Готовый перевод Deflection / Отклонение [❤️]: Глава 15

— Его пульс стабилизируется, так что, похоже, в этот раз подавитель подействовал… но с учетом того, насколько выражены черты доминантного альфы у исполнительного директора Со, следующий восприимчивый период может быть по-настоящему опасным.

— …Что же нам тогда делать?

— Подавители это лишь временная мера. Самое фундаментальное решение, это выброс феромонов. Нельзя игнорировать и то, что побочные эффекты подавителей включают в себя провоцирование новых периодов.

Чи Ёно хорошо знал, что означает выброс феромонов, поэтому промолчал.

— Это как подтекающий кран, из которого капля за каплей наполняется ведро: вера в то, что ты справился с восприимчивым периодом с помощью подавителей, может привести к постепенному краху гормональной системы. Похоже, симптомы исполнительного директора Со сигнализируют о том, что он достиг своего предела.

— …

— На всякий случай я оставлю дополнительный шприц с подавителем. Введи его при необходимости, а потом, как только вернетесь в Сеул, сразу же в больницу, — произнес доктор Шим и покинул номер.

Поскольку состояние Со Хонёна делало возвращение днем маловероятным, Чи Ёно попросил менеджера Кима присмотреть за оперативной группой.

Голова шла кругом. Решив вернуться в свой номер и немного поспать, Чи Ёно еще ненадолго задержался у постели директора. Сев на пол, Чи Ёно оперся руками о край матраса и стал разглядывать спящего Со Хонёна. Видеть так близко того, на кого он всегда смотрел снизу вверх, было странно и мучительно.

Не озвученные мысли, просто шум в голове.

«Ну и что с того, что это мучительно? Ты ничего не можешь сделать, Чи Ёно. Безнадежная влюбленность и жалость к себе подобны воздуху. Они не оставляют следов, превращаясь в ничто, когда исчезают».

А что если озвучить их хотя бы раз.

— …Я бы хотел, чтобы ты этого не делал.

Ему хотелось оставить след на этих бесцветных, лишенных запаха эмоциях, витающих вокруг.

— Не вступай в брак.

Даже зная, насколько трусливым и жестоким было это признание, скрытое за бессознательным состоянием Хонёна, он спишет все на свой затуманенный разум.

— Я люблю тебя, исполнительный директор.

Не в силах сопротивляться непреодолимой сонливости, Чи Ёно уронил голову на руки.

Во сне веки Чи Ёно подрагивали.

— Уф, мои ноги…

Как только Чи Ёно проснулся, то застонал от онемения в ногах. Полумрак вокруг подсказывал, что он проспал несколько часов, а из-за сна в неудобной позе даже в пальцах на ногах ощущалось покалывание.

Сжав кулак, чтобы помассировать икры, он посмотрел на прикроватные часы.

— …Десять вечера? — не поверил он своим глазам.

«Нет-нет, это безумие…»

Он проспал почти семь часов. Когда он потянулся, чтобы включить прикроватную лампу и связаться с Ким Джинхваном, мягкий желтый свет озарил комнату, открыв его взгляду спящее лицо Со Хонёна. Он все еще пребывал в глубоком беспамятстве. Смотря на его утонченные черты, Чи Ёно забыл о звонке.

Опершись локтями о матрас и подперев подбородок руками, Чи Ёно молча смотрел на него. Когда эти закрытые веки поднимутся, он снова начнет смотреть на него безразличным взглядом незнакомца. Ёно тихо вздохнул. Почему он цеплялся за надежду и был в отчаянии из-за того, на что не имел права претендовать?

— Исполнительный директор.

Со Хонён никак не отреагировал, когда Ёно его позвал.

— …Исполнительный директор Со Хонён?

Даже после второго раза он не нахмурил брови. Обеспокоенный тем, что что-то не так, Чи Ёно поднес пальцы к его носу. К счастью, тот дышал ровнее, чем раньше, и жара не было. Подавитель подействовал. Чи Ёно с облегчением вздохнул.

Он засмотрелся на нос Со Хонёна. Четко очерченная переносица, характерная для телосложения альфы, идеально гармонировала с небольшим лицом.

«…Даже нос у него красивый».

Прежде чем разум успел обработать информацию, Чи Ёно поддался импульсу. Он вытянул указательный палец, очерчивая линию носа. Крепкая кость под кожей ощущалась гладкой, и он пальцем скользнул вниз к самому кончику.

Если бы он знал, что это потревожит сон Со Хонёна, он бы никогда этого не сделал. То ли из-за прикосновения Чи Ёно, то ли само по себе, но Со Хонён нахмурился. Прежде чем Чи Ёно успел отстраниться, Со Хонён открыл глаза.

