Готовый перевод DASH / Рывок [❤️]: Глава 3.1

Одной из самых важных задач, порученных Джихону как члену специализированной управленческой команды Квон Джэгёна, было ассистирование на тренировках. Ассистирование на тренировках подразумевало, что он брал на себя все второстепенные задачи, чтобы спортсмен мог сосредоточиться исключительно на тренировках. Проще говоря, это была роль помощника, или, как это часто называют в индустрии, «сидабари» — задача, которую обычно поручали новичкам или младшим членам команды.

И поскольку единственным членом команды для Квон Джэгёна, которую наспех собрал Spoin, был менеджер Чон Джихон, то именно ему и пришлось взять на себя эту роль. Конечно, Джэгён не был тем, кто требовал постоянного внимания на тренировках, поэтому фактически Джихону приходилось выполнять лишь роль водителя.

Утренние силовые тренировки Джэгёна проходили под руководством личного тренера, который работал индивидуально. В первый день Джихон наблюдал за тренировкой около пятнадцати минут, но, к счастью, тренеру это явно доставляло дискомфорт.

— Ох, менеджер Чон, если вы будете стоять здесь и наблюдать, я буду чувствовать себя так, будто за мной следят. Это очень напрягает. Лучше присоединяйтесь к Джэгёну и займитесь спортом. Вам бы не помешало нарастить немного мышц.

Словно в подтверждение своих слов, тренер даже потрогал его мышцы на руках, и Джихон тут же покинул тренажерный зал, больше не поднимаясь на третий этаж. Благодаря этому он мог спокойно работать за ноутбуком в лобби все утро.

После завершения силовой тренировки Джэгён, тренер и Джихон вместе обедали. Поскольку вокруг спорткомплекса было не так уж много ресторанов, они обычно питались в ближайшем фастфуде. Джэгён, несмотря на пристальный взгляд тренера, без колебаний заказывал Oreo-коктейли, мороженое и другие блюда, состоящие исключительно из сахара и жиров. Тот факт, что тренер ни разу не сделал ему замечания, наводил на мысль, что они заранее договорились не вмешиваться в диету.

На самом деле, диета для Джэгёна не имела особого значения. И не только для него — большинство пловцов придерживались такого же подхода. Плавание сжигало настолько много калорий, что не было необходимости рассчитывать баланс белков, жиров и углеводов — нужно было просто есть как можно больше. Даже потребляя семь-восемь тысяч калорий в день, пловцы теряли вес, а не набирали его. Однако Джэгён, видимо, из-за того, что через два часа после еды ему нужно было снова погружаться в воду, предпочитал легкий обед и плотный ужин.

Под легким обедом по стандартам Джэгёна подразумевались три набора «Биг Мак», один острый куриный бургер, десять кусочков «Макнаггетс» и один коктейль или мороженое. Правда, он отказывался от колы в наборе и оставлял половину картошки фри, что, казалось, указывало на его внимание к потреблению сахара и углеводов. Хотя, конечно, заказ мороженого и коктейля сводил все эти усилия на нет.

После обеда они немного отдыхали, а с трех часов дня начиналась тренировка в бассейне.

Роль Джихона во время дневной тренировки не сильно отличалась. За исключением случаев, когда Джэгён просил его засекать время на кругах, Джихон просто ждал в раздевалке у бассейна, занимаясь своими делами.

Одна из стен раздевалки была сделана из прозрачного стекла, чтобы родители детей, занимающихся в младших группах, могли наблюдать за тренировками. Из-за этого, даже если Джихон не хотел смотреть в сторону бассейна, его взгляд все равно постоянно туда возвращался.

До соревнований оставалось около полутора месяцев, поэтому Джэгён не проводил в воде слишком много времени. Обычно перед соревнованиями спортсмены значительно сокращают нагрузку, чтобы сохранить форму. Особенно за неделю до старта они почти полностью переходят на тренировки стартов и поворотов, экономя силы.

Поэтому Джэгён тоже не проводил в воде больше двух часов в день. Однако, поскольку до соревнований оставалось еще полтора месяца, он раз в два-три дня выполнял интенсивные упражнения, чтобы поддерживать напряжение мышц, но не перегружать себя.

