Готовый перевод Underpaint [❤️] / Подмалевок[❤️]: Глава 2-7

— Материалы, о которых ты просил. Проверь, те ли.

Давон заглянул внутрь.

— Это не то.

— Вот как…

— Белила бывают разных видов. И ты принес черную краску от другого производителя.

Тэхан, должно быть, посылал за красками кого-то из бандитов, судя по тому, как он тихо пробормотал «тупые ублюдки» в ответ на слова Давона.

В последнее время люди в этом доме казались занятыми. Послонявшись без дела, они внезапно начинали куда-то спешить, прихватив с собой угрожающее снаряжение.

— Если нужных нет в наличии, существуют заменители… И то, и другое можно найти в большом художественном магазине. И я предпочитаю более прозрачное масло.

Художественные принадлежности обычно выглядят одинаково для дилетанта. То, что для Давона было привычным как дыхание, для Тэхана казалось чем-то чужеродным. Тэхан, слегка нахмурив брови, словно слушал иностранную речь, посмотрел на часы и сказал нечто неожиданное:

— Лучше съезди сам.

— Что?

— То, что тебе нужно. Поедем и купим все сейчас.

Это было не самое сложное предложение из тех, что Тэхан использовал во время обучения, но Давон захлопал глазами, словно не понял смысла.

— Выйти на улицу? Вместе?

За долгие годы жизни в двухэтажном доме Давон всегда оставался лишь там. Он чуть было не спросил: «Это точно нормально?», но тут же понял, что в этом проблем нет. Здесь не было никого, кто мог бы помешать ему уйти. Еще одно новое приключение вот-вот должно было начаться.

— Как хочешь, — сухо ответил Давон, пытаясь скрыть волнение. Он думал, что они уйдут немедленно, но Тэхан, слегка нахмурившись, указал на правую руку Давона.

— Почему бинты разболтались?

— Эм… я развязал их, когда умывался, а завязать обратно туго не смог. Я не снимал ее без разрешения. Доктор сказал, что теперь можно иногда снимать лангетку.

Давон стал необычайно разговорчивым, поскольку его упрекнули в том, о чем он и сам беспокоился.

— Доктор Пак заходил? — спросил Тэхан, все еще не меняя хмурого выражения лица. — Что он сказал?

— Только то, что в эти выходные, наверное, можно будет совсем снять.

В глазах Тэхана появился вопрос: «Снять?»

Давон не понимал, почему тот проявляет такую настойчивость, но доктор, казалось, хотел что-то сказать с того самого момента, как впервые увидел его. Давон решил, что речь о его ноге, поэтому не придал этому значения. С его хромотой уже поздно было что-то делать.

— …Понятно. В любом случае, ты не можешь выйти в таком виде. Предполагается, что у тебя серьезная травма.

— Я завяжу обратно.

Пока Давон неуклюже возился с бинтом левой рукой, Тэхан сел на другое кресло перед столом и потянул за подлокотник кресло Давона, поворачивая его к себе.

— Дай сюда.

Давон замер и послушно протянул травмированную руку и… тут же пожалел об этом. В тот момент, когда Тэхан развязал бинт, Давон ощутил странное чувство, словно с него сняли одежду.

Когда повязка и шина были сняты, обнажилась правая рука Давона, которая казалась чуть тоньше левой. Под бледной кожей отчетливо проступали синие вены, а кости запястья выпирали.

В тот момент, когда Тэхан обхватил его руку, Давон повел плечом и слегка отстранился, почувствовав странную щекотку. Тэхан снова потянул за подлокотник кресла Давона. Теперь их колени соприкасались.

«Это странно…»

Тэхан очень умело обращался с бинтами, но его движения были на удивление медленными. Казалось, он намеренно тянет время, или, возможно, само время просто текло исключительно медленно.

В груди Давона зародилось нечто похожее на страх. Тэхан смотрел на его руку глазами хищника, разделывающего добычу. Давон не удивился бы, если бы тот внезапно сломал ему запястье.