— Эм… — из него вырвалось лишь глупое восклицание.

Его мозг отключился, и он не в силах был придумать оправдание. В глазах Ёно потемнело.

— Почему Чи Ёно здесь…

Все еще сонный, Со Хонён, казалось, не понимал, реальность это или сон. Слышал ли он признание? Поэтому ли он выглядел таким растерянным?

Прошла, казалось, вечная тишина. Когда пелена в глазах рассеялась, Со Хонён рефлекторно схватил Чи Ёно за запястье.

— Что с тобой?

— Эм…

Слишком поздно пытаясь спрятать руку, Чи Ёно посмотрел на свое запястье, зажатое в хватке Со Хонёна, а потом опустил голову, чувствуя, как его щеки начинают гореть.

— …Ты так крепко спал, я проверял, жив ли ты…

«Ай… хуже не придумаешь. И это он называет оправданием?»

Чи Ёно мысленно рвал на себе волосы.

— Звучит так, будто ты надеялся, что я умер.

— Н-нет, конечно нет…

Он открыл бутылку воды, что стояла на прикроватной тумбочке, и протянул ее Со Хонёну, который выпил все до капли, явно страдая от жажды.

— Ты…

— Да?

— Ты был здесь все это время?

Пришло облегчение. Если Со Хонён даже не осознавал, что тот был здесь, значит, он не вспомнит и вырвавшееся признание. Чи Ёно кивнул.

— Оставаться рядом с альфой в восприимчивом периоде без страха, зная, что может случиться…

— Н-но я же бета…

— Альфа в такой период ничем не лучше зверя. Думаешь, мне будет дело до того, омега передо мной или бета?

Чи Ёно представлял это. Если бы он притворился, что попал под влияние феромонов Со Хонёна, возможно, тот почувствовал бы вину и стал бы относиться к нему по-доброму. Но теперь, когда брак Со Хонёна не за горами, даже такие глупые мечты были под запретом.

Не зная, что ответить, Чи Ёно решил сменить тему.

— Приезжал доктор Шим. Он сказал, что восприимчивый период вернулся спустя всего несколько недель и ухудшился до такой степени, что ты потерял сознание. Когда мы вернемся в Сеул, тебе стоит лечь в больницу.

— Я знаю свое состояние лучше тебя.

— …Но исполнительный директор.

— Я уже говорил тебе. Не переходи черту.

— …

От такого заявления и твердой позиции Со Хонёна Чи Ёно пришлось прикусить губу, не в силах ничего добавить.

«Это ведь вопрос жизни и смерти… Как он может не волноваться? Если ты утверждаешь, что все нормально, то тогда не падай в обморок вот так».

Его слова, не учитывающие чувства других, были колючими, как шипы. Про себя Чи Ёно высказал тысячу жалоб.

— …Я был неосторожен.

К сожалению, Со Хонён, казалось, был неспособен понять, как работает «забота». Иначе он не воспринимал бы чью-то доброту как вторжение в свое пространство.

За ночь они подготовили заявления для СМИ, оценили окончательный ущерб, утвердили планы восстановления и графики производства, чтобы уложиться в объемы к запуску.

— Всем спасибо, что вышли в выходной. Ваши усилия минимизировали ущерб и позволили быстро отреагировать. Команда головного офиса закончит дела в Сеулe, а команда Тэджона останется с менеджером Кимом, чтобы довести все до конца.

Менеджер Ким должен был завершить работу в филиале Тэджона, после чего планировался командный ужин, в то время как Со Хонёну, у которого на вторую половину дня был назначен брифинг с председателем Со, нужно было уезжать прямо сейчас.

Мысль о том, чтобы провести несколько часов наедине с Со Хонёном в одном пространстве, пугала.

— Я взрослый человек, — тихо пробормотал себе под нос Чи Ёно перед тем, как открыть дверь. — Я должен быть ответственным. Это все ради зарплаты.

Он не мог отделаться от ощущения, что сходит с ума, но что он мог поделать? Он ежедневно совершал еще более безумный поступок, влюбляясь в своего босса.

— Что ты там бормочешь?

Это нелепое зрелище, должно быть, было видно с заднего сиденья, так как Со Хонён бросил этот вопрос Чи Ёно, когда тот сел в машину.

— О, ха-ха… У меня привычка разговаривать с самим собой.

— После встречи с председателем я заеду в JM Medio.

— Чтобы увидеться с вице-президентом До?..

Со Хонён не ответил. Это было очевидное утверждение. Не прошло и пяти минут после решения быть ответственным взрослым, как Чи Ёно выпалил что-то необдуманное. Ему хотелось зарыться горящим лицом в подушку и закричать.

http://bllate.org/book/12554/1440068