Готовый перевод Deflection / Отклонение [❤️]: Глава 12

Это было только начало. Говорили, что как только место проведения будет определено, последуют и остальные детальные решения.

— Думаю, это место подойдет.

Внимательно изучив фотографии и описания четырех площадок, Чи Ёно указал на одну из них.

— Откуда господину Чи Ёно знать? — усмехнулся До Сехён. — Ты уже выходил здесь замуж?

Чи Ёно осознал одну черту, которая была общей у Со Хонёна и До Сехёна: они говорили, не подумав. Было ясно, что ни у того, ни у другого в отделе мозга, отвечающем за речь, не было установлено никакого фильтра.

— …Нет, ха-ха… Я влез не в свое дело.

— Я забронировал посещение в два места на следующие выходные и в два других — на неделю позже.

— Что? Мы посетим все четыре?

— Ты бы предпочел бронировать вслепую по фотографиям? Разве нам не нужно проверить, удобен ли транспорт для гостей, какие есть варианты меню и прогнать сценарий всего мероприятия? Это брак, который бывает раз в жизни.

Верно. Не было смысла выбирать место для такого значимого, единственного в жизни события, основываясь только на фото. Он был прав. Внезапно осознав, как мало он знает о таких вещах, Чи Ёно почувствовал смущение и опустил голову.

— …Да, ты прав.

— Мне правда интересно, о чем думал хён, оставляя на господина Чи Ёно все это.

«Было бы проще, если бы они работали с кем-то другим из секретарского отдела, кто уже состоит в браке?»

В душу закралось сомнение в себе. Только после того, как посещение было запланировано, Чи Ёно наконец смог почувствовать себя свободным. Он проснулся рано утром в выходной, чтобы подготовиться, но к тому времени, когда все дела были закончены, время перевалило далеко за полдень. Пока Чи Ёно, поникший, словно кусок жевательной резинки, прилипший к асфальту под палящим летним солнцем, шел по улице, в его кармане зазвонил телефон. Это был звонок от Кан Доджина.

— О, сонбэ.

— Почему у нашего Ён-тофу такой голос? Тебя кто-то обидел?

— Нет, нет, просто я еще просто не ел. Как раз собирался. Ха-ха…

— Ты не ел? Уже три часа дня!

— Я задержался по делам.

— Так не пойдет. Ты где? Стой прямо там.

Кан Доджин, бурно отреагировав на упоминание Чи Ёно о том, что тот не ел, спросил, где он находится, пообещав быть там через 15 минут. Верный своему слову, он приехал на машине точно за обещанное время.

Не успел Чи Ёно опомниться, как уже сидел напротив Кан Доджина в ресторане барбекю.

Смотря на сырые ребрышки, шипящие на гриле, Чи Ёно невольно облизнул губы. Он хотел сохранить достоинство перед Кан Доджином, но Чи Ёно, изголодавшийся после пропущенного обеда, руководствовался инстинктами не хуже австралопитека.

— Со... сонбэ, позволь мне это сделать.

Прежде чем он успел выдать свою жажду еды, Чи Ёно с виноватым видом остановил Кан Доджина, когда тот потянулся за щипцами и ножницами.

— Это я предложил поесть, так почему ты хватаешься за щипцы?

— Ты привел меня в такое хорошее место, так что, конечно, я должен это сделать. Я хорошо умею это делать.

— Тц!

Кан Доджин цокнул, словно дрессируя щенка, и резко втянул воздух, выражая свое неодобрение.

На корпоративных ужинах Чи Ёно всегда был тем, кто накрывал на стол и переворачивал мясо, поэтому сидеть смирно и ждать было неловко. Но, оценив доброту Кан Доджина, он ярко улыбнулся и стал ждать, пока мясо приготовится.

— Вот, этот кусочек готов.

Кан Доджин положил идеально прожаренный кусок мяса на тарелку Чи Ёно.

— Спасибо!

Как только Чи Ёно отправил золотисто-коричневое мясо в рот, нежный, сочный вкус вырвался наружу, и кусок буквально растаял.

— Это так вкусно…

— Правда, вкусно?

Чи Ёно, едва не плача от восторга, высказал свое восхищение. Глаза Кан Доджина наполнились гордостью. Энергично кивнув на вопрос Кан Доджина о вкусе, Чи Ёно подтвердил свои слова.

— Ешь побольше.

— Ты тоже ешь, сонбэ. Кажется, будто ем только я.

— Ха-ах… я тоже ем.

Начав с мяса, они перешли к яйцам на пару, рису и тушеному мясу. Хотя его голод давно был утолен, Кан Доджин хотел накормить Чи Ёно еще и холодной лапшой, от чего тот твердо отказался. К этому времени мясо, оставшееся на гриле, подсыхало нетронутым, так как Чи Ёно был слишком сыт, чтобы съесть еще хоть немного. Только после того, как первичные потребности были удовлетворены, на поверхность всплыло затяжное беспокойство.

— …Сонбэ, что такое брак? — спросил Чи Ёно, подперев подбородок обеими руками.

