Готовый перевод Deflection / Отклонение [❤️]: Глава 30

Время шло своим чередом. Чи Ёно постепенно привыкал к новому отделу, к знакомым, но в то же время непривычным задачам и к коллегам, с которыми до этого не пересекался на работе. По правде говоря, каждый день в этой новой среде давался ему с трудом…

— Чи Ёно.

—…

— Чи Ёно!

Стоило размеренному ритму будней дать хоть малейшую трещину, как мысли о Со Хонёне просачивались внутрь, порой утягивая его в бездонную пропасть. Как, например, сейчас.

— Да? Что?

— Чего ты так засмотрелся в пустоту?

Кан Доджин, глядя на растерянного Чи Ёно, тихо усмехнулся, явно забавляясь его видом.

— Ой… Прости.

— Ты вчера работал допоздна. Надеюсь, я не зря тебя вытащил из дома?

— Нет, я сам хотел прийти.

— Ну, что думаешь?

Были выходные, и они пришли в ателье на примерку костюма, который Кан Доджин недавно заказал. Со Хонён тоже часто здесь бывал, так что Ёно это место было знакомым.

— Выглядишь просто отлично, — ярко улыбаясь, ответил Чи Ёно.

Поймав его взгляд, полный тепла, Кан Доджин отвел глаза и подошел к портному. Оставшись в одиночестве, Чи Ёно вспомнил, как около года назад приходил сюда на примерку нового костюма для Со Хонёна. Кажется, они стояли на том же самом месте.

«Что думаешь, Чи Ёно?»

Со Хонён выглядел безупречно в любой одежде, а сшитый на заказ костюм и вовсе сидел на нем потрясающе. Когда Со Хонён спросил его об этом, проверяя, как сидит пиджак, окончательно сбитый с толку Чи Ёно не решился поднять глаза и ответил едва слышным голосом:

«Все… хорошо».

«Ну зачем я так ответил? Это «хорошо» могло прозвучать так, будто я вложил свои личные чувства».

Вполовину обеспокоенный, вполовину восторженный своими чувствами к Со Хонёну, он поднял взгляд и увидел, что тот смотрит на него сверху вниз с недовольным выражением.

«Тогда почему у тебя такой вид, будто ты съел что-то кислое?»

«Нет, вовсе нет!»

«Шея… Дай мне галстук».

Когда Чи Ёно протянул галстук, на который указал Со Хонён, тот, подняв воротник, посмотрел на него в ожидании.

«Думаешь, я смогу его завязать в таком виде?»

Показав на заколотые булавками рукава, Со Хонён поставил Чи Ёно в неловкое положение. Затаив дыхание и стараясь не обращать внимания на бешено колотящееся сердце, Чи Ёно потянулся к нему. Но дотянуться до плеч Со Хонёна, который был выше на добрых двадцать сантиметров, оказалось невозможно, не встав на цыпочки.

«Ты что, в детстве молока не пил?»

«Разве можно доминантному альфе говорить такое обычному бете?», — ворчал про себя Чи Ёно.

Усмехнувшись, Со Хонён вдруг наклонился к нему, и его лицо внезапно оказалось совсем рядом. Ошеломленный его запахом, Чи Ёно затаил дыхание, пытаясь унять дрожь в руках.

— Чи Ёно, иди сюда.

Услышав голос Кан Доджина, Чи Ёно мгновенно пришел в себя. Закончив с булавками, Кан Доджин стоял вместе с портным и махал ему.

— Да, сонбэ?

— Примерь-ка это.

Кан Доджин набросил свой пиджак на плечи Чи Ёно. Как альфа, Кан Доджин был гораздо выше и шире в плечах, поэтому пиджак оказался велик, а надетый поверх свитшота и вовсе смотрелся комично. Чи Ёно тихо рассмеялся, но Кан Доджин был серьезен.

— Тебе идет. Одежда действительно красит человека.

— У дорогой одежды на то есть причины. Но на тебе, сонбэ, она сидит лучше.

— Господин, не могли бы вы снять с него мерки? — обратился к дизайнеру Кан Доджин, указывая на Чи Ёно.

— Нет-нет! — замахал руками Чи Ёно. — Сонбэ, я серьезно, не надо этого делать.

— Я хочу это сделать.

— Если ты будешь тратить на меня такие огромные деньги при каждой встрече, мне будет неловко с тобой видеться.

Дизайнер ушел за принадлежностями, оставив их одних.

— Когда я в прошлый раз увидел твой костюм, у меня сердце кровью облилось, — признался Кан Доджин. — Считай это запоздалым поздравлением с трудоустройством, празднованием твоего перевода в другой отдел и избавления от паршивого босса. Все в одном. Близкий сонбэ делает тебе хороший подарок. Мне будет приятно.

