Готовый перевод Midnight Interview / Полуночное интервью [❤️]: Глава 1

Шел сильный дождь.

После полуночи дождь лил так, как будто в небе появились огромные дыры.

Старый деревянный дом пропитался удушливой сыростью и густым запахом древесины. Так бывало каждое лето, когда дожди шли несколько дней подряд.

Капли, проникавшие в приоткрытое окно, падали на деревянный стол, разбрызгиваясь по его поверхности. Со Чонюн не обращал на это никакого внимания, несмотря на то, что вода уже доходила до него.

В комнате раздавался монотонный стук клавиатуры, сливающийся со звуком дождя за окном. По мере того как его тонкие бледные пальцы двигались, на экране монитора появлялись изящные предложения.

Дверь кабинета тихо открылась, и вошел высокий мужчина. Джэхёк, держа в руках белую кружку, наблюдал за Со Чонюном, поглощенным своей работой.

Со Чонюн был настолько сосредоточен, что даже не заметил его прихода. Глубокая складка между его бровями говорила о том, что дела с работой идут не очень хорошо.

Джэхёк подошел к столу и закрыл приоткрытое окно. Громкий звук дождя моментально стих, оставаясь на улице. После этого он вытер мокрую столешницу салфеткой и поставил на нее белую кружку. Мгновенно по комнате распространился аромат кофе.

— Тебе еще много работать? Уже давно за полночь.

Сделав глоток уже остывшего кофе, Со Чонюн откинулся на спинку кресла и тяжело вздохнул.

— Ха-а… почему ничего не получается?..

Он снова уставился на монитор и удалил целый абзац, который с таким трудом написал. Для Джэхёка это было привычным зрелищем, поэтому он отреагировал спокойно.

— Напиши что-нибудь стандартное. Это же не важная работа, а всего лишь рекомендация.

— …Разве так можно?

«Стандартное»? — Чонюн нахмурился, будто услышал нечто абсурдное.

Для Со Чонюна не существовало понятия «написать как-нибудь». В конце концов, это была рекомендация для новой книги его коллеги-сонбэ, которым он искренне восхищался. Он не стремился к совершенству, но хотел вложить свою искренность и уважение даже в самые короткие предложения.

Джэхёк хорошо это знал, но все же сказал такое. Чонюн был разочарован.

Сохранив написанное, он сделал небольшой перерыв. Он даже не заметил, что уже провел за работой три часа, напрягая мозг.

— Я думал, что сегодня мы сможем провести время вместе. Я разочарован, господин Со.

— Пожалуйста, пойми, мне нужно отправить это уже завтра.

— Если ты и дальше будешь засиживаться до ночи и игнорировать меня, в этот раз я действительно расстроюсь.

— … 

Со Чонюн глубоко вздохнул и вместо ответа взял в руки кружку. Тепло, передававшееся на его ладони, словно излучало ту самую душевную теплоту, которую Джэхёк всегда вкладывал в свои заботливые действия.

Джэхёк, в прошлом пробовавший себя в литературе, прекрасно понимал Со Чонюна и всячески поддерживал его. Вот только их образ жизни разительно отличался.

В отличие от фрилансера Со Чонюна, Джэхёк жил по строгому графику офисного работника. Если Чонюн чаще всего писал ночью до рассвета, то Джэхёк неукоснительно придерживался рабочего распорядка с девяти утра до шести вечера.

К тому же вот уже несколько месяцев Чонюн отдалялся от Джэхёка под предлогом работы. Зная, как болезненно тот реагирует на любые помехи в творческом процессе, Джэхёк терпеливо ждал, не жалуясь.

Так они жили уже восемь лет. Чувство вины, отдельное от привычного комфорта, было неизбежным.

— Как… у тебя дела на работе? Новый генеральный директор нормальный? — поинтересовался он, делая акцент на благополучии Джэхёка.

Мужчина расплылся в улыбке. Это был редкий момент, когда внимание направлено на него.

— Разве такой, как я, может запросто встретить генерального директора? — съязвил он. — Я видел его только на церемонии вступления в должность.

— Он же молодой, да?

— Судя по всему, он того же возраста. Но самое главное, даже издалека видно, что производит сильное впечатление. Конечно, а как иначе, ведь он наследник сети отелей, богатый, образованный, молодой и красивый… Не слишком ли он идеален? Богатые становятся богаче, а бедные беднее. Так устроена жизнь.

Вместо ответа Чонюн лишь рассмеялся. Он попытался вспомнить образ нового генерального директора «Royal Peak Hotel», о котором недавно читал в интернете.

Юн Тэрим. Да, кажется, так его зовут.

Следующий наследник глобальной сети отелей с курортами в Корее, Японии, Китае, Америке и Юго-Восточной Азии.

Представитель одного из ведущих корейских конгломератов, он провел большую часть своей жизни за границей и редко появлялся в СМИ. Отель на родине до недавнего времени управлялся профессиональными топ-менеджерами, пока месяц назад Юн Тэрим не занял пост генерального директора.

Некоторые выразили обеспокоенность его молодым возрастом, но он уже доказал свою компетентность, проработав два года вице-президентом отеля «Royal Peak» в Чикаго.

Возраст не был препятствием для человека, получившего образование и с рождения готовившегося возглавить отель. Напротив, отрасль встретила его с надеждой, ожидая инноваций.

