Готовый перевод Projection / Проекция[❤️]: Глава 3-3

На следующий день Чон Седжу столкнулся в доме с неожиданным гостем. 

Было 9 утра. В этот день он не планировал идти в спортзал, поэтому проснулся поздно. Закончив разговор с Мун Сонхёком по телефону, он проверил текущие дела и, раздетый, направился в ванную, примыкавшую к гостиной, чтобы принять душ. Но в тот момент, когда он повернул ручку, собираясь зайти, он услышал звук щелчка.

Затаив дыхание, Седжу сделал шаг назад и осмотрел прихожую. Его острый взгляд искал следы вторжения, но ничего подозрительного он не заметил. Однако он отчетливо услышал звук захлопнувшейся двери.

Прищурившись, Седжу перевел взгляд в сторону комнаты Седжина. Он дал Квон Седжину транспортную карту, чтобы тот мог ездить в школу. Вчера, когда он видел его дома, было уже довольно поздно.

Учитывая время, когда парень должен был возвращаться с занятий, Седжу даже не заподозрил ничего странного. Но Седжин уже прогуливал школу, пока жил у него. Квартира Седжу была настолько большой, что, если бы он просто заперся в своей комнате, Седжу мог бы даже и не знать о его присутствии.

С сомнением в душе он зашел в ванную, накинул халат и направился к комнате Седжина, все еще надеясь, что ему просто показалось…

Едва распахнув дверь, он встретился взглядом с Квон Седжином, который замер в дверях, затаив дыхание.

— Ты что здесь делаешь? 

Судя по всему, парень собирался выйти в коридор, но, увидев Седжу, попытался спрятаться обратно. Мгновенно оценив ситуацию, Седжу усмехнулся и провел рукой по волосам. Он стиснул зубы, пытаясь сдержать раздражение.

— Блядь, ты почему в школу не пошел?

— …Я ходил.

— Ходил, да? Даже если ты просто отметился и ушел, в это время ты никак не мог уже быть дома. Ты что, на крыльях прилетел?

—…

Седжин собирался ответить на его упреки, но вместо этого плотно сжал губы, предпочитая хранить молчание. Седжу с немым удивлением посмотрел на его упрямство и покачал головой.

«Нет, так дело не пойдет. Какие там отговорки, что нет денег на проезд. Он просто не захотел идти, вот и все. Да ты совсем охренел? Ты вообще не понимаешь, что это важно…»

Готовая обрушиться на Седжина тирада подступила к самому горлу. Он мог бы усадить его перед собой и читать нотации часов десять, причем вполне искренне. Но Седжу сдержался. Он знал: что толку пилить 18-летнего парня в переходном возрасте? Только голос сорвешь, а результат будет ноль. Однако один вопрос не давал ему покоя.

— Ты и вчера не ходил, да?

—…

Седжин на этот раз отвернулся в другую сторону, демонстративно игнорируя вопрос. Его молчание говорило красноречивее любых слов, отвечать он не собирался. Чон Седжу сдавленно вздохнул, запустив руку в волосы. Кажется, у него подскочило давление… Но что бы он сейчас ни сказал, это выльется лишь в бесполезную перепалку. Нужно сохранять спокойствие… Возможно, в школе у Квон Седжина появились недоброжелатели или проблемы, и именно поэтому он не хочет туда идти.

Эта мысль немного остудила его возмущение. Сумев сдержаться и не обрушить на парня поток упреков, Седжу наконец заговорил спокойным, почти безразличным тоном:

— Так ладно, может, это и к лучшему.

«Блядь, да что тут может быть хорошего?»

— Раз уж ты дома, то давай съездим в универмаг.

Седжу безумно хотел спросить: «Ты из-за тех ублюдков прогуливаешь школу или просто потому что не хочешь идти?»

Но, честно говоря, зная строптивый характер Седжина, первое казалось маловероятным.

В конце концов, мир не рухнет из-за того, что парень пропустит день-два… нет, если считать с прошлой недели, то получается четыре дня? Целую неделю без школы. Возможно, Седжину просто нужно время, чтобы адаптироваться к новым обстоятельствам. С этой мыслью Седжу взял себя в руки.

— Я быстро приму душ, так что жди тут.

Седжин посмотрел на него с удивлением.

«Опять не сердится и не кричит?»

— Хорошо, — тихо ответил он, кивнув головой.

«Если бы он всегда так покорно себя вел…» 

С этими мыслями Седжу развернулся и направился обратно в ванную. Он быстро принял душ, переоделся и спустился с Седжином на парковку.

