Готовый перевод Deflection / Отклонение [❤️]: Глава 29

Если бы это был Со Хонён, то все было бы иначе. Каждый раз, когда тот произносил имя Чи Ёно своим циничным, усталым голосом, его сердце трепетало, словно в лихорадке. Несмотря на весь этот беспорядок и принудительный перевод в другой отдел, тот факт, что его подсознание все еще тянулось к Со Хонёну, доказывал: эта безнадежная безответная любовь живет вопреки его воле.

Нужно было поблагодарить за очиститель воды, но он ломал голову, как лучше завести об этом разговор. Мысли Чи Ёно заходили все глубже и глубже.

Чи Ёно, чей взгляд застыл в пустоте, мгновенно пришел в себя, заметив мигающий значок корпоративного мессенджера.

Пак Кёнхван:

[Чи Ёно, где общая папка с протоколами собраний?]

Пока он отвечал начальнику группы Пак Кёнхвану из секретариата, в чат вклинился старший коллега О Сынхо.

О Сынхо:

[Господин Чи Ёно, по поводу пожара на заводе ноутбуков…]

Похоже, Со Хонён заваливал задачами весь секретариат одновременно. В дни, когда что-то шло не так, он вкладывал всю энергию в работу и не терпел ни малейших заминок.

«Он сегодня не в духе?..» — подумал Чи Ёно.

После того как он отправил файл, запрошенный господином О, его стационарный телефон зазвонил. Это был начальник отдела Ким Джинхван.

— Да, начальник отдела.

— Послушай, Чи Ёно. Можешь подняться ненадолго?

— Да, сейчас буду.

Должно быть, из-за того, что он вчера ушел пораньше, не закончив передачу дел, возникла неразбериха. Получив разрешение у своей новой команды, он поспешил наверх и сразу почувствовал напряженную атмосферу. Лицо руководителя Пака просияло при виде Чи Ёно.

— О, Чи Ёно пришел. Исполнительный директор и начальник отдела только что ушли на совещание, так что давай закончим все до их возвращения.

Придя пораньше, чтобы подготовить документы для передачи дел, Чи Ёно систематизировал текущие вопросы, задачи, требующие обновлений для Со Хонёна, и документы, запрошенные членами команды. Пока он все распределил, прошло немало времени.

— Исполнительный директор сегодня в скверном настроении, — произнес руководитель Пак, когда все было закончено. — Он сегодня как сильный шторм.

Почему дурные предчувствия никогда не обманывали?

— Почему? — осторожно спросил Чи Ёно.

— Без понятия. Внезапно вызвал нас, начал расспрашивать о делах, а когда услышал, что за все это отвечал господин Чи Ёно, раскричался, что без Чи Ёно компания вообще не может функционировать.

Если бы только он не ушел вчера раньше времени… Обычно, если Со Хонёна что-то не устраивало, он настаивал на исправлении, сохраняя хладнокровие, не срываясь и не крича. Если бы Чи Ёно подготовил материалы, команда могла бы избежать неприятностей.

Чи Ёно тяжело вздохнул. В этот момент начальник отдела Ким вернулся с совещания. Со Хонёна с ним не было, должно быть, у него были другие дела. Наверное, так было лучше. И для Со Хонёна тоже.

— Чи Ёно, исполнительный директор тебя ищет. Он в саду на крыше. Поднимись наверх.

— …М-меня? Зачем? — громче обычного переспросил Чи Ёно, не сумев скрыть панику. Он чувствовал, как сердце сжалось.

— Скорее всего по поводу передачи дел, но… подробностей я не знаю.

Уклончивый взгляд господина Кима и расплывчатый ответ намекали на то, что Со Хонён в ужасном настроении. Каждый шаг в сторону сада казался дорогой на гильотину, а не на крышу. Добравшись до места для курения, Чи Ёно увидел Со Хонёна, стоящего к нему спиной. Чувствительный к табачному дыму, он замер на расстоянии, ожидая, пока Со Хонён закончит.

Чи Ёно молча смотрел на широкую спину Со Хонёна. Даже по тому, как тот тушил сигарету в пепельнице, под рубашкой напрягались крепкие мышцы. Четкая линия плеч, подтянутая талия, и то, как Со Хонён небрежным жестом стряхивал пепел с догорающей сигареты… Его фигура была совершенство.

Со Хонён наверняка знал, что Чи Ёно стоит позади него, но не оборачивался, пока сигарета не догорела. Казалось, так он сохранял присущее ему самообладание. В голове Чи Ёно промелькнула мимолетная абсурдная мысль.

Что если бы он сам повернулся к Со Хонёну спиной, как бы тот отреагировал? Такой человек, как Со Хонён, никогда не стал бы верным псом, бесконечно смотрящим в спину хозяина, как сейчас это делал Чи Ёно.

