Готовый перевод Underpaint [❤️] / Подмалевок[❤️]: Глава 1-7

Ликующий тон в голосе Гихёка, когда он говорил о деньгах, был отвратителен. Тэхан безэмоционально закончил разговор и быстро направился в сад. Он достал из кармана сигарету, чувствуя сухость во рту. Горький дым немного утолил его жажду.

Тэхан выдохнул облако дыма и посмотрел на двухэтажный дом через дорогу. Выбор этого дома в качестве базы для процесса наследования Serve Construction был обусловлен не только тем, что он был уединенным.

Случайно или удача судьбы, но дом стоял напротив другого двухэтажного дома, связанного с конкурирующей организацией Serve, — «Guyeong Industries». Денежный след и регулярное появление их членов подтвердили это.

— Они не показывались с тех пор, как мы сюда приехали. Полагаю, люди Guyeong не настолько глупы.

Тэхан систематически перерезал финансовые пути Guyeong с самого начала процесса наследования. Учитывая, что половина предателей внутри компании была связана с ними, это было естественным решением.

После года манипуляций Guyeong потеряла большую часть своего прибыльного бизнеса, а все их проекты провалились. Но тем не менее, организация все еще держалась, что указывало на наличие другого источника финансирования. Тэхан подозревал, что этот убогий двухэтажный дом через дорогу и был спасательным кругом Guyeong.

— Наркотики? Нет, если бы это были наркотики, их дилеры не были бы в таком затруднительном положении. Что они могут делать в этой глуши?

Единственными, кого часто видели в этом доме, были мужчины средних лет, которые не походили на членов организации. Редкие посетители также не соответствовали профилю наркоманов или азартных игроков.

Тэхан более пристально уставился на забор. Хотя это и не было срочно, он хотел закончить свою работу до того, как Гихёк разрушит Serve Construction. Чем больше он добьется, тем больше будет его доля.

— И как только Serve поглотит Guyeong и вырастет…

Все это должно было стать собственностью Тэхана. Если бы не его давние амбиции, Тэхан давно бы перестал терпеть ненависть этих глупых головорезов. Сделав более глубокую затяжку, чтобы успокоиться, он что-то заметил.

— …

Сквозь клубы дыма он увидел небольшой просвет в шторах двухэтажного дома через дорогу. За окном, казалось, находилась худая фигура.

Тэхан знал о троих мужчинах, которые регулярно посещали этот дом. Тем не менее, его подчиненные упоминали молодого человека, который иногда прогуливался по саду.

Тэхан еще не видел этого четвертого мужчину. Узкий просвет в окне намекал на его присутствие. Хоть это была лишь маленькая щель, она странно пленила Тэхана, словно трещина образовалась в его собственном сердце.

— Исчез.

Через некоторое время просвет исчез, вероятно, тот, кто смотрел, задернул шторы. Тэхану это показалось маленьким лучиком света, поглощенным тьмой.

Много людей приходило и уходило, но дом казался безжизненным, как огромная гробница. С семью телами, закопанными во дворе дома, в котором находился Тэхан, открывались столь же мрачные виды.

— Мне не нравится это чувство.

Тэхан затушил сигарету. Хотя это не должно было его беспокоить, работа всегда оставляла после себя ненужное возбуждение и напряжение. Когда он вошел в дом, Кану взял его пиджак и сообщил о ходе работ.

— Подвал привели в порядок. Остальная работа будет выполнена в течение ночи, как обычно. И…

— И?

— На завтра мне договориться с тем же человеком, что и в прошлый раз?

Когда Тэхан собирался ответить, он заметил небольшое пятно крови на рукаве пиджака, который только что снял. Должно быть, оно появилось, когда они сажали цель в машину.

— …Нет, он был слишком хрупким. Вместо этого позови омегу, что был две недели назад.

— О, того, высокого? 

— Да. Он должен справиться. И выбрось этот пиджак.

Тэхан безразлично отдал приказ и направился в душ. Даже под холодной водой жжение в груди не утихало. Этот дискомфорт был причиной, по которой он вызывал омегу на следующий день после завершения «работы».

