Готовый перевод My ne lyubovniki / Мы не любовники[❤️]✅: Глава 3-3

«А что, если я предложу встречаться?..»

Возможно, если бы Нанён хоть немного положительно отреагировал, Хёнджэ бы спросил: «Может, сходим на свидание?» Но рука Нанёна, державшая ключи, замерла, как только он услышал слово «отношения».

— Ты же не гей.

Реакция Нанёна была спокойной, словно он никогда даже не думал о чем-то вроде отношений с Хёнджэ. По какой-то причине атмосфера, которая до этого казалась легкой, вдруг стала тяжелой.

Хёнджэ, словно очнувшись от наваждения, понял, что переступил черту, которую Нанён провел с самого начала: «Не вступать в эмоциональную зависимость».

— Нет, я не это имел в виду... — от неожиданной реакции Хёнджэ решил отступить. — Я не предлагаю встречаться. Просто мне было интересно. Ты кажешься таким самодостаточным, почему ты не хочешь отношений?

— Ааа... Так ты вот о чем?

Нанён опустил глаза. Это было нелепое объяснение, но он принял слова Хёнджэ, как всегда не задавая вопросов.

— Мне не нравится тратить эмоции.

— ...

— Мне не нравятся отношения, где нужно быть приоритетом друг для друга и соблюдать обещания. Я безответственный человек.

Хёнджэ кивнул. Это не было выражением согласия или понимания. Просто сейчас это была единственная возможная реакция.

Внезапно ему вспомнился разговор с Сону. Зловеще, но, кажется, его худшие предположения сбылись. Если дело не в том, что Нанён просто не интересуется отношениями, а в том, что именно Хёнджэ ему не подходил, то ему хотелось бы знать почему.

«Может, я ему не нравлюсь, потому что слишком молод, или потому что я бедный и без перспектив?..»

Но он не мог задать ни одного из этих вопросов. В голове вдруг всплыли слова Сону:

«Никогда не показывай свои чувства первым, потому что все, что у тебя есть сейчас, — это твои чувства».

Они вышли из машины и вошли в лифт в здании.

— Слушай, Хёнджэ, ты вдруг начал говорить такие вещи... — тихо произнес Нанён.

— ...

— Может, потому что ты в меня влюбился?

Сердце Хёнджэ екнуло. Он явно не ожидал такого прямого вопроса.

— Не придумывай, — немного резко ответил Хёнджэ.

Нанён, пристально смотревший на него, кивнул.

— Хорошо. Тогда я ошибся. Прости.

Нанён снова до смешного легко согласился. Хёнджэ вновь почувствовал легкую растерянность от такой реакции.

Двери лифта открылись. Появился чистый и тихий коридор, и они направились к самой дальней квартире. В тишине коридора были слышны лишь звуки шагов туфель Нанёна и кроссовок Хёнджэ.

— Но в твоем возрасте не хотеть отношений... Это как? Ты и жениться не собираешься?

Послышался звук открывающегося замка двери. Нанён обернулся на слова Хёнджэ, и тот понял, что вновь сказал что-то лишнее.

«Какая к черту свадьба, если он гей?»

Нанён ничего не ответил и лишь загадочно улыбнулся. Такая его реакция вновь была непонятна.

— Если ты не хочешь брать ответственность, а хочешь только секса, то получается, ты просто хочешь взять от жизни все самое сладкое... — пошутил Хёнджэ, пытаясь так разрядить обстановку.

Это действительно рассмешило Нанёна.

— Тогда и ты бери свое.

Нанён прислонился спиной к закрытой двери, смотря на Хёнджэ снизу вверх.

— Что я могу взять у хёна?

— Деньгами... Да почти все, что угодно.

— И до каких пределов действует лимит?

— Хм... Сначала озвучь свои желания.

— Тогда... Холодильник.

Нанён вдруг громко рассмеялся.

— Холодильник? Как такое сразу тебе в голову пришло?

Хёнджэ растерялся от его смеха. Он говорил серьезно. Холодильник, который не меняли с детства, с каждым днем работал все хуже. Но у него не было возможности внезапно купить новую технику, поэтому приходилось мириться с тем, что есть.

