Готовый перевод DASH / Рывок [❤️]: Глава 4-3

— Ты разве не знал?

Джихон лишь пожал плечами. Сонхён затянулся и выпустил дым колечком.

— В интернете пишут, что я бета. Когда я регистрировался в агентстве, то сам это указал, потому что если указать, что ты альфа или омега, то люди не оставят тебя в покое, создавая головную боль. Но если так подумать, я не выделяю феромонов и не могу забеременеть, так что можно считать, что я бета.

Судя по тому, как легко он говорил о феромонах, Ча Сонхён либо принимал подавители от десенсибилизации феромонами, либо от природы был десенсибилизирован.

Впрочем, Джихон понимал, почему о нем ходили слухи, будто он омега, выдающий себя за бету. Его манеры в неформальной обстановке были слишком мягкими для альфы. Хотя лично Джихону эта наигранная и неловкая дружеская манера казалась притворством.

— В любом случае, господин Ча, давайте вернемся к нашему разговору, — Джихон дал понять, что вторичный пол стоящего перед ним человека его не интересовал. — Вам это может казаться гиперопекой, но у нас это стандартная практика. Особенно перед соревнованиями. Так как все зависит от состояния спортсмена, весь персонал заботится о том, чтобы он был в наилучшей форме. В этот период нервничают не только спортсмены, но и мы.

— Боже, прямо как мамы выпускников перед суныном*, — фыркнул Сонхён.

*수능 (сунын) — корейский аналог наших выпускных экзаменов.

Джихон невольно рассмеялся.

— Почему ты смеешься?

— Просто это идеальное сравнение.

Ча Сонхён скептически приподнял бровь.

— Когда приходит время сдавать экзамены, то ты сначала сдаешь пробные экзамены. У спортсменов то же самое. Твой ритм жизни сильно влияет на физическое состояние, поэтому, когда ты участвуешь в крупных соревнованиях, таких как Олимпийские игры, ты ешь и спишь в соответствии с расписанием соревнований в течение нескольких дней. Если квалификация в 10 утра, а финал в 9 вечера, то подъем в 6: разминка, тренировка в 10, легкий обед, сон и вечерняя тренировка в 9.

— Какая скрупулезность, — усмехнулся Сонхён, закуривая.

— Да. На результат влияют мельчайшие детали. В период турниров мы ходим по тонкому льду. Чтобы не давить на спортсмена, мы даже не обсуждаем при нем результаты соперников на тренировках, травмы или спады. Только его собственное состояние. В этом и состоит наша работа.

Ча Сонхён молча курил, задумчиво хмурясь.

— У меня есть вопрос, — стряхнув пепел, произнес Ча Сонхён после небольшой паузы. — Интересно, а если за день до турнира ты решишь, что мои действия могут повлиять на Джэгёна, ты промолчишь?

— Разумеется.

— А если Джэгён вдруг обратится с нелепой просьбой, ты сделаешь все, что он хочет, даже если тебе этого не хочется?

— Это зависит от просьбы, но в целом да…

— Например, если в день перед финалом он захочет заняться с тобой сексом?

— Ча Сонхён, ты выпил? — Джихон с беспокойством посмотрел на него. — Ты сел за руль пьяным?

— Что? Конечно нет! — воскликнул Сонхён, округлив глаза. — Кто будет пить среди бела дня, а потом вести машину?

Он быстро огляделся, словно боясь, что их могут услышать, а потом с недоумением уставился на Джихона.

— Нельзя так шутить в наше время. Вождение в нетрезвом виде — это преступление, которое не сравнить с какими-то слухами о романе.

— Я это понимаю, — успокоил его Джихон. — Просто твой вопрос был настолько абсурдным, что я подумал, не пьян ли ты.

— Неужели он и правда настолько абсурдный? — рассмеялся Сонхён.

Он вновь сделал глубокую затяжку, смотря на Джихона с наигранным сожалением.

— А я ведь задал этот вопрос вполне серьезно

«Серьезно? Ты в своем уме, черт возьми?» — Джихон изо всех сил старался сохранять спокойное выражение лица.

