Готовый перевод My ne lyubovniki / Мы не любовники[❤️]✅: Глава 4-2

Информация, которую показал Сону, оставила Хёнджэ в полном смятении.

Со Нанён. Тридцать один год. Его лицо было до невозможности похожее на того И Нанёна, которого он знал.

Поисковик выдавал куда больше сведений о Нанёне, чем знал Хёнджэ. Среди всего прочего больше всего Хёнджэ шокировала его профессия. Тот, кто до последнего твердил, что он «простой офисный работник», скрывая свою истинную сущность, оказался исполнительным директором крупной компании. XX Corporation была основана после раздела наследства одним из братьев чеболя, и Нанён являлся претендентом на преемничество, которому предстояло унаследовать бизнес.

Сону, похоже, даже не подумал, что человек, посетивший дом Хёнджэ, и господин Со Нанён — это один и тот же человек. Но Хёнджэ был уверен: мужчина, выданный поисковой системой, и есть тот самый «Нанён».

— Ха-а…

Хёнджэ провел рукой по лбу, на котором выступил холодный пот. Когда он еще считал Нанёна просто состоятельным человеком, ему и в голову не приходило искать что-нибудь о нем в сети. В конце концов, личную информацию обычных людей так просто не найдешь, но с известными личностями все иначе. К тому же…

Даже сейчас по запросу «И Нанён» не находилось ничего связанного с ним. В результатах значилась лишь однофамилица — профессор-женщина, явно не имевшая к нему отношения. Это было ожидаемо, но от осознания, кем на самом деле был «И Нанён», внутри стало как-то не по себе.

Хёнджэ вспомнил имена сестер Нанёна: Нанджу, Нанхи, и он — единственный сын, Нанён. Поиск по этим трем именам сразу выдавал бесчисленные статьи, связанные с их корпорацией.

«У нас троих имена с одинаковым слогом «Нан». Сестры — Нанджу и Нанхи…»

«У тебя есть сестры?»

«Эм… Да…»

Это был уклончивый ответ, словно он пожалел о том, что проговорился. Наверняка потому, что не хотел раскрывать себя.

«А какая у тебя фамилия?»

«…И Нанён».

Эта заминка, странная пауза была для того, чтобы придумать ложь.

Повышенная чувствительность к вопросам приватности, граничащая с истерикой, невинных фотографий, траты сумм, которые обычный офисный работник даже представить не мог, тщательное сокрытие отношений с мужчиной — теперь все сложилось в единую картину. К тому же с самого начала Нанён несколько раз спрашивал, действительно ли Хёнджэ не знает, кто он.

Казалось, все кусочки пазла сложились.

Хёнджэ терзали невысказанные эмоции. Он хотел знать лишь того мужчину, что был перед ним, — но за это время Нанён успел выстроить огромную стену, скрывая свое истинное лицо.

Потемневшим взглядом Хёнджэ уставился на экран телефона. Профильное фото в элегантном костюме. Взгляд, направленный прямо в камеру, светился добротой и теплом.

Нанён одно скрывал, но все же иногда говорил и правду. Его степень бакалавра в престижном университете и магистра за границей оказались правдой — это были учебные заведения, в которых Хёнджэ когда-то мечтал учиться.

Еще одной тайной, которую он скрывал, был факт, что он уже был однажды женат.

На самом деле Нанён никогда прямо не лгал об этом, потому что Хёнджэ интересовало только, были ли у него отношения с «мужчинами».

Сколько еще неудобных истин он предпочел скрыть, считая, что незнание — благо? Хёнджэ копал все глубже, погружаясь в личную жизнь, которую Нанён никогда не раскрыл бы добровольно.

Со Нанён женился в относительно раннем возрасте — в двадцать шесть лет. Его брак с наследницей из другой влиятельной семьи, примерно того же возраста, на бумаге выглядел безупречно. Проблема была в том, что этот очевидный брак по расчету распался всего через три года.

Он был в разводе уже два года. И хотя прошло столько времени, в СМИ все еще пестрели статьи о «разводе Со Нанёна» и «бывшей жене Со Нанёна». Теперь было понятно, почему он так яростно охраняет свою частную жизнь.

Только лишь от одного осознания этих фактов Хёнджэ почувствовал, как все внутри наполняется жаром.

Спустя несколько месяцев знакомства он узнал его фамилию и подумал, что она красивая. С дурацкой радостью он изменил контакт с «Нанён» на «И Нанён" в телефоне, и сейчас это казалось глупым.

Он даже не знал трех настоящих слогов его имени.

*В корейском нет иероглифов, у них алфавит, а значит, слова состоят, как и у нас, из слогов.

«Что он мне показал, кроме своего тела?» — подумал Хёнджэ и с горечью рассмеялся, чувствуя, как начинают щипать глаза.

— Ха-а… Так я встречаюсь с настоящей знатной персоной…

Прошло всего пару секунд, и он смахнул слезу, кривя губы в горькой усмешке.

Некоторые могли бы обрадоваться, узнав, что их партнер обладает невообразимым состоянием, ведь в жизни редко выпадает шанс завести такие связи.

