Готовый перевод Midnight Interview / Полуночное интервью [❤️]: Глава 5

Юрист прибыл примерно через два часа после звонка Юн Тэрима.

Со Чонюн, чувствуя неловкость, поприветствовал гостя. На вид строгий юрист разложил принесенные документы на журнальном столике в гостиной.

— Пункты договора были изменены в соответствии с вашей просьбой. Пожалуйста, ознакомьтесь.

Со Чонюн, надев очки, тщательно стал изучать контракт. Он чуть нахмурился, проверяя, не упустил ли он какие-либо детали.

— Да, здесь все в порядке.

— Тогда, пожалуйста, просмотрите еще вот этот.

Юрист протянул ему документы. Озадаченный Со Чонюн открыл папку и сразу же увидел надпись крупными буквами: «Соглашение о конфиденциальности».

— Что это?

— Это соглашение о том, что вы не будете раскрывать личную информацию Юн Тэрима кому-либо еще.

— …

Со Чонюн читал содержание, и казалось, что с каждой строчкой его глаза становились все больше. После прочтения его взгляд, спрятанный за очками в серебряной оправе, был устремлен на юриста.

— Нам правда нужно соглашение о конфиденциальности?

— Это делается для того, чтобы предотвратить любые неприятные инциденты заранее. Так что я прошу вашего понимания.

— То есть наша встреча должна оставаться в секрете?

— Да, верно.

— Но редактор Ко Ынджу уже знает об этом.

— Мы планируем подписать соглашение с ней тоже.

— Основательный подход, — усмехнулся Со Чонюн. — Заранее все продумали.

Несмотря на его усмешку, смешно ему не было.

Из-за множества того, что ему теперь нужно было обдумать, у него появилась легкая головная боль. Он подпер голову левой рукой, массируя висок, одновременно постукивая обратной стороной ручки по соглашению о конфиденциальности. После короткой паузы Со Чонюн заговорил:

— Есть еще один человек, который должен знать.

— …

— В отеле «Royal Peak» работает один человек… Мы как семья, так что… от него будет очень трудно держать это в секрете.

Юрист явно был недоволен этим неожиданным условием. Он прищурился, и его, и без того не узкие глаза сузились еще сильнее, прежде чем он достал телефон из внутреннего кармана пиджака.

— Прошу прощения, мне нужно сделать звонок.

— Хорошо.

Больше ничего не говоря, юрист встал, надел обувь и вышел на улицу.

Чонюн откинулся на спинку кресла и уставился прямо перед собой. Через большое окно он увидел, как юрист напряженно разговаривает по телефону. Вероятно, он звонил Юн Тэриму.

Юрист вернулся удивительно быстро и вновь сел, сохраняя вежливую манеру.

— Это условие было одобрено.

— …

— Вы должны назвать мне его имя, чтобы мы подписали с этим человеком соглашение.

Поскольку все шло хорошо, у Чонюна не осталось возражений. Крутя ручку в правой руке, он еще раз пробежался глазами по контракту, прежде чем на последней странице поставил дату и написал свое имя. После этого он подписал договор.

— Эм… В контракте не указан конкретный срок.

Промо-кампания отеля предусматривала четыре варианта. Со Чонюн думал, что после этого все закончится, но… продолжительность интервью с Юн Тэримом не была указана.

Прежде чем ответить, юрист внимательно проверил подпись договора.

— Господин Юн сказал, что даст вам столько времени, сколько вам потребуется.

— Похоже, Юн Тэрим здесь в невыгодном положении.

— Я тоже так думаю.

Будучи юристом Юн Тэрима, он твердо стоял на стороне клиента. С холодной непроницаемостью на лице мужчина собрал документы и медленно отодвинул стул, вставая.

— Благодарю вас за уделенное время.

— Спасибо, что приехали сюда.

— С вашего позволения, я пойду.

Со Чонюн проводил юриста до выхода. Едва дверь закрылась, он устало выдохнул, чувствуя, как напряжение наконец спало. Почему это оказалось настолько изматывающим? Он поплелся в ванную, тяжело переставляя ноги, решив принять освежающий душ, прежде чем думать о дальнейших действиях.

— Хён, ты очень занят?

— Чонюн… Прости, но я не могу сейчас говорить.

— Я сейчас у тебя в студии.

— Что?

— Я хотел с тобой поговорить, так что подожду, даже если ты вернешься поздно.

Разговор длился меньше минуты. Со Чонюн убрал телефон и оглядел тихую гостиную. Небольшая студия в Самсон-доне была чистой. Квартира находилась в недавно построенном доме. Джэхёк, в отличие от него, не захламлял пространство, что делало его намного опрятнее.

Хотя с момента переезда Джэхёка сюда прошло больше года, Чонюн бывал здесь всего несколько раз. Обычно это Джэхёк приезжал к нему.

Он впервые за долгое время прошелся по квартире своего возлюбленного. Спальня была маленькой, но аккуратной, а вот кабинет на фоне других комнат оказался немного захламленным. Чонюн первым делом подошел к книжной полке, забитой книгами.

На полках, до которых он мог дотянуться, стояли толстые учебники, а рядом были книги по саморазвитию и пособия к экзаменам TOEIC и TOEFL.

Чонюн пробежался взглядом по книгам и вдруг остановился на коробке в самом низу. Открыв ее, он увидел, словно сокровище, аккуратно сложенные стопки рукописей.

— Он до сих пор хранит все это…

Чонюн, прислонившись к столу, сел и взял одну из пачек бумаг, перевязанных бечевкой. Стоило ему увидеть неровный почерк на бумаге, как губы непроизвольно тронула легкая улыбка.

Хотя Джэхёк учился на факультете бизнес-администрирования, он когда-то стремился пойти по литературной стезе. Он тоже был учеником его деда.

