комната доступна только постоянным клиентам с годовой оплатой. Ежегодный взнос покрывает все расходы, так что дополнительно оплачивать не требуется.

— …Понятно.

«Что это за ресторан такой?»

Со Чонюн в замешательстве потер лоб. Тем временем он увидел Юн Тэрима, идущего по саду. Коротко поблагодарив персонал, он последовал за ним.

— Господин.

Несмотря на то, что Чонюн позвал его, Юн Тэрим не оглянулся. Со Чонюну пришлось почти бежать, чтобы догнать его.

— Юн Тэрим, господин! Господин, ха-а… Юн Тэрим!

Обычно тихий голос Со Чонюна внезапно стал громким. Только тогда Юн Тэрим остановился у края тихого сада. Юн Тэрим повернулся к нему, лукаво улыбаясь.

— Что, они не принимают твою оплату?

— Я заплачу. Я не хочу, чтобы сегодня меня угощали.

— Ты хоть знаешь, сколько это стоит?

— Это неважно, вернее, дело не в этом. Перестань вот так отмахиваться!

— Угостишь меня позже. Мне любопытно, каким обедом меня будет кормить господин Со.

Закончив говорить, Юн Тэрим снова зашагал прочь. Не желая его терять, Со Чонюн следовал по пятам.

По пути к припаркованной машине Со Чонюн оживленно болтал, отчего улыбка Юн Тэрима становилась шире. В этот момент он молча достал ключи из кармана пиджака.

Бип-бип…

Мигнули фары припаркованного автомобиля.

Как только прозвучал сигнал, мужчина, что лениво примостившийся на капоте большого седана, встал, криво усмехаясь. Хотя машина была безупречно чистой, мужчина преувеличенно стряхнул пыль со своих штанов.

Улыбка Юн Тэрима полностью исчезла. Юн Тэрим резко остановился, и Со Чонюн, который бездумно шел следом, не успел затормозить и врезался ему в спину.

— Ой, — воскликнул Со Чонюн, потирая нос и пытаясь отступить в сторону.

Но Юн Тэрим крепко перехватил его запястье. Утянув Со Чонюна себе за спину, он прошептал очень низким голосом:

— Побудь пока за мной.

— Я узнал твою машину. Хорошо, что подождал, — раздался голос, такой же наглый, как и поведение незнакомца.

Мужчина быстро подошел к тому месту, где стоял Юн Тэрим.

— С кем это ты?

— Не твое дело.

— Ха-а… дерзкий как всегда. Не похоже на деловую встречу.

Мужчина заложил руки за спину и вытянул шею. Ему явно было очень любопытно, кто же пришел вместе с Юн Тэримом.

— Привет, я друг Тэрима, Чхве Мёнхван.

— Приятно познако…

Юн Тэрим сильно сжал запястье Чонюна. Это безмолвное давление говорило о том, что он должен молчать. Со Чонюн тут же прикусил язык.

Он опустил взгляд, смотря на правую руку Юн Тэрима и свое левое запястье, соединенные будто кандалами. На гладкой тыльной стороне руки Тэрима отчетливо проступили вены. Со Чонюн гадал, кто мог заставить этого человека так насторожиться, но послушно замер.

— Эй, да что ты его так прячешь? Это женщина? По фигуре на женщину не похож. Покажи мне, я что, съем его? — Чхве Мёнхван игриво прищурился.

Казалось, он был в восторге от возможности подразнить Юн Тэрима.

Он встал на цыпочки и заглянул через его плечо. Его взгляд зацепился за короткие мягкие волосы и линию шеи.

В ответ на эту нелепую попытку Юн Тэрим еще крепче сжал руку Со Чонюна и притянул его вплотную к своей спине. Он посмотрел на Чхве Мёнхвана испепеляющим взглядом.

— Это гость. Не веди себя по-хамски и иди своей дорогой.

— А, гость. Ладно, допустим, гость. Прошу прощения, я повел себя крайне грубо.

Чхве Мёнхван продолжал паясничать. Он шутливо отдал честь и даже свистнул.

— Ты же помнишь, что в эти выходные у нас встреча? Лучше тебе прийти.

Чхве Мёнхван вытянул левую руку, и женщина, ждавшая поодаль, подбежала и прильнула к нему, как магнит. Обнимаясь, пара направилась дальше.

Они намеренно пошли прямо по нежной траве, игнорируя выложенные к ресторану дорожки из камней. Чхве Мёнхван ущипнул спутницу за щеку, а та взвизгнула и громко рассмеялась.

Это было дешевое и показное проявление чувств.

Юн Тэрим не шевелился, пока они не скрылись за углом. Он все еще крепко сжимал запястье Со Чонюна.

— Директор.

— …

— Директор Юн Тэрим.

Только услышав голос со спины, он обернулся. Со Чонюн морщился от боли.

— Можешь теперь отпустить?

Он держал так сильно, что кровь перестала поступать к кисти. Как только Юн Тэрим увидел посиневшую руку Со Чонюна, он немедленно ослабил хватку. Тонкое запястье безвольно упало, словно воздушный змей с обрезанной нитью.

— Ты в порядке?

— Я думал, ты мне руку сломаешь.

Со Чонюн массировал ноющее запястье. Летом Со Чонюн носил одежду с коротким рукавом, поэтому багровый след на бледной коже сразу бросался в глаза.

— Дай посмотрю.

— Нет, все нормально.

Не дожидаясь отказа, Юн Тэрим снова потянул его за руку. Но на этот раз он коснулся запястья осторожно. Он внимательно осмотрел припухшую покрасневшую кожу.

— Похоже, будет синяк. Поедем в больницу.

Он выглядел так, будто готов был доставить его туда прямо сейчас, но Со Чонюн покачал головой и сказал, что все в порядке, а потом мягко высвободил свою руку.

— Что это было? Он сказал, что он твой друг.

— Он не друг, просто знакомый.

— И это оправдывает то, что ты меня прятал?

В ответ на этот вопрос Юн Тэрим некрасиво нахмурился и тихо вздохнул.

— Он нехороший человек. От общения с ним не будет никакой пользы.

Со Чонюн был отчасти согласен с такой оценкой. Хотя нельзя судить о характере человека, лишь услышав его голос, Чхве Мёнхван, с которым он мельком столкнулся, не показался ему вежливым.

Со Чонюн кивнул в знак согласия. Юн Тэрим прошел вперед и открыл перед ним пассажирскую дверь.

— Мы и так потратили слишком много времени. Пожалуйста, садись. Я подвезу тебя.

Такая учтивая забота смущала. Со Чонюну пришлось неохотно сесть в машину, прижимая к себе пострадавшее запястье и пытаясь унять беспокойство в сердце

http://bllate.org/book/12557/1437741