— …

— Хорошо?

Сколько бы причин тот ни называл, Чи Ёно не мог этого принять и раз за разом отказывался. Но Кан Доджин был непреклонен. Оказавшись между дизайнером, ждущим с сантиметровой лентой, и упертым Кан Доджином, говорящим, что хорошая одежда ведет к хорошим результатам, Чи Ёно наконец сдался. Они сошлись на самой дешевой ткани, и с него сняли мерки.

Вымотавшись после того, как помог Кан Доджину занести готовый костюм к нему домой, Чи Ёно вздохнул, роясь в поисках гостевого пропуска, чтобы вернуть его в лобби жилого комплекса. Вещей было слишком много, и он оставил пропуск на полке для обуви, спустившись без него.

«Забыл гостевой пропуск. Схожу заберу».

Пока он ждал лифт и переписывался с Кан Доджином, раздался звуковой сигнал. Лифт спустился на первый этаж. Сосредоточенный на телефоне, Чи Ёно шагнул вперед и врезался во что-то твердое.

— Ой, простите!

Поняв, что это не стена, а человек, Чи Ёно потер занывший лоб и извинился. Но когда он поднял глаза, то впал в шок.

— Чи Ёно?

«О нет…»

Это был Со Хонён. Из всех людей на свете именно он.

Как они могли здесь встретиться? Потрясенный неожиданной встречей, Чи Ёно замер, хлопая глазами, словно испуганная золотая рыбка, прежде чем осознал, что это и есть дом Со Хонёна. Странным было скорее то, что здесь появился незваный гость Чи Ёно.

— Эм… исполнительный директор.

Чи Ёно неловко улыбнулся и поздоровался первым. Разумеется, ответа не последовало.

Даже в выходной Со Хонён был в костюме. Куда он собрался? Подавив внезапное любопытство, Чи Ёно сохранил профессиональную улыбку.

— Ты зашел так далеко, что…

Когда Со Хонён медленно вышел из лифта, Чи Ёно инстинктивно попятился.

— …начал меня преследовать?

Даже когда он отступал, Со Хонён своими длинными шагами сокращал расстояние и, засунув руки в карманы, смотрел на него сверху вниз. Нахмуренные брови говорили о том, что присутствию Чи Ёно здесь не рады. Чувствуя несправедливость, Чи Ёно возразил:

— …Это не так!

— Тогда как ты сюда попал?

— Я пришел встретиться со знакомым.

— Со знакомым?

Со Хонён на мгновение дернул бровью.

— Да, он здесь живет.

Боясь вызвать подозрения, Чи Ёно застыл, не в силах пошевелиться. Со Хонён внезапно наклонился совсем близко. Так близко, что по шее Чи Ёно пробежал холодок и выступили мурашки.

— Теперь ты делаешь это в открытую, — усмехнулся Со Хонён.

— …Что?

— А ты довольно беззаботный, не так ли?

Больше, чем колкие и безразличные слова Со Хонёна, Чи Ёно расстраивал он сам. То, что он забыл гостевой пропуск. Если бы они не пересеклись, Со Хонён не разочаровался бы в нем снова. Чи Ёно поник.

— Мне плевать на твоего «знакомого» или кто он там.

Должно быть, потеряв желание допрашивать его дальше, Со Хонён покачал головой. Его резкий взгляд, полный недовольства, пронзал насквозь. Чи Ёно отвел взгляд, чувствуя, как лицо заливает краска.

— Значит, ты как раз собирался подняться к нему.

— …Да.

— Что ж, прости за это, но ты пойдешь со мной.

— Что?

Со Хонён с совершенно невозмутимым видом нагло соврал о том, что ему жаль.

— К-куда?

— Увидишь, когда придем.

Кивнув в сторону выхода, Со Хонён зашагал прочь. У Чи Ёно в голове была куча вопросов. Он понятия не имел, что происходит. С чего вдруг Со Хонён решил куда-то его вести?

Неужели он ожидал встретить здесь Чи Ёно? Для такого расчетливого человека, как Со Хонён, это было невозможно. Значит, он придумал, как использовать Чи Ёно, как только увидел его? Подозрительно. Не в силах оторвать глаз от спины Со Хонёна, Чи Ёно медленно последовал за ним.

— Чи Ёно.

Со Хонён, который шел быстро, внезапно остановился, и Чи Ёно, тревожно семенивший следом, как утенок, тоже замер.

http://bllate.org/book/12554/1610584