Оказавшись в универмаге, они направились не в продуктовый отдел, а в торговые галереи. Седжин недовольно шел за ним, явно считая это пустой тратой времени, но когда в его руки вдруг сунули два пакета с одеждой, он остановился в недоумении перед магазином спортивного бренда. Сжимая огромные бумажные сумки, Седжин уставился на Седжу как на сумасшедшего.

— Зачем это мне?

Ответов было много. Можно было сказать: «Ты и дальше собираешься ходить в этом поношенном худи?» Или: «Глядя на тебя, я вспомнил свою нуну, вот и купил». Или даже честно признаться: «Мне неприятно от того, что ты носишь одно и то же». Но какой бы вариант он ни выбрал, Седжин вряд ли воспринял бы это благодарно и все равно не сказал бы «спасибо».

Зная, что правдивый ответ может привести к тому, что Седжин откажется, Седжу снова пришлось хитрить.

— Ты же не думаешь, что я позволю тому, кто живет в моем доме, ходить как бродяга?

— …

— Все равно я вышлю счет твоей маме. Если не будешь носить эту одежду, то я выброшу ее и потребую деньги обратно. Не нравится? Тогда можешь сам отнести на помойку.

— Ублюдок… — послышалось тихое ругательство, процеженное сквозь зубы.

Квон Седжин опустил взгляд на одежду в своих руках, с ужасом думая о том, что придется брать деньги с мамы. Он медленно перевел взгляд на Чон Седжу. В его глазах стоял немой укор.

Можно было купить что-то попроще и подешевле. Но Седжу, даже не спросив, потратил сотни тысяч вон на дорогущий брендовый хлам. На лице Седжина читалось не просто раздражение, а настоящая, глубокая обида. Казалось, он изо всех сил сжимал зубы, чтобы не выкрикнуть «Мошенник!», и в итоге просто отвернулся.

Седжу, уже изучивший все его слабые места, довольно усмехнулся. Пусть ругается себе под нос или молча кипит, ему было все равно. Он просто взял Седжина под локоть и повел по магазинам.

Когда они вошли в продуктовый, то Седжу заявил, что оплатит продукты, так как формально это «расходы на питание». В ответ Седжин со злостью набил тележку под завязку, выбирая даже среди одинаковых банок соевого соуса самую большую и дорогую. Седжу не сдержал смешка. Как бы Седжин ни корчил из себя взрослого, он все равно оставался ребенком.

Так прошел день. Вернувшись из универмага, Седжин, словно ждал этого момента, наготовил кучу гарниров и забил холодильник до отказа. Седжу был удивлен, что парень готовил лучше, чем Мун Сонхёк, годами кормивший его готовой едой.

«Не зря взял его к себе на проживание», — мелькнула мысль у него в голове.

На следующее утро…

Вместо того чтобы ругаться и тратить время на нотации, Седжу взял Седжина под жесткий контроль и решил направлять его действиями. Мастерская и офис «Shrine Capital» находились недалеко от школы. Даже если ему нечего было делать, он мог сходить в мастерскую, чтобы убить время. Поэтому он встал рано утром, закончил тренировку и разбудил Седжина, который даже и не думал идти на занятия.

— Вставай. Я тебя подвезу.

Седжин с каменным лицом побрел в ванную, даже не пытаясь спорить.

Седжу, приняв душ и облачившись в костюм, вышел в гостиную. Седжин уже успел позавтракать и, натянув новое худи поверх школьной формы, сидел на диване. Школьный рюкзак он явно не собирался брать. Увидев его вид, будто парень собрался не на уроки, а на прогулку, — Седжу цокнул языком и развернулся к выходу. Седжин покорно встал и зашаркал за ним следом.

На преодоление десяти километров у них ушло сорок минут, потому что на дорогах был час пик. Когда они подъехали к воротам школы, было уже почти девять часов. Седжин вышел из машины и, прежде чем успел захлопнуть дверь, услышал:

— Учись как следует.

— ...

У ворот школы было многолюдно: начинался учебный день. Когда Седжин вышел из белоснежного спорткара, все уставились на него, будто на знаменитость. Смущаясь, он сильнее натянул капюшон, делая вид, что не слышал Седжу, и быстро зашагал прочь.

Пока Седжин сливался с толпой учеников, Седжу начал отъезжать, собираясь ехать в мастерскую, но вдруг передумал и проехал к задней части школы. Припарковавшись, он вышел из машины и направился в переулок, выходящий к главному входу.

