Готовый перевод Underpaint [❤️] / Подмалевок[❤️]: Глава 1-6

Примечание: Сделаю пометочку, чтобы вы не запутались. В этой главе и следующей, идет повествование того, что происходило накануне первой главы. В первой главе, Давон наблюдал уже последствия этих действий. Это фишка автора и таких поворотов будет не один.

***

Тэхан расстегнул манжеты рубашки и снял наручные часы. Он дважды подвернул рукава, убедившись, что они не соскальзывают. Хотя он не любил мять рубашки, но ее пришлось бы выбросить, если бы на нее попала кровь.

Приведя себя в порядок, Тэхан медленно размял запястье. Ему не требовалось принимать угрожающий вид, ведь куда страшнее было решать такие вопросы спокойно, как нечто обыденное.

К тому же, выпустив совсем немного своих феромонов, что обычно были скрыты, он давал окружающим понять ситуацию. Яркие, резкие феромоны Рю Тэхана вселяли в альф первобытный страх.

Будучи готовым, Тэхан достал из внутреннего кармана сигареты. Перед ним сидел мужчина, привязанный к стулу. Он был весь избитый, с окровавленным лицом. Когда Тэхан прикуривал, пламя зажигалки зловеще вспыхнуло в темноте подвала.

— Затянись, — приказал Тэхан низким голосом, поднося фильтр сигареты к губам мужчины. Отчаянно втянув, мужчина зашелся сильным кашлем.

— Кхе-кхе…

Мужчина выплюнул кровь и вместе с ней обломок зуба, который упал рядом с ботинком Тэхана. Тэхан с отвращением на лице вытер ботинок тряпкой, что лежала на столе. На его губах появилась улыбка.

— Босс, не нужно… я просто делал то, что приказал директор, — умоляюще произнес связанный мужчина, ошибочно приняв усмешку Тэхана за снисходительность.

Тэхан проигнорировал его слова и затушил сигарету, к которой тот прикасался губами, в портативной пепельнице. Он ненавидел, когда пепел падал на пол.

— У нас же общее прошлое… Вы вырастили меня, когда я еще не отличал дерьма от гуталина. Пусть я мало что смыслю и глуп, но я всегда уважал вашу территорию…

— Кану, — прервал его Тэхан, кивнув своему секретарю.

Кану чуть ослабил веревку, освободил одну руку мужчины и прижал его запястье к столу. Тэхан вынул из заднего кармана складной нож.

— Как ты и сказал, я приютил бесполезное дерьмо, которое не отличало дерьма от гуталина, и теперь оно пытается укусить руку, которая его кормит. Что мне теперь с этим делать?

С тихим щелчком раскрылся нож. Не раздумывая и не колеблясь, Тэхан вонзил острое лезвие рядом с мизинцем мужчины.

— Ха-а…

Тэхан спокойно вытащил нож и снова вонзил его, но на этот раз между средним и безымянным пальцами мужчины.

— А-а-а… — в ужасе закричал мужчина.

— Не двигайся, а то лишишься пальцев. Или тебе все равно? Хотя ты, наверное, был готов потерять несколько пальцев, когда предавал председателя.

— Нет, это не так…

— Верно, не так. Я никогда не говорил, что просто отрежу тебе пальцы в качестве наказания. Если тебя ударили ножом в спину, ты должен лишить предателя головы.

Тэхан направил маленький фонарик на одну из стен подвала, освещая большой мясницкий нож, ручной топор и ножовку, на которых виднелись красные пятна.

Мужчина начал бороться еще отчаяннее, теперь понимая, откуда исходил едкий запах, который он почувствовал при входе в подвал.

— Нет, нет! Я не предавал председателя…

— Тогда что?

— Это… вы же знаете, босс. Если бы председатель выбрал вас своим преемником, директор бы не жаловался!

— …

— Что есть у Гихёка такого, чего нет у вас, кроме того, что он сын госпожи? Передавать будущее организации такому недоумку…

Загнанный в угол, мужчина безрассудно нес всякую чушь. Тэхан с ним не спорил. Наследник Serve Construction и сводный брат Тэхана, Гихёк, и вправду был некомпетентен.

Однако Тэхан не был настолько глуп, чтобы вестись на такие речи, тем более в данный момент. Правдивость этих слов лишь сильнее раздражала его.

Тэхан приставил складной нож к щеке мужчины. Чувствуя холодное лезвие практически у самого виска, мужчина напрягся.

— Почему у тебя такой длинный язык? Так и хочется его отрезать.

Мужчина начал неконтролируемо дрожать. Держа нож у его лица, Тэхан сделал паузу, ненадолго задумавшись.

— Я не собираюсь перерезать глотку каждому мелкому ублюдку. Следовать приказам — это не смертное преступление. Ты просто выбрал не ту сторону.

— Да, да! Босс, если вы пощадите меня в этот раз, я клянусь, буду предан…

— Но чтобы пощадить тебя, мне нужна причина. Ты же знаешь, как все устроено. Даже бандитам нужно оправдание.

В отчаянии мужчина лихорадочно пытался вспомнить хоть что-то, что могло бы его спасти. В этот момент Тэхан медленно перевел фонарик, освещая противоположную стену подвала, где виднелся небольшой сейф. При виде его лицо мужчины побелело.

— Ты ведь знаешь, что это, да?

— Нет, нет, не знаю… — запинаясь, ответил мужчина.

— Ты оказался в такой ситуации, потому что выбрал не ту сторону, — Тэхан пристально смотрел на него. — Ты все еще не понял? Директор Хван практически уже труп. До тебя правда не доходит?

— …

— Сейф… Чтобы его вскрыть, достаточно позвать специалиста, в этом нет проблем. Проблема в оправдании. Ты умоляешь меня спасти тебе жизнь, но не можешь сделать даже такую мелочь?

