Готовый перевод My ne lyubovniki / Мы не любовники[❤️]✅: Глава 3-2

Через несколько дней Хёнджэ, как всегда, ждал Нанёна, разглядывая свое отражение в стальной колонне торгового центра. Сегодня его волосы казались слишком прилизанными, и он то и дело поправлял их то так, то эдак. Однако непослушные волосы без стайлинга возвращались в свое первоначальное состояние.

Сзади раздался легкий звук клаксона, и Хёнджэ, вздрогнув, обернулся.

— Я немного опоздал, да?

Как всегда, Нанён опустил окно машины.

— Нет, — ответил Хёнджэ и сел на пассажирское сиденье. — Ты… ты сегодня…

Во внешности Нанёна были изменения. Сегодня он был одет не в свой привычный костюм-тройку, а в черную толстовку с капюшоном.

— Ты сдержал обещание, — широко улыбнулся Хёнджэ.

— Да…

Нанён отвел взгляд к другому окну, словно смущаясь. Возможно, он ошибался, но по тому, как тот избегал зрительного контакта, было похоже, что он действительно смущен. Сам факт того, что Нанён запомнил его маленькую просьбу и выполнил ее, поднял настроение Хёнджэ.

Это было так мило — стараться не показывать своего смущения.

Хёнджэ украдкой взглянул на шею Нанёна. Благодаря свободному покрою, в отличие от рубашки, которая всегда была аккуратно застегнута на все пуговицы, белая шея была видна больше, чем обычно. Благодаря этому особенно четко выделялась грудино-ключично-сосцевидная мышца, идущая от уха к ключице, и это немного смущало.

«Разве в толстовке можно выглядеть таким… соблазнительным?» — Хёнджэ еле сдержал желание прикоснуться губами к его шее.

— Сегодня ты выглядишь как студент колледжа.

— И это ты называешь комплиментом? — с легкой усмешкой в голосе спросил Нанён. — По правде говоря, я еще совсем недавно был настоящим студентом.

— Правда? — удивился Хёнджэ.

— Я долго учился в университете и получил степень магистра.

На это Хёнджэ просто кивнул. Он представил Нанёна студентом. Сам Хёнджэ тоже мечтал когда-нибудь поступить в университет, если жизнь позволит.

— В каком университете ты учился?

— Бакалавриат я окончил в XX университете.

Это был довольно престижный университет. В старшей школе у Хёнджэ были хорошие оценки. Университет Нанёна был одним из тех, куда он мог бы поступить со своими баллами. Конечно, это всего лишь фантазия, но он задумался, как бы все сложилось, если бы он рос в обычной семье и получал поддержку родителей.

Если бы они встретились как сонбэ и хубэ в университете, возможно, разрыв между ними казался бы меньше…

— А магистратуру я получил за границей…

Нанён замолчал, бросив взгляд на Хёнджэ. Он всегда был сдержан в рассказах о себе, если его не спрашивали напрямую. Хёнджэ знал, что это было своего рода внимание со стороны Нанёна. Он редко говорил что-то, что могло бы задеть чувство собственного достоинства Хёнджэ.

Это было мудро с его стороны. Но мысль о том, что Нанён знает все его недостатки, иногда заставляла Хёнджэ чувствовать себя неловко.

Наверное, так было с того момента, как он захотел узнать о Нанёне больше.

— Скажи, а за границей ты встречался с кем-нибудь?

— Что? — Нанён удивленно изогнул бровь.

— Ну, за границей, там никто не смотрит… Можно быть свободным.

— Эй, как ты меня вообще воспринимаешь?

— Не знаю. Когда ты пьян, ты делаешь то, что обычно не делаешь.

Хёнджэ намекнул на их первую встречу, но выражение лица Нанёна не изменилось.

— Я думаю, что у тебя были отношения.

Нанён не ответил.

Молчание было похоже на негласное подтверждение, и теперь Хёнджэ чувствовал, как сердце колотится в груди. Он бесспорно ревновал. Он ненавидел себя за то, что был таким ханжой, но… Нанён был человеком, который относился к сексу довольно легко, и он не мог представить, что он провел свои последние двадцать лет как монах, когда его либидо должно быть на пике.

«Мог бы Нанён показать себя с другой стороны с тем, с кем по-настоящему встречался? Интересно, как бы выглядел Нанён, когда он в полной мере выражал свою любовь? Было ли что-то, что заставило его решиться на отношения, а не просто делиться своим телом, как сейчас…»

Огромное количество мыслей и вопросов закружилось в его голове.

— Был ли у тебя мужчина, который относился к тебе так же, как ты ко мне?