Не спеша прикурив, он уставился на ворота «Тонсоульской школы для мальчиков». Прошло несколько минут, и Седжу, усмехнувшись, резко шагнул вперед. Время было начало десятого. Среди опоздавших учеников, будто лосось против течения, пробирался к выходу Квон Седжин.

Интуиция его не подвела. Он знал, что парень его не послушается. Седжу быстрыми шагами нагнал мелкую фигурку и внезапно оказался рядом, когда Седжин ждал зеленого света у перехода. Седжин дернулся, услышав шаги, и резко поднял голову. Седжу обнял его за плечи и улыбнулся.

— В школу идешь? — на его красивом лице была холодная усмешка.

Красивое лицо Седжина вдруг стало каменным. Он закусил губу и моргнул, словно пойманный на воровстве. Чон Седжу в ответ лишь мягко улыбнулся.

— Ты опаздываешь. Давай, заходи, Седжин.

Мягкий тон его голоса свидетельствовал о том, что он готов на этот раз закрыть глаза на его действия. Не в силах сопротивляться давящей хватке Седжу, Седжин недовольно посмотрел на него, а потом резко развернулся. Его буквально подталкивали в спину, заставляя идти обратно к школьным воротам.

Было почти 9:10. Перед полузакрытыми воротами Седжин вдруг остановился, раздраженно вздохнув.

— Тебе вообще нечем заняться?

«Ты же не безработный» — вот что он на самом деле хотел сказать.

Седжу, будто прочитав его мысли, обворожительно улыбнулся, показывая свое актерское мастерство. Он смахнул прядь волос с глаз и ущипнул щеку вечно недовольного подростка.

— Учись усердно, чтобы произвести впечатление на свою маму.

Упоминание матери срабатывало всегда. Седжин скривился, смахнул его руку и ушел. Седжу остался стоять, пока тот не скрылся внутри школы.

Выехав из переулка, Седжу вдавил педаль газа, заставляя двигатель реветь, и направился в мастерскую. Пока он два дня отсутствовал, его команда копалась в финансах курьера. Они просмотрели все его счета, все кассовые чеки и все операции по кредитным картам за год с лишним. Но ничего не нашли.

Поскольку в их кругах часто использовали подставных лиц, хакер Юн Чхольджу проверил даже любимую племянницу курьера, изучив транзакции ее сберегательного счета, который был создан, когда ей был всего один год. Но и там было чисто. Никто из его окружения не получал денег.

Только сейчас Седжу осознал свою ошибку. В тот день, когда он нашел наркотики и передал их, он услышал о том, что Седжин ночует на улице. Тогда он слишком поспешил и, не проверив факты, передал курьера Дхарме. Надо было копнуть глубже.

Но пути назад уже не было. Сонхёк, позвонивший утром, лично опознал тело. Информации больше не получить. Оставалось только собрать пазл из обрывочных данных...

Седжу медленно провел языком по зубам, перебирая факты. Курьер до последнего говорил о своей невиновности. Даже когда с него сдирали кожу и он плакал кровавыми слезами, он не признался.

— Он сказал, что просто выполнял приказ сверху... — тихо пробубнил себе под нос Седжу.

Его расфокусированный взгляд остановился на Юн Чхольджу, который по его указанию снова просматривал счета курьера: нищие и кристально чистые.

— Да, — ответил не Чхольджу, а Мун Сонхёк.

Он присутствовал там, когда курьер выхаркивал кровь. От короткого ответа Сонхёка Седжу тяжело вздохнул и переменил положение ног. Его длинные ноги, вытянутые на столе, медленно покачивались из стороны в сторону, пока он снова погружался в размышления.

За время его руководства командой по «урегулированию» подобное случалось раза три. Но ни разу не было ситуации, когда кто-то воровал наркотики без причины. Первый сделал это из-за игровых долгов, второй, чтобы оплатить лечение дочери с редким заболеванием. Третий оказался наркоманом, который стащил перевозимый товар, когда у него закончились деньги на дозу. У всех были свои мотивы. Со стороны они могли казаться незначительными, но для этих людей они были жизненно важны.

Но этот случай был другим.

У курьера не было долгов, не было семьи, которую нужно содержать, и он не был наркоманом. Его переписка в мессенджерах выглядела совершенно обычной: он жаловался на своего босса, обсуждал вечеринки с друзьями, говорил о девушках. У него не было причин воровать наркотики.

Чон Седжу понял, что упускает что-то важное.

http://bllate.org/book/12551/1117120