Если он и правда задал этот вопрос трезвым и серьезно, то это еще более тревожный сигнал. Если в трезвом уме он способен на такое…

Но Квон Джэгён беспокоил его больше, чем Ча Сонхён. Точнее, вкус Джэгёна к мужчинам. Неужели этот парень смотрит только на лица? Внешность, это ведь не на всю жизнь.

— Ладно, раз уж зашла речь, можешь просто ответить? Мне правда интересно, — Сонхён выпустил дым.

— Хорошо, — кивнул Джихон, не отводя от него взгляда. — Раз ты спрашиваешь серьезно, я отвечу серьезно.

— Ооо… — протянул Сонхён в ожидании.

— Обычно спортсмены за неделю до соревнований заселяются в олимпийскую деревню, — заговорил Джихон, скрестив руки на груди. — И живут там до конца соревнований. В этот период, кто бы ни пришел: девушка, жена или еще кто — секс запрещен. Особенно накануне соревнований.

— Правда? Почему?

— Потому что силы теряются.

Джихон сказал это так, словно это было очевидно.

Сонхён замер с сигаретой во рту, смотря на него с глупым выражением лица.

— Ты… не шутишь?

— Не понимаю, почему ты думаешь, что я шучу. Это правда. Тренеры очень строго к этому относятся. Некоторые сборные даже ограничивают количество мастурбаций во время соревнований.

— Да ну, это же полный бред.

На самом деле Джихон тоже так думал. Если чрезмерный запрет на секс еще можно понять, то ограничение мастурбации, это уже нарушение прав человека. И это скорее суеверие, чем научно обоснованное правило.

— Какие-то странные у вас порядки.

Сонхён поморщился, будто увидел что-то отвратительное, и бросил сигарету на землю. Он уже собирался раздавить ее пяткой, когда позади раздался голос:

— Что ты тут делаешь?

Услышав голос сзади, Джихон машинально обернулся. Квон Джэгён как раз выходил из здания спорткомплекса и направлялся к ним.

— Почему ты опять приехал без предупреждения? — спросил он, едва увидев Сонхёна.

Было логично сначала спросить причину его визита, ведь он появился без договоренности. Ча Сонхён должен был это понимать, но Джихон не мог понять, почему тот смотрит на него с таким вызывающим выражением.

— Я решил, что если приеду без предупреждения, то ты обрадуешься сильнее, — ухмыльнулся Сонхён, — разве нет?

Джэгён посмотрел на него взглядом, ясно говорившим: «Что за чушь ты несешь?». Его выражение лица по-прежнему никак не соответствовало тому, как ведут себя с объектом симпатии. Скорее, он выглядел раздраженным.

«Он что, специально так себя ведет при мне? — подумал Джихон. — Интересно, без меня у него такое же выражение лица, как тогда, когда он разговаривал по телефону? Разговаривает ли он с тем выражением лица, когда они наедине, что было во время звонка, когда он говорил: «Зови меня в любое время»».

Что ж, это было даже неплохо. Джэгён ведь не робот, а нормальный человек, и естественно, что он ведет себя иначе с тем, кто ему нравится. Даже приятно было видеть, что он умеет контролировать свои эмоции. Радовало, что в нем еще осталась способность к социализации. Это все хорошо, если бы не одно «но». Его избранником был Ча Сонхён.

Джихон не обязан был считаться с чувствами Ча Сонхёна, но ему не нравилось, что Джэгён тратит свои чувства на того, кто считал само собой разумеющимся, что другие должны быть рядом, когда ему это нужно. Такой эгоист. Он знал, что это выбор Джэгёна, но все равно ненавидел эту ситуацию. Даже у такого проблемного парня, как Джэгён, было право встретить того, кто ответит ему взаимностью.

— Джэгён-а… — вырвалось у Джихона раньше, чем он успел себя остановить.

Джэгён обернулся. Джихон по-прежнему стоял со скрещенными руками на груди.

— Думаю, сегодня тебе лучше поехать сразу в отель.

Джэгён удивленно посмотрел на него. И это было вполне объяснимо, потому что Джихон впервые так открыто вмешивался, да еще и ограничивал его действия, чего не делал даже во время тренировок.

— Менеджер-хён, видимо, беспокоится, что ты устал, — улыбнулся Сонхён. — Ты устал? Тогда я поехал.

