Готовый перевод DASH / Рывок [❤️]: Глава 3.2

«Так вот как выглядит раздевалка?» — подумал Джихон.

Хотя он уже почти десять дней посещал это место, он впервые зашел в раздевалку. Обычно он сразу проходил в бассейн через дверь, соединенную с комнатой ожидания.

Это была обычная раздевалка. Как и в любом бассейне, здесь было несколько рядов шкафчиков, а на одной из стен висело большое зеркало. Перед ним стояли фен и большой контейнер с лосьоном, а чуть поодаль находилась небольшая скамья.

Джихон быстро осмотрел пустую раздевалку и зашел внутрь. Он сел на скамью и уставился.

— Что ты делаешь? — спросил Джэгён, когда вошел.

— Ничего, просто немного кружится голова.

Джихон надавил пальцами на лоб.

— Не ври. Ты был в порядке, когда мы обедали.

— …

«Почему он думает, что за это время мое состояние не могло ухудшиться? Хотя, конечно, оно не ухудшилось».

— Джэгён, ты правда не хочешь поменять свое решение? — спросил Джихон. — Ну, что я буду делать в бассейне?

Джихон говорил с улыбкой на губах, но Джэгён сделал вид, что не слышит его.

— Что бы ты ни делал, это будет твое решение, но мою просьбу ты должен выполнить.

Джэгён открыл один из шкафчиков в самом углу. Видимо, они договорились арендовать один большой шкафчик на время использования этого бассейна.

Джэгён снял куртку спортивного костюма и бросил ее в шкафчик, потом снял белую футболку, которая была под ней, и тоже закинул туда же.

Джихон молча наблюдал за этим и в конце концов встал.

— У тебя есть запасные плавки? — спросил он. — Одолжи мне одни. И очки, и шапочку.

— Я не против одолжить, но почему бы тебе просто не купить?

— Я надену это всего один раз, не хочу тратить деньги зря.

— Когда я сказал, что это будет всего один раз?

Джихон, расстегивая пуговицы на рубашке, удивленно посмотрел на него. Джэгён усмехнулся, увидев его выражение, и, отвернувшись, стал копаться в шкафчике.

— Какие ты хочешь, чтобы я тебе дал? У меня есть короткие, пятерка и девятка.

Джихон на мгновение задумался. Чтобы скрыть свои бедра, которые стали намного худее, чем десять лет назад, лучше подойдет девятка, но надевать и снимать их было слишком хлопотно. То же самое касалось и пятерки.

— Дай короткие.

В конце концов Джихон выбрал удобство, и сняв рубашку, бросил ее в пустой шкафчик. Он расстегнул ремень и начал снимать брюки, когда Джэгён, который нес плавки, вдруг остановился.

— Хён, твоя талия тоньше, чем я думал, — удивленно произнес он.

— А у тебя широкие плечи.

— Широкие плечи — это широкие плечи, а тонкая талия — это тонкая талия.

— Да, и тебе повезло с широкими плечами.

Джихон выхватил плавки из рук Джэгёна, который, что было редкостью, улыбнулся, явно довольный. Он, держа в руке шапочку, аккуратно положил ее на голову Джихона со словами:

— Очки я дам тебе позже в бассейне. Они внутри шкафчика, мне нужно их найти. Они без диоптрий, это нормально?

— А, да. У меня хорошее зрение.

Джихон растерялся от неожиданного поведения Джэгёна. Все потому, что учитывая характер Джэгёна, было бы гораздо естественнее, если бы он просто бросил шапочку на пол или закинул ее в шкафчик и ушел. Но вместо этого он передал ее таким дружелюбным способом.

«Что это… У него сегодня хорошее настроение?»

Джихон, снимая нижнее белье, украдкой взглянул на Джэгёна. Тот копался в шкафчике, видимо, искал очки. Его выражение было мягче, чем обычно, так что, похоже, он действительно был в хорошем настроении.

Причина была неизвестна, но в любом случае хорошее состояние спортсмена радовало и компанию.

«Нужно постараться поддерживать его настроение, когда мы войдём в бассейн», — закрывая дверцу шкафчика, твердо решил Джихон.

…Он конечно, так решил, но…

Оказавшись в бассейне, у него не было времени думать о настроении Джэгёна. Эта тишина бассейна, которую он не чувствовал уже давно, плотно прилипла к коже, и он не мог привыкнуть.

Это не значит, что он впервые зашел в бассейн. Несколько дней назад он тоже заходил сюда, чтобы замерить время Джэгёна, а два дня назад снимал видео на телефон, следуя за ним от одного конца дорожки до другого из-за проблем с позой.

Но сегодня эта тишина казалась особенно знакомой и в то же время новой.

«Может, из-за разницы в одежде, а может…»

— Быстрее заходи.

«…Может, это просто настроение? — подумал он, — А может и то, и другое».

Джихон, скрестив руки, вдохнул полной грудью.

— Давай, быстрее, — в нетерпении подгонял его Джэгён.

В конце концов Джихон зачерпнул воду руками и плеснул себе на грудь несколько раз, прежде чем зайти в бассейн.

— Что это за отсутствие энтузиазма? — сказал Джэгён, наблюдая, как Джихон медленно спускается по лестнице, вместо того, чтобы нырнуть.

