Готовый перевод Deflection / Отклонение [❤️]: Глава 11

— Это смешно!

Как и ожидалось, До Сехён, конечно же, выступил против решения Со Хонёна. Но это не значило, что Со Хонён был из тех, кто дает заднюю.

— Мы будем заняты партнерской сделкой. Времени нет, чтобы тратить его на личные вопросы.

— Наш брак — это всего лишь личные вопросы? Ты забыл? Это партнерство с нашей компанией! Я занят так же, как и ты!

— Тогда поручи это тоже своему секретарю. Это удобно и эффективно.

В отличие от раздраженного Сехёна, Хонён спокойно сделал глоток чая.

— Почему именно Чи Ёно, а не менеджер Ким?

Было ясно, что До Сехёна по-настоящему разозлило имя «Чи Ёно». Поставив чашку, Хонён ответил скучающим тоном.

— Что не так с Чи Ёно?

— Ты же назвал его тихоней, разве нет? Кто в здравом уме доверяет решения по свадьбе такому тихоне?

— До Сехён, — низким голосом произнес Хонён.

Он закинул ногу на ногу и приподнял подбородок.

— Чи Ёно — мой тихоня. Но это не значит, что тебе дозволено обращаться с ним как с пустым местом.

Хонён холодно уставился на Сехёна. Это была не обычная легкая скука, витавшая вокруг него, а явное недовольство, заполнившее его темные глаза.

«Я перешел черту?»

В этот момент Сехён почувствовал, как его горло сжалось.

— Уф… хён…

Свирепые феромоны, исходящие от Хонёна, душили Сехёна.

— Кхе-кхе, я… я был опрометчив.

Закашлявшись, Сехён жадно глотнул воды, как только смог снова дышать. Холодная вода, стекавшая по горлу, казалось, успокаивала взбудораженные клетки, которые были на пределе.

— У тебя, должно быть, были свои причины, хён. Кхе-кхе… Думаю, я слишком давил.

Хонён, который молча наблюдал за покрасневшим от боли лицом Сехёна, заговорил:

— Я тоже извинюсь. Феромоны вырвались непреднамеренно.

— …Мгм.

Как только Сехён почувствовал, что его сердце оттаяло от произнесенного извинения, в дверь лаунжа постучали.

— Прибыл гость, — сказал опрятно одетый сотрудник The Heritage Cheongdam.

Судя по тому, что сотрудник не чувствовал остаточных феромонов Хонёна, казалось, что в заведение нанимали только бет. Поскольку они ждали гостя, Хонён кивнул сотруднику в ответ.

— Фу-у… что это за феромоны?

Спустя мгновение мужчина, тот самый гость, вошел широким шагом. Едва он вздохнул, как тут же скривился.

Почувствовав интенсивные феромоны Хонёна, мужчина поморщился и помахал рукой в воздухе, словно пытаясь разогнать их.

— Показался спустя семь лет, и это первое, что ты сказал?

Хонён говорил с мужчиной тоном, в котором слышалось недовольство.

— Тебе ли говорить об этикете гостеприимства, Со Хонён? Выпускаешь феромоны вот так?

— Не лезь на рожон. Просто садись, Кан Доджин.

Это был Кан Доджин, который однажды бесследно исчез и появился вновь, как будто ничего не произошло. Все, что о нем было слышно, так это то, что он перевелся в бизнес-школу в Нью-Йорке. Но из-за отсутствия контактов с корейцами новостей с тех пор о нем не было.

— Сделай что-нибудь с этими феромонами. Ты все еще только на подавителях?

— Кан Доджин, не переходи черту.

— Эй, длительное употребление подавителей имеет побочные эффекты, знаешь ли. Если у тебя случится феромоновый шок, это будет реальной проблемой.

Озвучив свои опасения, он перевел взгляд с Хонёна на Сехёна и щелкнул пальцами.

— Вы же, ребята, вступаете в брак, да? Тогда подавители вам больше не понадобятся. Поздравляю со свадьбой.

— Хён, чем ты вообще занимался в Нью-Йорке, что не выходил на связь? Выкладывай.

Подгоняемый раскрасневшимся лицом Сехёна, Доджин провел рукой по волосам.

— Вы, наверное, слышали, что мой отец умер семь лет назад.

— …Да.

— Когда мой отец, наследник DW Group, скончался, моего дядю назначили следующим председателем, а меня вытеснили из борьбы за власть, вот и все.

— Ты вернулся, потому что скончался председатель?

— Да. Дедушка вписал мое имя в свое завещание. Я думаю использовать это, чтобы начать новое дело.