Но сейчас Хёнджэ чувствовал лишь глухую пустоту, а не меркантильную радость.

Его глупое прошлое «я», которое удивлялось, почему Нанён ни разу не предложил «встречаться», теперь казалось жалким. И дело было не только в прошлом, а в том, что у этих отношений не было будущего. На таком уровне статуса роман или совместная жизнь с другим мужчиной были невозможны.

Для человека его положения Хёнджэ был всего лишь игрушкой.

Хёнджэ тихонько рассмеялся.

Наконец-то он понял, каким идиотом он был со своими глупыми чувствами.

Его сердце уже слишком глубоко ушло в эту пучину, и отрицать чувства было бесполезно. Но только он один отчаянно цеплялся за эти отношения, а Нанён… И все же, цепляясь за нежные взгляды, которые Нанён иногда бросал ему, он убеждал себя: «Я должен что-то для него значить».

Сону был прав.

«У тебя есть только твои чувства, так что не открывай их до конца».

Хёнджэ снова вздохнул, прикрыв глаза ладонью.

Вот только глупое сердце, кажется, не принадлежало ему.

***

В тот день, когда Нанён не звал его, Хёнджэ один пришел в офистель, потому что хотел кое-что проверить.

Пройдя мимо всегда пустого почтового ящика, он поднялся на лифте и, набрав знакомый код, вошел внутрь. Как и ожидалось — никого не было.

Хёнджэ включил свет и внимательно осмотрелся.

Раньше он думал, что идеальный порядок здесь — это следствие аккуратности Нанёна, а безупречный интерьер отражал его педантичный характер. Но теперь, делая шаг за шагом по квартире, он начал замечать странности.

Гардеробная. В ней были аккуратно развешанные костюмы и рубашки с достаточно приличным промежутком между собой — все в стиле Нанёна. Несмотря на небольшое количество одежды, в углу стоял дорогой отпариватель.

Ванная. Минимум косметики и никаких следов ежедневного использования.

Кухня. Помимо редких доставок еды, которые они заказывали после секса, здесь никогда ничего не готовили, хотя кухня была оборудована куда лучше, чем старая, обшарпанная в съемной квартире, в которой он жил с матерью.

На полках были чайник и чашки, которыми Нанён часто пользовался. Остальное — тарелки и миски — были аккуратно расставлены, но никаких обычных бытовых мелочей вроде масла, соевого соуса или приправ не было.

Осмотрев каждый угол, Хёнджэ понял: в этих апартаментах не было следов жизни и тех мелочей, что со временем неизбежно накапливаются в жилом пространстве.

Это место больше походило на гостиничный номер, который используют по необходимости, например, для встреч с ним.

Сначала Хёнджэ не замечал этого. Он думал, что, возможно, все богатые так живут. Но чем больше он интересовался самим Нанёном, тем больше хотел понять его привычки и то, как он проводит дни, тем сильнее становилось это щемящее чувство, которое он сознательно игнорировал.

Аккуратное постельное белье нейтральных тонов, идеально подобранная посуда, аккуратный декор, который он считал отражением вкуса Нанёна — все это не было его выбором. Эти вещи купили просто для заполнения пространства, и ими никто не собирался пользоваться годами.

В этот момент в коридоре раздались неторопливые шаги. Хёнджэ сразу понял — это Нанён.

Его взгляд метнулся ко входу. Через мгновение раздался звук замка, и дверь открылась. Свет с датчиком движения включился, и Нанён, снимая обувь, замер.

— Хёнджэ?

—…

— Что за сюрприз? Я как раз собирался тебе написать, — улыбнулся Нанён.

В его глазах светилась искренняя радость — если, конечно, это не было игрой.

— Как ты догадался прийти? Мы близки телами, и наши мысли стали схожи, или это телепатия?

Нанён пересек гостиную, снимая пиджак, подошел ближе и обнял Хёнджэ.

Знакомый аромат парфюма смешался с едва уловимой свежестью улицы, впитавшейся в его слегка растрепанные волосы. Даже это казалось Хёнджэ милым.

«Я безнадежен, — подумал он, запуская пальцы в его волосы. — Насколько же сильно я погряз в этой привязанности?»

— Ты ехал с открытым окном? — тихо спросил он.

— Как ты узнал?

— Твои волосы немного… — он улыбнулся, указывая на слегка растрепавшиеся пряди.

Это была искренняя и светлая улыбка, на которую долго смотрел Нанён, внимательно разглядывая его лицо.

— Мне это нравится.

— Что именно?

— Приятно вернуться домой и увидеть тебя здесь…

— Правда?

— Я иногда представлял такое, но реальность оказалась лучше.

Он обвил руками шею Хёнджэ и наклонился для поцелуя.

— Очень приятно, — прошептал он, и его шепот утонул в поцелуе.

Хёнджэ крепко обнял его, не обращая внимания на то, как мнется от его пальцев гладкая ткань рубашки. После недолгого поцелуя Хёнджэ отстранился, поймав взгляд Нанёна.

— Нанён, — пристально глядя ему в глаза, заговорил Хёнджэ, — а где твой настоящий дом?

http://bllate.org/book/12556/1117182