— Ты это не видишь? — Джихон указал на большие таблички «Ныряние запрещено», висящие на стенах бассейна.

— Какой ты послушный, — в недоумении пробормотал Джэгён.

Он встал на стартовый блок, что был перед ним и тут же нырнул в воду. Он вошел в воду с такой красивой позе, что ее можно было использовать, как учебник по дайвингу. Проплыв под водой около 15 метров, он всплыл и мощно взмахнул длинными руками, рассекая воду.

Поскольку вольный стиль был его основным стилем, Джэгён уделял ему больше всего времени на тренировках. При этом он старался, не только развивать скорость, но и поддерживать идеальную позу.

Вольный стиль, как следует из названия, имеет меньше ограничений по сравнению с другими стилями, и поэтому у каждого пловца свой уникальный стиль плавания. Вначале все учатся по стандартной методике, но со временем каждый находит свой собственный, меняя высоту рук и угол плеч. Особенно спортсмены, стремясь достичь максимальной скорости, находят наиболее удобную для себя позу, поэтому иногда можно увидеть, как рука выходит в сторону во время движения или все тело движется вверх и вниз, как при плавании баттерфляем. Даже среди олимпийских медалистов таких немало.

Именно поэтому стиль Джэгёна выделялся еще больше. Среди пловцов, которые иногда отчаянно борются, он всегда придерживался идеальной позы, как в учебнике. Именно поэтому комментаторы за границей всегда восторгались, когда видели его, говоря: «Красивая поза», «Идеальное движение рук». Особенно его гребок, который в наши дни редко можно увидеть, был классическим примером движения от плеча. Именно поэтому движение рук выглядело, особенно эффектно.

Сейчас было то же самое. Каждый раз, когда он делал мощный взмах длинной рукой, чтобы продвинуться вперед, первое, что приходило в голову, было не «быстро», а «круто». Это было настолько круто и красиво, что, даже если не хотелось смотреть, невозможно было оторвать взгляд. Буквально невозможно было отвести глаза.

Пока Джихон смотрел, Джэгён вернулся, проплыв 100 метров в мгновение ока. Сняв очки, он сразу же заговорил:

— Что ты делаешь?

«Я смотрел на тебя».

Не желая в этом признаваться, Джихон, скрестив руки, сделал вид, что не понимает.

— Что значит «что делаю»?

— Почему ты не плаваешь?

— Зачем мне плавать?

— Если ты не плаваешь в бассейне, то что ты здесь делаешь? — сказал Джэгён, делая удивленное лицо. — Попробуй. Просто проплыви один круг вольным стилем. Покажи мне, на что способен бывший медалист чемпионата мира.

— Эй, перед четырехкратным олимпийским чемпионом?

Джихон смущенно усмехнулся, как будто это было абсурдно.

— Быстрее тренируйся. Если хочешь, чтобы я засекал время, скажи.

Он нарочно похлопал Джэгёна по плечу, чтобы тот побыстрее начал, но Джэгён даже не пошевелился.

— Мы же договорились, что ты будешь делать, как я скажу.

— Да, поэтому я зашел в бассейн.

Когда Джихон спросил, в чем проблема, Джэгён уставился на него удивленным взглядом.

— Ты хочешь сказать, что зайти в бассейн и плавать — это разные вещи?

— Разве это не очевидно?

— Ты обманщик!

Джэгён сказал это с таким серьезным выражением, что Джихон чуть не рассмеялся.

— Ты не знаешь «Венецианского купца»? — едва сдержавшись, спросил он, стараясь говорить спокойным голосом. — Отрезание плоти и пролитие крови — это разное. Если договорились отрезать плоть, то нужно отрезать, только плоть, не пролив ни капли крови.

— …

— Так что, раз ты сказал зайти в бассейн, я просто зашел в бассейн, но плавать, я не буду.

Джэгён усмехнулся, проводя мокрой рукой по лицу.

— Нужно быстрее заключать следующий рекламный контракт.

— Правда? Тогда твоя следующая реклама, должна быть рекламой нижнего белья.

Джэгён в недоумении смотрел на Джихона, который говорил, улыбаясь.

— Я хотел, чтобы ты зашел в бассейн, чтобы поплавать вместе со мной.

— Как мы можем плавать вместе? Плавание — это индивидуальный вид спорта. Ты что, собираешься поплавать со мной в эстафете.

— Ты же знаешь, что я имел в виду не это.

— Не знаю.

Засмеялся Джихон.

— Быстрее начинай тренироваться.

Джихон похлопал Джэгёна по плечу и вышел из бассейна поднимаясь по лестнице. Как только он поднялся на бортик, он посмотрел на Джэгёна и жестом показал, чтобы тот плыл.

Джэгён еще несколько секунд смотрел на Джихона, а потом, словно смирившись, развернулся. Надев очки, он тут же исчез под водой.

Как только Джэгён стартовал, Джихон наконец сел на край бассейна. Выйдя из воды, он не мог не почувствовать легкий озноб. Естественно поджав ноги, он молча уставился на Джэгёна.

У него было странное чувство, когда он сидел на краю бассейна в плавках и смотрел на Джэгёна в воде. Звуки всплеска воды, ударяющие по ушам, и солнечный свет, отражающийся на поверхности воды. Все это словно возвращало его на десять лет назад.

http://bllate.org/book/12545/1116808