Конечно, это «достаточно, чтобы просто сбить дыхание» было исключительно стандартом Джэгёна. Другие люди точно не согласились бы с этим. По крайней мере, Джихон так не считал. По его мнению, это никак не было «достаточно, чтобы запыхаться». Скорее, это было ближе к «настолько интенсивно, что сердце готово выпрыгнуть из груди».

В качестве примера можно привести следующий случай. Например, в рамках EN24. Джэгён часто проплывал 3000 метров вольным стилем, и, конечно, он делал это не просто так. Каждые 100 метров он выходил из воды, снова нырял со стартового блока и продолжал плыть.

На самом деле, это был один из самых традиционных методов тренировки. Джихон тоже делал это, когда был спортсменом. Возможно, большинство пловцов сталкивались с этим. И, скорее всего, они выполняли это как наказание, когда тренер был недоволен. Это была настолько тяжелая и мучительная тренировка, что ее скорее можно было назвать наказанием, чем тренировкой.

Джихон впервые выполнял это ужасное наказание, когда учился в средней школе. Конечно, тогда это было не 3000 метров, а всего 1000 метров. И каждые 50 метров, а не 100, он должен был выходить из воды и снова нырять.

Первые 500 метров были более-менее терпимыми. Но уже на 600 метрах он начал задыхаться, а к 800 метрам его ноги так дрожали, что даже выход из воды был проблемой. Едва завершив 1000 метров, Джихон выполз из воды и сразу рухнул на кафельный пол. Его сердце бешено колотилось, и он не мог пошевелить ни одним пальцем. Лежа на холодном полу, он тяжело дышал. Боль в легких была настолько сильной, что слезы сами по себе текли из его глаз.

А тут 3000 метров. Не 1000, не 2000, а целых 3000 метров. Даже просто наблюдая за этим, Джихон невольно хмурился, и холодный пот выступал на его лбу. На самом деле, он даже не смог смотреть после 2000 метров. Настолько ярко в его памяти всплывали те мучительные воспоминания.

Конечно, страдал только Джихон. Сам Джэгён, напротив, выглядел совершенно спокойным. Он лишь немного тяжело дышал, но до самого конца оставался бодрым. Это действительно было «достаточно, чтобы просто сбить дыхание», как он и планировал.

Однажды Ноа, друг и соперник Джэгёна, в интервью назвал его «морским человеком», и теперь Джихон понимал, почему. Другие пловцы сравнивали его с монстром, настолько невероятной была его выносливость. Это буквально выходило за пределы человеческих возможностей.

Однако, по мнению Джихона, настоящая сила Джэгёна заключалась не в его выносливости. Его выносливость была скорее результатом.

Существовал метод тренировки под названием Decreasing Distance Repeat, то есть повторение с уменьшением дистанции. Проще говоря, это была тренировка, при которой с каждым подходом дистанция сокращалась. Например, сначала плывешь 1200 метров, затем после короткого отдыха — 1000 метров, потом еще 800 метров и так далее. Таким образом, дистанция постепенно сокращалась, и в конце оставался лишь 100-метровый рывок, который был кульминацией всей тренировки.

Обычно, начиная с 1200 метров, последние 100 метров казались совсем короткими, словно можно сделать пару гребков — и вот уже они закончились. Но после того как уже проплыл 4000 метров, даже несмотря на короткие перерывы, руки и ноги пловцов были на грани отказа.

Поэтому в такой ситуации было невозможно развить скорость. Все, думая, что это конец, изо всех сил пытались двигать руками и ногами, но… тело уже не слушалось. Казалось, что эти 100 метров, которые должны были проплыть на раз-два, становились бесконечно далекими. В конце уже невозможно было понять, что течет по щекам — вода или слезы.

Но Джэгён был другим. Даже на этих последних 100 метрах он развивал невероятную скорость. Точное время круга Джихон не замерял, но, по его приблизительным оценкам, оно было близко к личному рекорду Джэгёна на 100 метров вольным стилем.

— Эй, тебе разве не тяжело? Ты даже не запыхался? — спросил пораженный Джихон.

Джэгён посмотрел на него, как будто это был самый очевидный ответ в мире.