Сонхён сделал вид, что заботится о Джэгёне, оставляя ему выбор. Но если бы он изначально предложил встретиться, это было бы одно, а вот сейчас, после того как он специально приехал сюда за ним… Вряд ли Джэгён отпустит его просто так.

— Я не особо устал.

— Замечательно! Тогда давай просто поужинаем. Я сам отвезу тебя в отель, — оживился Сонхён, переводя взгляд на Джихона и лукаво улыбаясь. — Я лично доставлю Джэгёна в отель в целости и сохранности.

— Мы просто поужинаем и сразу вернемся. На моем состоянии это никак не отразится.

— Нет, сразу в отель, — повторил Джихон.

Джэгён посмотрел на него с легким недоумением.

— Хён… Ну почему-у-у?.. — Сонхён дернул Джихона за рукав, строя из себя обиженного.

Но по его довольной ухмылке было ясно, что он уже предвкушал, как расскажет Джэгёну об их разговоре. И это было еще одной причиной не отпускать их вместе.

— Садись в машину, — Джихон указал на служебный автомобиль.

Сонхён на мгновение задержал взгляд на нем, а потом отпустил рукав его рубашки.

— Джэгён-а, кажется, хён ревнует, потому что мы слишком часто видимся в последнее время.

— Хватит таких шуток, — нахмурился Джэгён. — Это не смешно.

Джихон внутренне вздрогнул. Если бы Джэгён просто разозлился, это было бы понятно, но вот такая серьезная реакция… почему-то задела его сильнее.

«Что за резкость?» — подумал Джихон, смотря, как Джэгён грубо провел рукой по волосам.

— Увидимся в другой раз, — сказал он Сонхёну. — Сегодня не получится.

После этого он повернулся к Джихону.

— Поехали, хён.

То, что Джэгён без проблем сел в машину, было хорошо, но дальше началось настоящее испытание.

— Зачем ты так поступил? — спросил Джэгён, пристегивая ремень.

— Потому что до соревнований всего неделя.

— Я в хорошей форме. Когда мы встречаемся, мы же не пьем с ним и не засиживаемся допоздна.

— Все равно, — коротко ответил Джихон.

Джэгён молча смотрел на него. В этот момент у Джэгёна зазвонил телефон.

— Тц, — цыкнул Джихон.

— Что? — спросил Джэгён, как только принял вызов.

Скорее всего, это был Ча Сонхён.

Джихон, скрывая беспокойство, выехал с парковки. Он напряг слух, пытаясь прислушаться, надеясь уловить голос Ча Сонхёна. Но это было тщетно, потому что в салоне было слышно только шум кондиционера и лишь изредка короткие реплики Джэгёна, вроде: «Да?», «И что?».

По ним невозможно было понять суть разговора. Хотя догадаться было нетрудно.

Любой разумный человек, видя, как Джихон настаивает, проявил бы понимание и отложил бы свои дела до конца соревнований.

Но Ча Сонхён не был разумным человеком.

«Мне плевать на обстоятельства других, я делаю только то, что хочу» — вот его жизненное кредо. Сейчас он наверняка с восторгом пересказывает их разговор.

Так и вышло. Как только Джэгён закончил разговор и положил телефон на панель, то сразу же спросил:

— О чем вы говорили с Сонхёном?

— Я просил дать тебе сосредоточиться перед соревнованиями, — сухо ответил Джихон.

— Ужин меня не утомит, а алкоголь мы не употребляем.

— Я знаю, но… моральное истощение иногда опаснее физического.

Джэгён не ответил, лишь пристально смотря на Джихона.

«Пожалуйста, Джэгён, если хочешь что-то сказать, отложи до конца турнира», — мысленно взмолился Джихон.

— Хён, ты так себя ведешь, потому что думаешь, будто я влюблен в Сонхёна?

Но Квон Джэгён не из тех, кто идет на уступки. Да, Сонхён был своевольный эгоист, но Джэгён ничуть не лучше. Он был из тех людей, кто будет делать только то, что хочет, даже если это приведет к катастрофе.

Похоже, они созданы друг для друга. Оба упрямы как ослы, и кто тут лучше или хуже, не разберешь.

http://bllate.org/book/12545/1116816