***

На следующий день в комнату Тэхана прибыл омега, присланный агентством. Члены организации покинули дом без каких-либо указаний. Тэхан, одетый только в халат, посмотрел на омегу с холодным выражением лица.

— Господин, спасибо, что снова выбрали меня. Я сделаю все возможное, чтобы удовлетворить вас сегодня…

Омега вел себя кокетливо, несмотря на свое крупное телосложение. Его раскрасневшиеся щеки, возможно, не были притворством. Феромоны Тэхана, которые внушали страх альфам, были стимулятором для омег.

— Ха-а…

Несмотря на соблазнительный запах, поведение Тэхана было безжалостным. Он толкнул омегу, который даже не успел закончить приветствие, на кровать и немедленно приступил к действию. Не было ни слов, ни прелюдий, ни подготовки.

Для омеги движения Тэхана были жестокими, словно он пытался раздавить его трахею. Для Тэхана секс был разрядкой. Не имело значения, было ли это желание и инстинкт, или тревога и гнев.

Он не отдавал предпочтения мужчинам, но в последнее время выбирал омег мужского пола, потому что мог быть грубым и при этом не испытывать последствий.

Даже когда он яростно вколачивался в омегу, лицо Тэхана оставалось суровым. Как бы он ни пытался выпустить пар, эмоции, горевшие и кипевшие внутри него, казалось, никогда не утихали.

— Ммм… господин… ааа…

Когда омега застонал, Тэхан нахмурился еще сильнее. Внезапно дверь спальни распахнулась. Предварительного стука не было. Насторожившись, Тэхан остановился на середине толчка и поднял взгляд. В дверях стоял незнакомый парень.

Мальчик был похож на изголодавшегося травоядного: худое, неустойчиво стоявшее тело и бледное, изможденное лицо. Глаза у него были яркими, но длинные ресницы отбрасывали под ними красноватую тень.

«Это…»

Тэхан мгновенно его узнал. Это был четвертый человек из двухэтажного дома через дорогу. Тот самый мальчик, о котором Тэхан слышал, но не видел.

«Он всего лишь ребенок. Сколько ему — пятнадцать? Семнадцать?»

Его возраст было трудно угадать. Несмотря на небольшой рост и юный вид, в его глазах читалась зрелость. Он казался одновременно молодым и старым, хрупкой фигурой, застывшей во времени.

— Я хочу убить одного человека.

Мальчик говорил спокойно, но решительно, не испытывая страха, несмотря на свое невежество. Тэхан восхищался его хладнокровием, чувствуя острый ум за его наивностью.

«Он умнее, чем обычный бандит».

Пока Тэхан размышлял, мальчик перенес вес с одной ноги на другую, и его плечи дрогнули. Его короткие брюки обнажали тонкие лодыжки, одна из которых была сильно худой и выглядела, как кость, обтянутая кожей.

Вид его хрупкости что-то пробудил в Тэхане. Изящные черты лица парня и длинная, тонкая шея пленили его, контрастируя с крепкой фигурой того, с кем он только что был.

— Мне двадцать один.

Возраст мальчика, оказавшийся немного старше, чем предполагал Тэхан, заставил его задуматься. На мгновение в его голове пронеслись неуместные мысли об этом хрупком, искалеченном бете.

«Подожди, а он действительно бета?»

У мальчика не было запаха, но Тэхан почувствовал странное ощущение в собственной груди, трепетание, словно что-то внутри него пробуждалось.

— Кстати, малыш, ты сейчас чувствуешь какой-нибудь запах в этой комнате?

Мальчик задумался над вопросом. Его бледное лицо резко контрастировало с яркими красными губами.

— Здесь какой-то незнакомый запах… Но я не знаю, что это.

Удовлетворенный, Тэхан отпустил мальчика. Он последовал за ним к входу, внимательно наблюдая за его хромающей походкой.

— Я… я прошу прощения, господин. Мы не знаем, как это произошло…

Пока незваный гость медленно покидал дом, Кану подошел к Тэхану, склонив голову в извинении. Тэхан осмотрел сад, гадая, как парню удалось проскользнуть внутрь.