Эти слова сорвались с губ сами собой под влиянием смешанных эмоций.

С тех пор как брак Со Хонёна и До Сехёна был подтвержден, эта мысль не покидала его голову. Хотя он решил отпустить свою безответную любовь, его чувства менялись, словно ладонь, которую переворачивают то вверх, то вниз, из-за чего сердце ныло каждый день.

«Так будет лучше, использовать этот шанс, чтобы покончить с безнадежной влюбленностью».

Он засыпал с этой мыслью, но стоило ему утром увидеть Со Хонёна, как нервы напрягались, а решимость, выстроенная за ночь, рассыпалась, словно песочный замок.

Вдобавок к этому он не мог забыть тот раздраженный взгляд, который До Сехён бросил на него, когда он наивно выбирал место для свадьбы. Каким жалким он, должно быть, казался. Он пришел в TG, поклявшись учиться, если чего-то не знает, но незнание даже таких вещей заставляло его чувствовать себя так, словно он портит репутацию Со Хонёна.

Дзинь…

Металлический звук прервал его мысли. Кан Доджин, выронивший щипцы на пол, шокированно уставился на Чи Ёно, выпучив глаза.

— Ты… выходишь замуж?

— Что?

На мгновение растерявшись, Чи Ёно понял, что его слова могли неправильно истолковать, и попытался прояснить ситуацию.

— Нет, сонбэ, это не…

— За кого? Когда?

Лицо Кан Доджина выглядело так, будто он лишился родины. Очевидно, произошло огромное недоразумение, и Чи Ёно гадал, как его распутать. Признать, что это свадьба его босса, было бы равносильно признанию в безответной любви к этому самому боссу.

Может, сказать, что он просто задумался о браке, потому что уже в подходящем возрасте? Как только Чи Ёно собирался заговорить, лежащий на столе телефон засветился от входящего вызова.

[Исполнительный директор]

Это был Со Хонён. Должно быть, ему любопытно, как прошла встреча с организатором. Всего мгновение назад Чи Ёно сокрушался о браке, но при виде этого контакта на экране его сердце снова затрепетало. Он был безнадежен.

— …Я только отвечу на звонок.

— Тебе обязательно отвечать прямо сейчас?

— …

— Не мог бы ты сначала ответить на мой вопрос?

Пока Чи Ёно искал подходящий ответ, звонок прервался, но через три секунды телефон зазвонил снова. Кан Доджин, взглянув на обеспокоенное лицо Чи Ёно, смягчил серьезное выражение.

— Что это за босс, который мучает тебя даже по выходным? Теперь мне действительно любопытно. Возвращайся и расскажи мне, кто это.

Бросив извиняющийся взгляд, Чи Ёно вышел из ресторана, чтобы ответить.

— Да, исполнительный директор.

— Похоже, ты еще не дома. Я слышал, встреча закончилась раньше.

Казалось, До Сехён уже ввел его в курс дела. Застигнутый врасплох, Чи Ёно почесал затылок.

— Да, у меня было небольшое дело… Я собирался лично доложить тебе в понедельник, но насчет площадок…

— Об этом я уже слышал.

— О… вот как.

Если его уже проинформировали, зачем Со Хонён звонил? Наверняка не для того, чтобы просто услышать его голос.

— Разве ты не слышал о пожаре на заводе материалов в Тэджоне?

— Что? — переспросил встревоженный Чи Ёно, забыв, что разговаривает с Со Хонёном.

Завод в Тэджоне производил их новый ноутбук, запуск которого был намечен менее чем через два месяца. Предварительные заказы уже были приняты, планировались онлайн- и офлайн-продажи, а также различные мероприятия.

Чи Ёно переключился на громкую связь и начал искать информацию в сети, но новости еще не появились. Должно быть, наложен запрет на публикацию.

— Секретарь Шим уже в пути. Нам нужно ехать в Тэджон, так что собери вещи налегке и будь у меня дома через час.

— …Понял.

Чи Ёно коснулся лба. У него было предчувствие, что день будет тяжелым.

Он вежливо отклонил предложение Кан Доджина подвезти его до дома. Как он мог просить о тридцатиминутной поездке после того, как его угостили мясом? Из-за большого расстояния времени на душ не осталось, поэтому он переоделся, упаковал одежду на два дня и туалетные принадлежности, после чего поспешил на выход.

— Хён, мама говорит, что на ужин будет курица. Ты куда?

Чи Совон, который смотрел телевизор в гостиной, вычерпывая мякоть арбуза прямо из корки, поднял голову, смотря на брата.

— Спецзадание.

— Опять? Эта компания загоняет тебя до смерти. Лучшее соотношение цены и качества, да, хён?

— Заткнись. Я ушел.

Покачав головой на подколы донсэна, Чи Ёно ушел. На такси он должен был добраться быстро, поэтому поймал машину. Как только он сел в салон, навалилась усталость. После того как он все утро потел над подготовкой к браку и досыта наелся мяса, от утомления и сытости его глаза начали слипаться.

http://bllate.org/book/12554/1117149