Но это был не просто страх. Сердце Давона скорее горело, чем леденело. Колено к колену, кожа руки против кончиков пальцев Тэхана. Странная жажда возникала каждый раз, когда тепло их тел соприкасалось и расходилось. И теперь он, кажется, начал понимать.

«Во сне я тоже об этом думал».

В его повторяющихся снах, когда Тэхан поворачивался к нему после того, как закалывал аджосси ножом, Давону казалось, что Тэхан может коснуться его.

Это было странно. Он никогда не испытывал ничего подобного, у него не было даже повода вообразить такое во сне, поэтому он не знал, почему эта мысль пришла ему в голову.

— Ай…

Погруженный в раздумья, он внезапно почувствовал, как Тэхан с силой надавил пальцами прямо на поврежденное место.

— Больно?

В его голосе не было тепла. Это было похоже на то, словно он хотел убедиться, что нанесенная им рана все еще на месте. В тот миг, когда Давон увидел его глаза, пылающие как пламя, он подумал:

Причина, по которой он строил такие предположения во сне о вещах, которых практически не знал, заключалась в том, что он считал этот намек в самом взгляде Тэхана.

— Нет…

Рю Тэхан продолжал молча накладывать повязку. Пока он не затянул тугой узел на конце бинта, Давон, точно пойманный зверь, не мог проронить ни слова.

— Ты на что там засматриваешься?

Любимый магазин художественных принадлежностей его старшего аджосси, название которого Давон с трудом вспомнил, неожиданно оказался в огромном торговом центре. Стоило войти внутрь, как Давона захлестнули эмоции.

Странная планировка, где открытые пространства сменялись лабиринтами коридоров, поражала, но еще больше завораживали люди. Здесь их было больше, чем Давон встречал за всю свою жизнь. Ему казалось, что в аукционном доме было тесно, но это был совсем другой уровень.

— …Здесь так много людей, — потрясенный Давон невольно пробормотал вслух.

Он замялся, переживая, что его неровная походка станет слишком заметной. Рю Тэхан, не говоря ни слова, зашагал вперед. Пройдя за ним несколько шагов, Давон понял, что что-то не так, и схватил его за руку.

— Господин…

Возможно, из-за того, что он уже был в замешательстве, Давон вложил в хватку больше силы, чем собирался. Тэхан посмотрел на него сверху вниз, нахмурив густые брови.

— Эм… не туда. Нам в ту сторону.

Давон успел запомнить схему торгового центра, мельком взглянув на нее в лифте. Держа Тэхана за руку, он заковылял в нужном направлении. Тэхан, казалось, хотел что-то сказать, но позволил Давону вести себя.

После долгой, как показалось Давону, прогулки они добрались до магазина, и тут его охватил совсем другой азарт. Все, к чему он прикасался, с чем боролся и что ненавидел всю свою жизнь, было аккуратно разложено здесь по полкам.

Он пошел так быстро, как только мог, к витринам с красками. Смотря на ряды цветовых палитр и тюбиков, Давон начал мысленно смешивать оттенки.

«Цинковые белила и краплак, для теней — жженая умбра. Титановые белила для бликов».

Когда он, поглощенный мыслями, посмотрел в сторону, Рю Тэхан стоял рядом. В его холодном взгляде мерцал двусмысленный огонек, а четко очерченные губы были плотно сжаты. Давон вдруг осознал, что цвет, который он сейчас мысленно смешивал, — это в точности цвет этих губ.

Поразившись тому, о чем он думает, Давон вздрогнул, словно очнувшись от сна. Он быстро схватил два тюбика краски и масло, делая вид, что ничего не произошло.

— Этого хватит?

Услышав равнодушный вопрос Тэхана, Давон вспомнил о материалах, оставшихся в мастерской, и о картинах, которые ему предстояло подделать в ближайшее время. Его кольнуло чувство тревоги, но он кивнул.

— Мне больше ничего не нужно.

Когда старшего аджосси не станет, Давону больше не придется рисовать. Он задался вопросом: каково это, больше никогда не брать в руки кисть? Что он будет делать?