— …Если кого-нибудь снова поймаете курящим в том месте, выжгите им глаза сигаретой.

Кану был озадачен не резкими словами, а нехарактерной для Тэхана мягкостью. Обычно он действовал немедленно и жестоко.

— Да, понял. Эм… мне немедленно вызвать другого омегу?

Тэхан вспомнил, что не закончил свой секс. Однако ему больше не хотелось трахать омегу. Его взгляд был прикован к тусклому свету, идущему из двухэтажного дома через дорогу.

— Нет необходимости. Мне нужно немедленно проверить кое-что.

Тэхан был отвлечен остаточным запахом мальчика, но не только. Из обрывочных слов парня он понял, что тот был последним финансовым спасательным кругом для Guyeong Industries.

Тэхан поручил Кану расследовать дело Чхве Бомшика, арт-дилера. Кану, озадаченный внезапным переходом от насилия к торговле произведениями искусства, с трудом поспевал за происходящим.

— Торговля произведениями искусства… Гихёку бы это понравилось.

Тэхан прищурился, кое-что обдумывая. Он поручил Кану отследить счета Чхве Бомшика и тех, кто связан с Guyeong.

— Я проверю счета Чхве Бомшика и подставные счета, связанные с Guyeong. Что-нибудь еще?

— В следующую среду будет аукцион произведений искусства. Проверь и это. И…

Тэхан замялся, чуть не упомянув мальчика, но решил промолчать. Он чувствовал странную потребность защитить его, не желая раскрывать тайны парня кому-либо, даже своему доверенному секретарю.

«Его зовут Квон Давон. Он будет полезен, так или иначе».

Обычно суровое лицо Тэхана скрывало растущее любопытство и напряженность, когда он смотрел на маленькое окно второго этажа дома напротив.

*** вернулись в настоящее.

— Я хотел бы посмотреть картины, которые у вас есть… Что думаете?

Вопрос Тэхана был полон странной уверенности. Давон, слушавший со второго этажа, почувствовал смесь страха и предвкушения.

— П-прямо… сейчас?

Старший аджосси, обычно хвастливый, заикался в ответ на просьбу Тэхана. Он настороженно относился к тому, чтобы показывать картины, особенно незваным гостям. Кладовая была рядом с комнатой Давона, и они его всегда предупреждали, чтобы он вел себя тихо.

— Да, прямо сейчас.

Несмотря на колебания, старший аджосси не мог отказать. Давон представил себе, каким пристальным, змеиным взглядом смотрит на него Тэхан.

— А-а, ну… сюда…

Давон подвинулся ближе к стене, примыкающей к кладовой, прижимая к ней ухо. Он услышал, как открылась дверь. Последовал звук шагов и голоса.

— На следующей неделе будет аукцион, и лоты, что будут выставлены там, уже отложены, но осталось еще несколько достойных картин. Будьте осторожны, ничего не трогайте. Только страховые взносы исчисляются миллионами… Это очень ценные картины.

Тэхан не ответил на хвастовство старшего аджосси. Он тихо осмотрел комнату, оставив Давона в недоумении. Каково это слышать такую похвалу картинам, которые, как он знал, были подделками? О чем думал Тэхан, прогуливаясь по кладовой?

Даже после тщательного наблюдения Тэхан оставался загадкой для Давона. Их вчерашний разговор только усугубил эту тайну.

Давон представил, как Тэхан рассматривает его картины. Хоть они были всего лишь репродукциями, но от мысли о пронзительном взгляде Тэхана у него пересохли губы.

— О, вон та…

Когда Тэхан приблизился к стене, примыкающей к комнате Давона, старший аджосси поспешно окликнул его:

— Что вы делаете?

Голос Тэхана прозвучал четко и близко. Давон затаил дыхание, слушая, как старший аджосси говорил с оттенком смущения.

— Эти картины все еще сохнут, поэтому я беспокоился, что вы можете испачкаться краской.

— Все еще сохнут? Они выглядят довольно старыми.

— Ну, видите ли… это… это реставрация! Реставрационные работы еще не закончены. Ха-ха-ха…

— О, понимаю.

