Готовый перевод Midnight Interview / Полуночное интервью [❤️]: Глава 4

Снова начался сильный дождь.

Звук ливня был довольно громким. Однако, несмотря на бушующую погоду за окном, в кабинете Со Чонюна стояла тишина.

Хозяин комнаты вот уже три часа читал, не выпуская книгу из рук. Расслабленный, он расположился на диване в кабинете, изредка нарушая тишину переворачиванием страниц. Роман, изношенный от частого использования, имел потрепанную обложку, а страницы, изъеденные влагой, были пожелтевшими и хрупкими.

Со Чонюн любил этот особенный, чуть затхлый запах, исходящий от старых книг. Всякий раз, когда его мысли путались, он брал в руки эту книгу. Хотя он перечитывал ее десятки раз, он снова и снова медленно запечатлевал в памяти каждое предложение.

— Мфм…

Но сегодня он совсем не мог сосредоточиться. Промучившись с одной и той же страницей долгие несколько минут, Со Чонюн наконец закрыл книгу и снял очки в серебряной оправе.

Он откинул голову на спинку дивана и закрыл глаза. Прошли долгие несколько секунд, прежде чем он опустил руку и достал валявшуюся на полу у дивана папку, которую сам же швырнул туда ранее. Со Чонюн еще раз внимательно просмотрел предложение.

Роскошный отель, в котором он никогда раньше не останавливался. Вычурный пакет услуг, далеко выходящий за рамки его возможностей. Он сомневался, что сможет насладиться этим в полной мере и выразить свои ощущения в письменной форме. Но больше всего его смущало условие, связанное с фотосъемкой.

Он прекрасно представлял, какой будет реакция, если его внешность будет раскрыта. Со Чонюн не хотел, чтобы его романы обесценивали и сделали его лицо центром внимания. Ему и так было обременительно от того, что его знали как внука поэта Со Тэсона.

Ему следовало отказаться от предложения Юн Тэрима.

Сам того не осознавая, он испустил вздох, полный беспокойства. Он попытался очистить разум, закрыв глаза, но вместо этого в мыслях возник образ мужчины, с которым он недавно встретился.

Удастся ли ему еще раз встретить кого-то вроде этого человека?

После встречи с Юн Тэримом его планка уже поднялась до самого высокого уровня. Даже если он будет искать другие варианты, он сомневался, что сможет быть удовлетворен, и его тревоги только росли.

Сам того не замечая, Со Чонюн уже начал вырисовывать в голове образ главного героя. С того момента, как он встретился с Юн Тэримом, он неосознанно стал формировать своего персонажа. Это должен был быть именно этот человек. Со Чонюн хотел услышать его историю любой ценой.

Когда его вздохи стали глубже, его телефон завибрировал и долго не смолкал. Со Чонюн приподнялся и начал рукой шарить по дивану в поисках гаджета, который оказался в углу дивана. Звонил Джэхёк.

— Привет, хён.

— Чонюн… — из динамика прозвучал усталый, меланхоличный голос.

Со Чонюн повернул голову и посмотрел на настенные часы. Было половина третьего ночи, уже довольно поздно.

— Ты только что с работы?

— Чувствую, что просто сдохну от усталости. Хотел бы я, чтобы эта гребаная компания провалилась к черту.

Джэхёк сегодня, на редкость, начал жаловаться. Со Чонюн знал, что в последнее время тот был очень занят и загружен до предела. У него не было времени даже нормально поесть или сходить в туалет. В эти дни Джэхёк полностью выпал из поля зрения. Услышать его голос можно было только тогда, когда он заканчивал работу, собираясь домой.

Обычно даже с переработками он не задерживался дольше десяти вечера… Что же стало причиной такой загруженности?

Со Чонюн опустил взгляд на папку в своей руке. Кан Джэхёк, работающий в бэк-офисе, входит в команду стратегического планирования отеля. Возможно, даже именно Кан Джэхёк составлял этот план продвижения.

— Тебе ведь оплачивают сверхурочные, да?

— Со Чонюн, ты просто безнадежен в вопросах романтики.

— Что я такого сделал? — пробурчал Со Чонюн, и Джэхёк устало рассмеялся.

Джэхёк сказал, что сейчас самое время, когда его надо утешить по-доброму, хотя он особо на это и не рассчитывал.

— Я настолько сильно вымотан… Хочу уснуть, обняв Со Чонюна.

— Приезжай ко мне.

— Не могу. Мне завтра к семи уже нужно быть на работе. Я поеду к себе в студию. Чувствую, что просто отключусь, едва переступив порог. Всего через несколько часов мне снова придется вставать.

Джэхёк протяжно зевнул, и его изнеможение было слышно даже по телефону.

— …Хён, послушай.

— Ммм…

Со Чонюн собирался ему кое-что сказать, но в последний момент поджал губы. Он хотел рассказать о своей встрече с Юн Тэримом, но быстро передумал.

«Расскажу, когда приму решение…»

Дав себе еще немного времени на раздумья, он намеренно сменил тему.

— Неважно, просто поезжай домой скорее. Будь осторожнее за рулем, на улице дождь.

— Ты тоже ложись спать. Не сиди всю ночь опять.

— Хорошо.

После короткого разговора Со Чонюн обратно плюхнулся на диван. Он снова начал перечитывать предложение с самого начала.

Сон к нему так и не приходил. Это была глубокая, полная размышлений ночь.

🌘🌘🌘

Писатель Со Чонюн, взявший перерыв в работе, был воплощением лени. Его жизнь была похожа на жизнь безработного. Он проводил свои дни бесцельно, не имея никаких планов.