Резкие слова Тэхана окончательно сломали мужчину. Он закрыл глаза и начал дрожащим голосом диктовать цифры:

— Семь, два…

Секретарь Кану подошел к сейфу и стал вводить цифры по мере того, как мужчина с трудом их выговаривал. После ввода шестизначного кода сейф издал короткий звуковой сигнал и открылся.

Тэхан улыбнулся, едва заметно приподняв уголки губ. Мужчина, смотря на него, обрадовался.

— Босс, можно мне одну сигарету… — заговорил он, испытывая боль на разбитом лице. — Уф…

Не успев договорить, он захрипел. Тэхан вонзил в него нож. Лезвие складного ножа вошло ему под ребра, и мужчина даже не смог нормально закричать. Сиплый, рваный выдох сорвался с его губ, прежде чем он затих. Когда глаза его потускнели, Рю Тэхан отступил на шаг и спокойно осмотрел себя.

На рубашке виднелось несколько капель крови. Он недовольно нахмурился, и Кану подал ему свежую рубашку.

— Убери все, как обычно, — принимая ее, спокойно произнес Тэхан.

Переодеваясь, он мельком взглянул внутрь открытого сейфа. Хотя именно этот сейф долгое время был источником проблем, выражение его лица оставалось безучастным.

Он перевел взгляд на безжизненное тело, все еще привязанное к стулу. Ни следа сожаления не отражалось в его взгляде. Подобные «дела» давно уже притупили любое чувство вины. Даже если этот мужчина до самого конца верил, что Тэхан пощадит его, это ничего не меняло.

Солгать для Тэхана не было проблемой, если это помогало достичь цели. Таким он был человеком.

«Идиот», — подумал Тэхан, смотря на мертвеца. Раскрывать важные секреты тому, в чьих руках находится твоя жизнь, то же самое, что самому вырыть себе могилу.

Вероятно, мужчина так и не понял, какое значение имело то, что он выдал, даже когда нож вонзился ему в грудь.

В этом мире слабые и глупые не могут выжить, особенно в такой среде. Тэхан презирал тупых бандитов, которые не видели дальше своих сиюминутных желаний и слепо подставляли голову под удар.

— Господин, звонит президент.

Когда Рю Тэхан поднялся наверх, уже переодетый, Кану передал ему телефон. Звонивший, Гихёк, тоже был из числа тех, кого Тэхан презирал.

Однако у Гихёка было одно преимущество перед всеми другими. Родная кровь. Хотя Тэхан не был из знатной семьи, но быть сыном босса в мире бандитов, где ценится статус… Это уже была неуязвимая позиция.

— Босс.

Конечно, Тэхан хорошо осознавал свое место и ограничения как «бандита». С тех пор как его в десятилетнем возрасте притащили в дом родного отца, Тэхан, сын любовницы, никогда не перечил своему глупому брату.

— Эй, Тэхан, все закончено?

— Да. Я только что закончил работу.

— Этот ублюдок, думал, сможет от меня спрятаться. Еще никто от меня не уходил. Ха-ха…

У Гихёка никогда не было провалов в поимке целей, потому что именно Тэхан был тем, кто их устранял. Тем не менее, Гихёк всегда приписывал себе его заслуги.

Он был грубым, жадным и искренне верил, что Тэхан его приспешник.

— Кстати, этот ублюдок, с которым мы сегодня разобрались… Ходят слухи, что он спрятал у себя сейф, украденный директором Хваном. Ты его не видел?

Сейф на самом деле был найден в доме другого сообщника, с которым они разделались уже как месяц назад. Все это время им не удавалось вскрыть его.

— Сейф? Нет, не видел, — без колебаний солгал Тэхан. — Если дашь немного времени, я отправлю людей проверить еще раз.

— Он не настолько мал, чтобы его можно было спрятать. Если ты его не видел, значит, его там нет. Бля, я сегодня очень занят. О, Тэхан, хочешь со мной? Я вечером иду в оперу. Я близко знаком с организаторами и без проблем достану тебе билет.

— Меня такое не интересует.

— Блядь, тебя кроме работы ничего не интересует. Надо хоть немного приобщаться к культуре.

Пока Гихёк разглагольствовал об опере, несколько членов организации направились в подвал с отбеливателем и ведрами, чтобы убрать последствия. Тэхан с трудом подавил смех.

— Хорошая работа. Теперь нам осталось поймать еще несколько мелких сошек и директора Хвана, и все будет готово.

— С «Guyeong» осталось еще немного дел.

— Ха-ха, все это можно сделать неспешно уже после наследования. Ты всегда такой нетерпеливый. О, кстати, как там обстоят дела с дивидендами от Daewon Finance?

Гихёк говорил о средствах из черной кассы компании, которые они пустили на покупку акций. Хотя Serve Construction не была легальной компанией, и деньги были отмыты несколько раз, Гихёк открыто обсуждал это.

— Придется подождать результатов собрания акционеров, но похоже, в этом квартале сумма будет значительной. Как только все будет отмыто, я положу все на счет твоей матери.

Гихёк ничего не понимал ни в инвестициях, ни в акциях. Большинство его счетов, включая десятки подставных, управлялись Тэханом. Гихёку было все равно, лишь бы прибыль шла ему.

Благодаря глупости Гихёка, Тэхан обеспечил себе значительную сумму скрытых средств, о которых тот даже не догадывался. При правильном стечении обстоятельств Тэхан мог бы легко лишить его всего.

— Правда? Я ни хрена не смыслю в денежных делах. Если ты доволен, Рю, то и я доволен. В любом случае, не перенапрягайся, ладно? Пока.

http://bllate.org/book/12550/1117096