Со Чонюн, погрузившись в размышления, неспешно потягивал кофе.

Ему было любопытно, как сотрудники отреагируют на этого молодого генерального директора, но… учитывая значительную разницу в статусе, это, похоже, не особо их беспокоило. Реакция Джэхёка была тому доказательством.

— Кстати, у нас в отделе появилась новая сотрудница. Она из довольно обеспеченной семьи.

— Насколько обеспеченной?

— Младшая дочь Johung Construction.

— Это уже выходит за рамки «довольно обеспеченной», не так ли?

Со Чонюн от удивления округлил глаза.

Johung Construction была довольно известной компанией, входившей в топ-30 мирового бизнеса.

— Почему она решила работать в бэк-офисе отеля? Почему она ушла из Johung Construction?

— Кто знает? Я не в курсе ее обстоятельств. Может, она всегда мечтала работать в отеле, а может, захотела получить реальный жизненный опыт…

— Если бы она хотела получить реальный жизненный опыт, она бы скрывала свое происхождение.

Со Чонюн быстро потерял интерес к этой теме. Заметив это, Джэхёк выпрямился, отошел от окона и, встав сзади него, начал массировать затекшую шею Чонюна.

— Она еще молодая, ей всего двадцать четыре. Но вся одежда на ней и аксессуары, люксовые бренды. Даже автомобиль у нее иномарка.

— Какое это имеет значение? Не лезь в чужие дела.

— Хотя у нее есть свой начальник, но она ходит за мной по пятам, зовет меня «господин менеджер». Вчера она даже спросила, есть ли у меня девушка.

— И?

— Я сказал ей, что уже восемь лет состою в отношениях. Она была явно разочарована.

Со Чонюн не поверил и рассмеялся, отставив кружку. Закрыв глаза и наслаждаясь массажем, он полностью расслабился, отдавая свое тело в руки Джэхёка. Кресло с легким скрипом откинулось назад. Джэхёк надавливал на напряженные трапециевидные мышцы Чонюна, будто делая акупрессуру*.

*Акупрессура (точечный массаж) — метод альтернативной медицины, при котором к определённым точкам тела прикладывают физическое давление. Основан на концепции жизненной энергии, которая протекает через «меридианы» в организме.

— Она… ммм… хорошо справляется с работой?

— Она делает много ошибок, но она новичок, так что что поделать? Надо быть снисходительным.

— Ммм… — Со Чонюн теперь едва слушал слова Джэхёка. Из едва приоткрытых губ слетали лишь стоны от боли. Массаж Джэхёка всегда сочетал в себе боль с облегчением.

Джэхёк вдруг остановился, и над головой Чонюна раздался тяжелый вздох.

— Со Чонюн никогда не ревнует. Как скучно.

— Это… должно было вызвать у меня ревность?

— Разве писатель не может уловить намерения говорящего?

— Я не люблю романтику.

Со Чонюн смущенно выпрямился, но Джэхёк вновь прижал его к креслу, положив руки на плечи, и продолжил массаж.

Большим пальцем он надавил на мышцы шеи, а потом нежно скользнул к яремной ямке*. То, что начиналось как массаж, постепенно превращалось в нечто более интимное.

*Яремная ямка — углубление в нижней части шеи над грудиной.

Когда Джэхёк скользнул рукой под тонкую футболку, Со Чонюн замахал руками, пытаясь остановить его.

— Хён, перестань, мне нужно еще работать.

Джэхёк не ожидал отказа, и его выражение лица стало жестким. Он сухо рассмеялся.

— Со Чонюн.

Он провел ладонями по лицу, делая круговые движения, будто умывая его.

— Ты знаешь, что мы не занимались сексом уже четыре месяца?

— Давай сделаем это в следующий раз, после того как я закончу работу.

— Я устал это слышать.

Со Чонюн всегда был пассивен в сексе. Он не был заинтересован в сексе, и даже когда они занимались им, он не получал от этого особого удовольствия. Между любовниками, которые давно вместе, не должно быть никаких колебаний в близости, но тело Чонюна неизменно напрягалось при прикосновениях.

Это случалось только тогда, когда Джэхёк буквально умолял о сексе. Даже тогда проникновение было редким, и это не была полноценная близость. В отличие от Джэхёка, который постоянно жаждал прикосновений, Со Чонюн оставался холоден.

— Ты больше не хочешь со мной заниматься любовью? Ты больше не возбуждаешься от моих прикосновений и ласк?

— Это не так.

— Сколько мне еще ждать? Сколько раз уже такое было?

Хотя он знал, что Со Чонюн не испытывает сексуального влечения и равнодушен ко всему происходящему в постели, сегодня его эмоции достигли предела. Возможно, это было накопленное за месяцы разочарование от того, что его так долго игнорировали.

— Со Чонюн. Я не твой опекун, а твой любовник.

— Ты думаешь, я это не знаю? Я никогда не считал тебя своим опекуном.

— Ха-а, неважно. Что толку говорить? Я пойду спать, а ты делай что хочешь, пиши сколько влезет.

Джэхёк оборвал разговор, не дав ему перерасти в острую фазу, и, взяв кружку остывшего кофе, вышел из кабинета.

http://bllate.org/book/12557/1117204