— Как я отношусь к тебе?

— Человек, который когда-либо умолял о возможности переспать с тобой хотя бы один раз, говоря, что после этого умрет счастливым?

— Был такой, — ответил Нанён.

— Что? — от неожиданного ответа Хёнджэ удивленно посмотрел на него.

— Даже не один или два, а столько, что и не сосчитать…

Хёнджэ смотрел на Нанёна в шоке, широко раскрыв глаза. Нанён, не отрывая взгляда от дороги, тихо рассмеялся.

— Веришь?

— …

— Не было такого… — произнес Нанён, и уголки его губ приподнялись в улыбке.

Хёнджэ почувствовал дежавю. Казалось, у них уже был похожий разговор.

То, как Нанён говорил, сбивало с толку. Он делал это так легко, что было трудно понять, правда это или ложь.

Хёнджэ вдруг ясно осознал, что в зависимости от слов Нанёна его настроение то поднималось, то падало. С мыслью о том, что его легко дурачат, Хёнджэ вздохнул и откинулся на спинку сиденья.

— Я понимаю, какой образ у тебя в голове обо мне.

— …

— Верь во что хочешь.

Нанён ответил таким тоном, будто его это совсем не волновало и он не был взволнован. Это отношение еще больше расстраивало Хёнджэ. Раньше, когда он задавал похожий вопрос, Нанён хотя бы показывал, что ему неприятно.

— Может, у тебя есть еще кто-то, кроме меня?

— Нет. Никого.

— Когда ты устанешь от меня, то найдешь другого…

В этот раз Нанён, казалось, был действительно удивлен таким вопросом.

— Тц, — цокнул он языком. — Почему ты такое говоришь?

— Просто думаю, что узнать такое будет неприятно. Но если ты скажешь, когда начнешь уставать от меня, то я хотя бы морально подготовлюсь.

— Мне нравится, что ты такой искренний.

Ответ Нанёна был уклончив, и Хёнджэ смотрел на него, не понимая его реакции.

— …Наверное, это будет не так просто.

Его ответ озадачил еще больше.

— Ты всегда отвечаешь так уклончиво… — пробормотал Хёнджэ, и Нанён усмехнулся.

— Я ежедневно вижу много лиц…

— …

— Но такое лицо, как у тебя, трудно найти.

После этих слов Нанён протянул правую руку и коснулся щеки Хёнджэ тыльной стороной ладони. Это было легкое прикосновение, едва ощутимое. Все еще держа одной рукой руль и глядя вперед, он так непринужденно произнес эти слова, отчего сердце Хёнджэ забилось сильнее.

Честно говоря, у него было еще много вопросов, но эти слова убаюкивали его разум, вселяя ложную надежду. Небольшой спор, чувство неполноценности, глупые эмоции, которые чуть не заставили его невольно ранить Нанёна, и внезапная ревность, которую было трудно контролировать, — все это…

Поэтому вместо того, чтобы говорить об этом, Хёнджэ наклонился и поцеловал Нанёна в щеку.

— Эй… — воскликнул Нанён, крепче сжимая руль.

— Похоже, я полностью в твоем вкусе.

— Да… На все сто, — честно ответил Нанён.

Это был простой ответ, но сердце Хёнджэ екнуло, будто он услышал признание в любви.

— Что с тобой происходит в последнее время? — задал вопрос Нанён. — Ты как будто стал ревновать.

Пока Хёнджэ молчал, они уже подъехали к парковке офисного здания. Когда Нанён выключил двигатель и собирался выйти, Хёнджэ взял его за руку.

— Прости меня.

— За что?

— За то, что расспрашивал о прошлом. Я не то чтобы не доверял тебе. Просто ты кажешься таким… идеальным. В какой-то момент…

— …

— Я подумал, что единственное, чего тебе не хватает, это отношений. Честно, кажется, ты можешь встречаться с кем угодно, но это не то, что я хотел сказать… Ты ведь встречаешься с мужчиной…

Нанён, слушавший эту откровенную глупую речь, вздохнул, и Хёнджэ вдруг почувствовал, как его голова слегка отклонилась назад. Нанён пальцем оттолкнул его лоб.

— Какие только странные мысли лезут в голову.

— ...

— И даже если ты мне не доверяешь, мне все равно, — спокойно ответил Нанён.

«Ему все равно, если я не доверяю? Почему?»

— Мне не было неприятно, так что не переживай.

Все электронные приборы в машине, которая уже остановилась, погасли, и в наступившей тишине Хёнджэ выпалил то, что не планировал говорить:

— Ты не хочешь отношений?

http://bllate.org/book/12556/1117176