Тэхан, казалось, подыграл, отступив на шаг, но добавил многозначительное замечание:

— Мне показалось, что от этой стены доносится какой-то звук…

Давон мог почти слышать, как кровь отхлынула от лица старшего аджосси. Между тем в голосе Тэхана звучала нотка веселья.

— Должно быть, мышь.

Давон вспомнил, как Тэхан назвал его «интересным маленьким крысенышем». Он был уверен, что Тэхан знал, что он находится за стеной. После этого Тэхан поднял щепетильную тему, и Давон еще больше навострил уши.

— Мгновение назад вы упомянули о предстоящем аукционе. Есть ли какие-либо ограничения на участие?

— О, нет-нет. Если вам интересно, приходите. Он будет в следующую среду.

— …Думаю, я буду свободен.

Аукционный дом был единственным местом, которое Давону разрешалось посещать. Его сердце забилось чаще, когда он понял, что Тэхан может быть там.

— Я пойду. Скоро увидимся.

Давону это прощание показалось обещанием, адресованным ему.

— 6 марта.

Когда часы пробили полночь, Давон мысленно отметил дату. На его 14-летнем календаре это было 10 марта, но теперь ему нужно было приспособиться к правильной дате.

Было уже за полночь, когда он наконец закончил свою дневную работу. Измученный, он отложил кисть, которая казалась тяжелее обычного.

— Фуф...

Время, отведенное ему на рисование, уже приближалось к пределу, но оно было продлено на час из-за требований старшего аджосси. Поскольку Тэхан и его люди стали часто приходить в этот дом, Давон не мог даже выходить на свою обычную прогулку, чтобы отдохнуть.

— …Все в порядке.

Давон вращал ноющее запястье, думая о странной атмосфере в доме в последнее время. Что-то назревало, и Тэхан был в центре этого.

Несколько дней назад Тэхан захотел купить одну из картин, что находились в кладовой. Старший аджосси был вне себя от радости, поскольку большая картина в стиле барокко была заказной работой, оставленной невостребованной после исчезновения клиента.

— Она бы понравилась человеку, на которого я работаю.

Давон не мог понять ход мыслей Тэхана. Хотя некоторые люди сознательно покупали подделки, цена варьировалась в зависимости от того, знал ли покупатель, что это подделка. Тэхан заплатил завышенную цену, зная, что это подделка, и продолжал втираться в доверие к аджосси.

Ранее младший аджосси хвастался местом, куда Тэхан его отвез.

— Это было потрясающе. Она выглядела невинной, но сосала так, словно от этого зависела ее жизнь. Разве бандиты не так развлекаются? Это было так хорошо… ты тоже должен бы попробовать это, но… ты, маленький…

— Эй…

Старший аджосси прервал его, и младший аджосси виновато почесал голову, прежде чем переключить внимание на Давона.

— Да, это было так хорошо. Ха-а… Посмотри на этого пацана, ведет себя так, потому что не понимает, что упускает. Он ведь никогда не был в таком месте.

В отличие от того, что сказал младший аджосси, Давон слишком хорошо знал о таких местах. Он вырос в одном из них. Его мать была проституткой, и он рос в борделе, рисуя портреты ее и ее коллег.

Слухи о талантливом мальчике, который не мог ходить в школу, распространились довольно широко, что побудило старшего аджосси предложить ему художественное образование.

— Давон, мой дорогой. Твоей матери не следовало приводить тебя сюда.

Его мать не отличалась умом, и ее выбор стоил ей жизни. В свои последние минуты она просила Давона уйти.

Давон осторожно отдернул занавеску, смотря на тусклый свет из соседнего дома. В последнее время он испытывал странные ощущения, такие как головокружение и трепет в груди. Особенно когда смотрел на тот дом.

Когда он смотрел на свет, занавеска в соседнем окне колыхнулась, обнажив силуэт. Давон был уверен, что это Тэхан. Он почувствовал, как по спине пробежал холодок, вспоминая прощание Тэхана.

— Завтра, нет, сегодня. Я увижу его снова.

Давон наблюдал за светом и силуэтом, пока они не исчезли, чувствуя смесь предвкушения и тревоги.

http://bllate.org/book/12550/1117097