В комнате повисла тишина, а потом раздалось тихое жужжание. Доджин достал телефон из внутреннего кармана пиджака. Проверив сообщение, он улыбнулся, приподняв уголки губ. Усталое выражение, вызванное рассказом о семейной истории, исчезло.

— Из-за кого ты так улыбаешься?

— Знакомый хубэ.

— Сколько вообще у Кан Доджина этих хубэ? — нахмурившись, спросил Хонён. Его тон был скептическим.

— Помнишь, я недолго работал с TG Foundation в колледже? Он был моим помощником. Умный парень. Похоже, он неплохо устроился. Слышал, попал в какую-то крупную компанию.

— А, точно.

Было очевидно, что Со Хонён, который совершенно не интересовался другими, уже утратил всякое любопытство к разговору. Почувствовав настроение, Сехён хлопнул в ладоши и быстро сменил тему.

— Хён, может, ты проведешь нашу свадебную церемонию? В конце концов, ты знаешь нас дольше всех.

Связь троицы началась в частной школе при TG Foundation. Со Хонён, наследник TG Group, До Сехён, единственный доминантный омега и младший ребенок в JM Group, и Кан Доджин, старший внук DW Group, основного поставщика TG и ведущей полупроводниковой компании. Благодаря деловым связям, в рамках которых DW поставляла полупроводники для TG, Хонён и Доджин были близки с детства. А потом маленький До Сехён, поступив в начальную школу, с первого взгляда влюбился в ученика средней школы Со Хонёна и с тех пор ходил за ним по пятам.

— Это пустяки. Вау, До Сехён, ты добился своего. Бегал за Со Хонёном с тех пор, как был сопливым мальчишкой.

— Когда это я был сопливым мальчишкой?!

— Я все помню. Ты тогда даже одолжил у меня носовой платок.

Хонён фыркнул при виде возмущенного Сехёна и Доджина, который подливал масла в огонь. Это была совершенно абсурдная картина.

— Мы заключаем партнерство с JM Medio. Мы выпускаем смарт-часы, которые отслеживают восприимчивый период и циклы эструса…

Слова Хонёна оборвались, когда он заметил Доджина, смотрящего в телефон с улыбкой на лице. Доджин ссутулился, набирая сообщения под столом. Почувствовав взгляд Хонёна, он поднял голову.

— О, прости. Я видел статью. Аджосси говорил, что DW тоже участвует в торгах.

— Похоже, все внимание Кан Доджина приковано к этому его хубэ.

— Откуда ты знаешь? Хотя вы вроде бы встречались пару раз.

— Без понятия. Не помню.

Учитывая количество людей, с которыми Хонён общался ежедневно, с чего бы ему помнить какого-то случайного знакомого Кан Доджина?

— На вечеринке в честь первокурсников мы с ним наклюкались, и я попросил тебя отвезти его домой. Ты тогда был чертовски зол.

Хонён покачал головой, не желая тратить время на такие тривиальные старые истории.

— Нет причин не злиться, когда занятого человека просят бегать с поручениями.

— Он даже блеванул в твоей машине, наш Тофу, а ты говоришь, что не помнишь?

— Заткнись. Я не помню.

Доджин громко рассмеялся, находя это уморительным, в то время как Хонён смотрел на него с недовольством.

***

Подготовка к свадьбе оказалась гораздо более утомительной, чем ожидалось. Почему у людей не развилась способность предвидеть будущее? Почему, когда Со Хонён предложил пять миллионов вон, он недооценил это, посчитав легкими деньгами?

Предки, придумавшие фразу «Даже то, что досталось бесплатно, не отдают просто так», наверняка видели этот мир насквозь. Кто он такой, простой смертный, чтобы бросать вызов их мудрости? Возможно, они указывают пальцами на него с небес и смеются над его несчастьем. И он, без сомнения, этого заслужил.

*Даже то, что кажется бесплатным, на самом деле имеет свою цену — будь то обязательства, чувство долга или скрытые условия.

— Прошу прощения, господин Чи Ёно. Ты вообще слушаешь?

Потерянный в суровой реальности, Ёно очнулся от резкого голоса До Сехёна, пронзившим пространство над столом. И неудивительно, ведь они только что закончили трехчасовую встречу со свадебным организатором.

Они пришли в ближайшее кафе, чтобы все завершить, и Ёно, отчаянно нуждавшийся в сахаре, попивал смузи из манго.

— О, нет, вице-президент. Ха-ха…

Когда жидкая фруктоза побежала по его венам, он нашел в себе ровно столько сил, чтобы выдавить улыбку.

— Вот список мест для проведения свадьбы, который мы обсудили с организатором. В Сеуле есть четыре места, которые соответствуют нашим срокам и масштабу.

Ёно рассеянно уставился на планшет, который передал ему Сехён.

http://bllate.org/book/12554/1117148