— Протестуешь?

Первые слова Со Хонёна, бросившего раздавленный окурок, были резкими.

— Или это неподчинение?

— …Я не понимаю, о чем ты.

Голос Чи Ёно словно ползал по полу. Он избегал острого взгляда Со Хонёна.

— Если твоей целью было заявить всему миру о своем недовольстве из-за перевода, то тебе это удалось.

Со Хонён, казалось, точно знал, как побольнее уколоть сарказмом. Чувствуя несправедливость обвинений, Чи Ёно опустил глаза.

— Вовсе нет.

— Не дуйся. Какое ты имеешь право перечить мне?

Объяснять, что он ушел раньше из-за болезни, было бессмысленно, его бы только высмеяли. Чи Ёно промолчал, давая тот ответ, который Со Хонён хотел услышать.

— Прости. Это моя вина, что я не завершил передачу дел.

— Ты правда ничего не понимаешь? — спросил Со Хонён, опершись на перила и скрестив руки на груди.

Чи Ёно, не понимая, что тот имеет в виду, замер в ожидании продолжения.

— Ты звонил мне вчера вечером больше пятнадцати раз.

— Что?

Забыв, что перед ним Со Хонён, Чи Ёно громко выкрикнул от шока. Тот кивнул на карман Чи Ёно, заставив его проверить телефон. Журнал вызовов к Со Хонёну тянулся бесконечно.

«Что это такое?..»

В ужасе напрягая память, Чи Ёно пытался восстановить вчерашнюю ночь. Он ответил на звонок Кан Доджина, будучи слишком слабым, чтобы держать телефон, положил его на матрас и прижался лицом к динамику.

В голове все встало на свои места: он уснул во время разговора с ним, и… возможно во сне он щекой терся об экран, случайно набирая Со Хонёна из списка последних рабочих звонков. Это было единственным объяснением.

«Сонбэ, у тебя такой приятный голос…»

Боже, он сходит с ума. Даже будучи сонным, он говорил про голос Со Хонёна. Побледнев от стыда, Чи Ёно провел рукой по волосам.

— Прости. Мне очень жаль…

— Пьяный непонятно от чего, несешь всякую чушь. Ты решил, что я настолько смешон?

—…

— Мне плевать, что это за «сонбэ», с которым ты заигрываешь, но ты думал, что этот дешевый трюк сработает и со мной?

В голосе Со Хонёна сквозило глубокое отвращение. Чи Ёно хотелось рвать на себе волосы, но он лишь смотрел в пол. Со Хонён подошел к нему вплотную и остановился.

— Выкинешь этот грязный номер еще раз, и ты действительно будешь уволен, — предупредил Со Хонён.

Не говоря больше ни слова, он направился к выходу, не дав Чи Ёно что-либо ответить. Когда его шаги стихли, Чи Ёно прижал руки к лицу и тихо вздохнул.

Он не собирался обзаводиться какими-то уникальными вкусами как бета. Ему просто нравился Со Хонён. Вся ситуация превратилась в огромный узел неразрешимых недоразумений. Он знал, что распутывать его бесполезно и что Со Хонёну на это было наплевать. Раздраженный собственной способностью все портить, Чи Ёно еще раз тяжело вздохнул.

Бессмысленно смотря на то, как рассеивается дым от раздавленной сигареты, Чи Ёно вдруг широко раскрыл глаза. Если Со Хонён был тем, кому он звонил во сне, значит, это Со Хонён заказал очиститель воды. Осознав это, Чи Ёно бросился бежать. Он увидел Со Хонёна, который, засунув руки в карманы, ждал лифт.

— Исполнительный директор!

Задыхаясь, Чи Ёно из последних сил догнал его. Со Хонён посмотрел на него яростно, и Чи Ёно, склонил голову.

— Спасибо за очиститель воды. Моя вчерашняя оговорка вовсе не значила, что он мне нужен. Я чувствую себя виноватым и хочу за него заплатить.

— Каким бы ни был твой умысел, для меня это прозвучало как слова дешевого парня, который ищет повод втереться в доверие.

—…

— Я прислал его, потому что не хочу иметь ничего общего с кем-то вроде тебя. Так что не нужно меня благодарить.

Звук прибывшего лифта был раздражающе жизнерадостным. Со Хонён вошел в кабину, и эхо его шагов затихло.

— Жди следующего.

Двери лифта медленно закрылись прямо перед носом Чи Ёно. Со Хонён больше так и не взглянул на него.

Чи Ёно сильно прикусил губу. Он и не ждал добрых слов. Он просто хотел выразить благодарность. Но резкие слова Со Хонёна больно ранили.

http://bllate.org/book/12554/1610533