Снова оказавшись за пределами магазина, Давон увидел, что в торговом центре по-прежнему снуют толпы людей. Улыбающиеся лица и безразличные маски, шепот и смех. У каждого человека с его собственным выражением лица, идущего в свою сторону, был свой путь и своя жизнь.

«А я…»

Снова погрузившись в свои мысли, Давон замер на месте.

— Ты здесь впервые? — вдруг спросил Тэхан.

Это было неоспоримой правдой. Давон кивнул, и Тэхан задумчиво потер волевой подбородок.

— Малыш, есть еще что-то, что ты хочешь сделать?

Впервые кто-то спросил его о желаниях, поэтому Давон уставился на губы Тэхана, гадая, не послышалось ли ему. Он вдруг вспомнил о мысли, которая не давала ему покоя последние несколько дней.

— …Я хочу чего-нибудь поесть.

Точнее, он хотел сказать: «Я хочу посмотреть, как ты ешь», но это прозвучало бы слишком странно, поэтому он перефразировал. Но его слова были сказаны не всерьез. Тэхан всегда был занят, а Кану, который привез их сюда, наверняка ждал на парковке.

— Как раз скоро время ужина.

Но, к удивлению Давона, Тэхан охотно согласился и повел его куда-то.

— Сначала давай переоденем тебя.

— Что? Что?..

— Эта куртка не дает мне покоя. И твоя обувь тоже.

Он уверенно зашагал к магазину одежды. Именно в ту сторону он направлялся сразу после лифта. Похоже, Тэхан не ошибся поворотом ранее и с самого начала планировал зайти сюда перед тем как идти в магазин для художников.

Персонал, казалось, узнал его: господина приветствовали сияющими улыбками и поклонами. Давон почувствовал себя еще более скованно перед ярко освещенными витринами с одеждой.

— Нет, господин, это… на мне то, что ты велел купить ранее.

Тэхан холодным взглядом окинул куртку Давона. Одежда под ней была новой, купленной Кану по его приказу, но куртка и обувь, которые он не носил внутри дома, остались теми же старыми вещами, что были на Давоне, когда он переехал в его дом.

— Выбрось эту куртку. И остальное тоже смени.

Тэхан указал на несколько вещей, отдавая распоряжение, и сотрудник, мягко улыбнувшись, обратился к Давону:

— Простите, господин, какой у вас размер? Если не уверены, я могу прикинуть, если вы расправите плечи.

Удивленный и сбитый с толку таким дружелюбным обращением, Давон не смог ответить. Его и без того сутулые плечи опустились еще ниже, и сотрудник, на миг растерявшись, слегка коснулся его руки.

В этот момент Давон побледнел. Прикосновение чужой руки показалось ему пугающе ледяным. Когда лицо Давона застыло, Тэхан вмешался и ответил за него.

Даже когда в примерочной приготовили новую одежду, Давон долго медлил, не решаясь войти. Свет был слишком ярким, люди слишком добрыми, и это место казалось совсем не подходящим для него.

— Эм... господин.

Он только начал говорить, но Тэхан ответил сразу, словно знал, что Давон собирается сказать.

— Я бы хотел для начала тебя подстричь. Как думаешь, тебе так будет лучше?

Давон в ужасе отмахнулся от этого предложения. Его и так напугало прикосновение к руке поверх одежды, но от мысли о том, что кто-то будет касаться его волос ножницами, вся кровь отхлынула от лица.

В конце концов у Давона не осталось выбора, и он переоделся в новые вещи, как того желал Тэхан. Было невероятно неудобно надевать незнакомую одежду, когда одна рука травмирована. Было неловко и от того, что на него в обновках смотрят, и от необходимости стоять перед зеркалом в полный рост.

В зеркале отразилась тощая фигура в неуместно опрятной одежде. Волосы всклокочены, щиколотки на разном уровне, а кожа вокруг впалых глаз красная. Как ни посмотри, зрелище было жалкое.

http://bllate.org/book/12550/1313745