Сегодня он тоже, как и всегда, спал до полудня. Поскольку прошлой ночью он уснул на диване, то теперь он ощущал ноющую боль во всем теле.

Из-за низкого давления ему было тяжело прийти в себя и быстро проснуться. Со Чонюн, сидя на диване, закрыл глаза и задремал. Находясь в полудреме, он услышал тихий шум, доносившийся с первого этажа. Только тогда он вспомнил, что сегодня четверг. В этот день приходит помощница по хозяйству.

Пошатываясь, он спустился вниз и увидел женщину средних лет, которая вытирала с мебели пыль.

— Вы уже проснулись? — женщина кивнула ему в знак приветствия.

— Здравствуйте, — ответил Со Чонюн низким, еще сонным голосом.

Видя, что Чонюн спит на ходу, помощница тихо рассмеялась.

Она была довольно молчаливым человеком. Возможно, из-за предыдущего опыта работы в богатых семьях, она делала только необходимое, не вступая в лишние разговоры.

Она приходила раз в неделю, тихо убиралась, выносила мусор и иногда готовила простые гарниры, если в холодильнике были продукты. Спал ли Со Чонюн или нет, она спокойно делала свое дело и уходила.

Ему нравились ее простые и непритязательные действия, поэтому они хорошо ладили.

— Чакка-ним, вы сами стирали постельное белье?

— Что?.. А, да.

В прошлый раз, когда Кан Джэхёк оставался ночевать, на простынях остались следы их сексуальных действий. Он закинул белье в стиральную машину, потом в сушилку, но забыл достать. Когда это было? Больше недели назад?

— Простыни приобрели затхлый запах, поэтому я постирала их снова и развесила. Я пойду вымою пол.

— …Да, конечно.

Услышав, что после его неумелой стирки все пришлось заново перестирывать, Со Чонюн покраснел. Помощница по хозяйству была искусна в домашних делах, поэтому, наверное, она что-то заметила на постельном белье. Со Чонюн провел ладонями по горящему лицу и тихо вздохнул.

Пока помощница поднялась наверх с чистящими средствами, Чонюн направился на кухню.

Он положил хлеб в тостер и заварил чай. Его движения при приготовлении позднего завтрака выглядели вялыми, но в то же время были плавными.

Он сел за обеденный стол, поставив перед собой простую еду, которую приготовил сам. Он намазал джем на хорошо подрумяненный ломтик хлеба и откусил кусочек. Его безразличное выражение лица создавало впечатление, что у него нет аппетита, но на самом деле он ел с удовольствием.

У джема, который недавно принесла редактор, был необычный вкус с легкой горчинкой апельсиновой цедры. Проглотив хлеб, Со Чонюн запил его чаем.

Он пил жасминовый чай с полностью распустившимися желтыми лепестками и вдруг вспомнил о Юн Тэриме.

— ...

Была ли это случайность, что в тот день подали именно жасминовый чай? Должно быть, случайность. Не мог же тот мужчина знать его предпочтения.

Проведя в раздумьях всю ночь, он наконец принял решение. Со Чонюн отложил недоеденный тост и взял в руки телефон. Найдя сохраненный контакт, он вдруг замешкался. Ему показалось, что удобнее будет написать сообщение, чем позвонить.

[Это Со Чонюн. Я связываюсь с вами по поводу ранее сделанного предложения: нам нужно обсудить детали]

Он положил телефон на стол и продолжил завтрак. Будучи занятым человеком, Юн Тэрим вероятнее всего ответит гораздо позже.

Пока он рассеянно жевал, его телефон вдруг завибрировал. Вибрация прошлась по столу, отчего Со Чонюн вздрогнул. Он никак не ожидал звонка и тем более так быстро.

— Алло.

— Это Юн Тэрим.

Голос, раздавшийся из динамика, был низким и звучал на фоне типичного уличного шума. Это говорило о том, что он, вероятно, был в пути.

— Что именно вы хотите обсудить?

— Что касается съемки. Я бы предпочел, чтобы на снимках не было моего лица.

— Вы настолько сильно не хотите показывать ваше лицо? Вам стоит быть увереннее.

Со Чонюн машинально потер свою щеку. Хотя это был всего лишь телефонный разговор, но ему казалось, будто он разговаривал с Юн Тэримом лицом к лицу. Он не знал, как реагировать на такую похвалу.

Чувствуя смущение, Со Чонюн провел кончиками пальцев по столу и уставился на свою руку.

— Я думаю, силуэт или просто руки будут допустимы.

— Тогда давайте так и сделаем.

К удивлению Со Чонюна, Юн Тэрим согласился без колебаний.

— Сегодня же я пришлю к вам юриста для оформления документов. Вам нужно будет подписать еще один, дополнительный контракт.

— Хорошо.

Обрадованный неожиданно быстрым исходом, Со Чонюн решил, что разговор закончен, и собирался попрощаться. Но как раз в этот момент он вновь услышал низкий голос мужчины:

— Писатель Со Чонюн.

— Да?

— Вы только что проснулись?

Чонюн удивленно моргнул и инстинктивно пригладил свои растрепанные волосы.

— …Да.

— Вы определенно не жаворонок, да? — монотонно произнес мужчина.

В его голосе не было насмешки или каких-то интонаций, но почему-то уши Чонюна покраснели.

— Давайте встретимся в следующую среду, — произнес Юн Тэрим и без колебаний завершил разговор.

http://bllate.org/book/12557/1117207