«Ты Со Чонюн? Приятно познакомиться. Я Кан Джэхёк. Но ты можешь звать меня Джэхёк-хён или просто хён».

Это была их первая встреча и знакомство, летом, когда Чонюну было восемнадцать.

«Чонюн, тебе не скучно просто сидеть дома? Что, ты читаешь книги? У тебя же испортится зрение. Оу, ты читаешь в очках? Ты знаешь, что если долго носить очки, то глаза становятся меньше?»

Пока другие относились к нему как к внуку профессора Со Тэсона, Джэхёк всегда заговаривал первым, выпаливая свои глупые шуточки. Так он стал заполнять одинокую жизнь Чонюна, постепенно становясь его повседневностью.

Тот, за кем он когда-то тянулся как за хёном, незаметно для себя самого, стал его возлюбленным. Повороты судьбы действительно непредсказуемы.

— Было бы хорошо, если бы он снова начал писать…

Хотя Со Чонюн сожалел, что Джэхёк отказался от своей мечты, это была его жизнь, его выбор, и Чонюн не имел права вмешиваться. Он аккуратно сложил рукописи и убрал прошлое Джэхёка обратно в пыльную коробку.

Около десяти вечера прозвучал сигнал электронного замка. Чонюн, удивленный более ранним, чем ожидалось, возвращением Джэхёка, медленно вышел в прихожую. Джэхёк выглядел невероятно измотанным от постоянных переработок.

Увидев, что Чонюн дождался его, он устало, но искренне улыбнулся.

— Вау, это правда Со Чонюн. Мне это не снится?

Он подошел ближе, обнял Чонюна, а потом вдруг оторвал его от пола. Удивленный Чонюн, уперевшись руками ему в плечи, пытался вырваться.

— Что ты творишь? Поставь меня, я тяжелый!

— Совсем не тяжелый. Можешь спокойно набрать еще килограммов десять.

Джэхёк без труда донес его до дивана и только там опустил, быстро стягивая с себя свой пиджак.

То, что началось как простое объятие, быстро перешло в нечто куда более близкое, прежде чем Чонюн успел остановить его.

— Подожди, хён. Не делай этого.

— Чонюн… Всего чуть-чуть.

Когда Джэхёк потянулся к его шее, Чонюн резко оттолкнул его и выпрямился. Сегодня ему обязательно нужно было поговорить с Джэхёком, чего бы это ни стоило.

— Я пришел сюда, потому что хотел кое-что сказать.

— Что такое?

Возможно, отказ задел его, потому что Джэхёк тяжело вздохнул и тоже выпрямился. На его уставшем лице теперь появилось еще и разочарование.

— Несколько дней назад я встретился с Юн Тэримом.

— С кем?

Джэхёк, который в этот момент приглаживал взъерошенную челку, искоса взглянул на него. Казалось, имя «Юн Тэрим» не сразу до него дошло.

— Это же не тот Юн Тэрим, о котором я думаю?

— Именно он. Тот самый генеральный директор Юн Тэрим.

— …Как ты вообще с ним встретился?

— Меня познакомили. Это для интервью к следующему роману. Думаю… нам придется с ним довольно часто встречаться некоторое время.

Джэхёк замер, сжимая в пальцах прядь волос. Он уставился на Чонюна с раскрытым от шока ртом.

Это действительно было неожиданной новостью.

— В обмен на интервью я согласился помочь с рекламой отеля, — переведя дух, снова заговорил Чонюн. — Там ведь сейчас летняя промоакция?

— Ты собираешься участвовать в этой акции?

— Да. Я буду жить в отеле и писать свое личное мнение.

— Подожди, подожди минуту.

Джэхёк нервно рассмеялся, опустил голову и прикрыл уставшее лицо руками.

— С ума сойти… наша команда пашет над этим проектом, не покладая рук.

— Я так и думал, что это может быть твоей работой.

— Когда это решилось?

— Вчера.

— Почему ты ничего не сказал мне раньше? Ты мог бы хотя бы предупредить, пока обдумывал.

— Прости. У меня не было выбора.

— …

— Я буду осторожен, чтобы никто не узнал о наших отношениях, — спокойно ответил Чонюн.

— Что за ерунду ты говоришь? — Джэхёк резко повернул голову. — Ты думаешь, меня это волнует?

— Я беспокоюсь, потому что это твоя работа, хён.

Чонюн хорошо знал, насколько страшным может быть раскрытие отношений. Для него самого, затворника, это не имело значения, но для Джэхёка, который общался с людьми на работе, это стало бы серьезным ударом.

Так и не сумев унять эмоции, Со Чонюн медленно поднялся, не сводя с Джэхёка взгляда. Он уселся к нему на бедра, поставив колени на диван. Когда он посмотрел прямо в глаза Джэхёку, тот прищурился.

— Это бесполезно. Не пытайся очаровать меня.

Со Чонюн обхватил его лицо ладонями и, наклонившись почти вплотную, так что их губы едва не соприкоснулись, тихо сказал:

— Успокойся.

— Ха-а… ты действительно…

В конце концов, не в силах сопротивляться, Джэхёк обнял Чонюна, уткнувшись носом в тонкую шею. Запах Со Чонюна скопился в ложбинке его ключицы, был теплый и мягкий, как родниковая вода.

— Ты не понимаешь, почему я сейчас расстроен?

— Нет. Скажи мне, хён.

— …Мне не нравится, что ты встречаешься с кем-то лучше меня.

Услышав его слова, Чонюн, который сидел прямо, вдруг усмехнулся.

— Ты думаешь, я могу влюбиться в генерального директора Юна?

http://bllate.org/book/12557/1117208