— А я думал, ты попросишь кроссовки или iPad.

Нанён смеялся так, что у него на глазах выступили слезы.

— Холодильник я тебе куплю, а что-нибудь еще? Не самое необходимое, а что-то, что ты хотел бы иметь больше... например, предмет роскоши.

— Роскошь?

— Ну, то, что не обязательно нужно, но приятно иметь. Часы, мебель...

— ...Путешествие, — выпалил Хёнджэ, даже толком не подумав.

— Путешествие?

— Да, путешествие.

Это был действительно неожиданный ответ, и Нанён сильно удивился.

— Хочу поехать к морю. И прокатиться на яхте.

— На яхте... надеюсь, ты про аренду яхты? Я сам ничего такое не пробовал.

Нанён выглядел заинтересованным, и хотя Хёнджэ не имел в виду конкретно яхту, он не стал ничего уточнять.

На самом деле ему просто хотелось прогуляться с Нанёном по пляжу. Он не знал, почему эта мысль пришла ему в голову, но, возможно, он надеялся, что в таком уединенном и романтичном месте их неопределенные отношения станут яснее.

— Когда у тебя день рождения? Я сделаю тебе подарок, — легко согласился Нанён.

— Правда?

— Конечно. Но у тебя точно будет время? Ты ведь сможешь отложить свою работу.

— Я все устрою... Я найду способ.

— Хорошо, — ответил Нанён.

— И еще...

Хёнджэ замялся на секунду.

— Что?

— Это правда, что ты встречаешься сейчас только со мной?

— ...Да.

— Тогда все в порядке.

Встречаться с одним... Это было почти как отношения, просто без официального статуса. Хёнджэ решил, что это его устраивает.

— Ты, оказывается, ревнивый, — произнес смотревший на него Нанён.

— Кому понравится, если его будут сравнивать с другими?

Хёнджэ выразил свои чувства универсальным образом.

— ...Наверное, ты прав, — неожиданно согласился Нанён.

На этот раз Хёнджэ пристально наблюдал за его выражением лица, замечая, как оно становится задумчивым.

— Не волнуйся, я не настолько хорош, чтобы встречаться с несколькими людьми одновременно.

Нанён сказал это с легкой усмешкой. Хёнджэ не хотелось смеяться, но он все же приподнял уголки губ.

— И вообще, я сейчас не хочу отношений, независимо от того, с кем.

Хёнджэ не знал, радоваться этому или грустить. Это было похоже на то, как будто тебя отвергли еще до того, как ты признался.

— Кстати, я тоже немного растерялся, когда ты сказал, что я выгляжу как «ноти».

*Слово «노티» (ноти) в корейском сленге — это сокращение от «노스탤지어 티» (ностальгия + 티, где «티» — это сленговое сокращение от «тип» или «стиль»). Оно используется для описания человека, который выглядит или ведет себя так, будто он из прошлого, вызывая ностальгические чувства. Это может относиться к его внешности, манере одеваться, поведению или даже к тому, что он предпочитает что-то старое, винтажное или ретро.

— Почему?

— Ну, представь. С тобой хочет замутить красивая девушка твоего возраста, и вдруг ты говоришь ей, что у тебя уже есть аджосси, помешанный на сексе.

— У тебя талант к фантазиям? И кстати, «ноти» — это было про машину, а не про тебя.

— Чувство неполноценности — это такая штука. Ты начинаешь думать о том, о чем не стоило бы.

Он был прав. Ненужные мысли съедают разум.

Хёнджэ собрался с мыслями и нарочито небрежно обнял Нанёна за талию и поцеловал его в губы. Нанён легко поддался, не сопротивляясь его любовным ласкам.

— Хёнджэ, — Нанён разорвал поцелуй, — когда мы вдвоем, давай не будем думать о том, о чем не стоит.

Это было мудрое решение. Хёнджэ кивнул, молча соглашаясь.

http://bllate.org/book/12556/1117177