— Конечно тяжело. Почему это вдруг должно быть легко?

— Правда? Тяжело? Но ты совсем не выглядишь так, будто тебе тяжело.

— Тяжело, — спокойно ответил Джэгён и тут же добавил: — Но мне это нравится.

— В конце концов, это всего 100 метров. Мне нравится ощущение, что я выкладываюсь полностью в этот короткий момент. Это как будто я отдаю всего себя.

После этих слов на лице Джэгёна появилась редкостная улыбка.

— Честно говоря, это как будто я терплю первые 4000 метров ради этих последних 100. Если уж делать это, то нужно по-настоящему выложиться. Да, это тяжело, но в этом и заключается смысл.

Наблюдая за тем, как Джэгён плавает, невозможно было не понять, почему он является одним из лучших в мире. Дело было не только в объеме тренировок. И не в его врожденных физических данных. Конечно, эти факторы тоже нельзя было игнорировать, но у него был талант, который превосходил все остальное. Он любил плавать и умел наслаждаться этим. Вот уже более десяти лет, и, возможно, так будет продолжаться и дальше.

Когда Джихон думал об этом, он невольно задавался вопросом. Почему человек, который так любит плавать, решил завершить карьеру после победы в турнире Большого шлема? Тем более что его мастерство ничуть не ухудшилось. Напротив, казалось, что его пик еще даже не наступил.

Конечно, он просто задавался этим вопросом, не имея желания спрашивать об этом напрямую. Он знал, что Джэгён, скорее всего, не станет объяснять причины, а только нахмурится и скажет, что уже принял решение, так зачем снова поднимать эту тему.

Джихон не хотел, чтобы его неправильно поняли, будто он пытается уговорить Джэгёна ради выгоды компании. Он также не хотел лишний раз задевать нервы Джэгёна. За последние несколько дней, проведенных вместе, им наконец удалось наладить более-менее комфортное общение, и он не хотел возвращаться к той напряженной атмосфере.

Хотя, если показать ему это, то все снова станет напряженным.

Джихон скрестил руки на груди и посмотрел на разбросанные по столу бумаги. Это были предложения по рекламным проектам, которые нужно было показать Джэгёну. Без учета формы рекламы или бренда, их было больше десяти. И это еще после того, как руководитель команды Ли Юджон тщательно отобрала их. И это только те предложения, которые не могли ждать до окончания Паназиатских игр, умоляя заключить контракт как можно скорее.

Причина, по которой рекламодатели так торопились, была проста. Если Джэгён выиграет золотую медаль на этом чемпионате, он станет первым азиатом, достигшим Большого шлема, и тогда его рекламные гонорары, и без того высокие, взлетят до небес.

Только за последние несколько дней стоимость Джэгёна на рекламном рынке резко выросла. Уже сам факт того, что Квон Джэгён, который, как все думали, никогда не будет сниматься в рекламе, подписал контракт с агентством, поднял ожидания, и, несмотря на то что эффективность рекламы еще не была доказана, началась перегретая конкуренция за его привлечение. В такой ситуации, если он станет обладателем Большого шлема, результат был предсказуем.

Собирая разбросанные предложения в одну стопку, Джихон усмехнулся. Если бы он действительно выбирал рекламный проект, как говорил раньше, и выдирал по одному зубу за каждый, то, вероятно, уже меньше чем за месяц обзавелся бы зубными протезами.

Как же хорошо, что они решили изменить условие и ему просто нужно выполнять другие запросы Квон Джэгёна.

С облегчением он невольно провел языком по внутренней стороне зубов.

— Что ты там застрял? — внезапно раздался голос, и Джихон поднял голову. Джэгён в спортивном костюме стоял в дверях, держась за косяк, и смотрел на него.

— Эй, когда ты успел переодеться? — спросил Джихон.

— Только что, — коротко ответил Джэгён и кивнул в сторону стола. — Это что?

— Это? Это предложения по рекламе, которые мы отобрали, — начал объяснять Джихон. Но он не успел закончить, потому что Джэгён вошел в комнату и взял одно из предложений со стола.

— Где мне подписать?

— Эй, это не контракт, а предложения, — растерянно ответил Джихон. — И не смей так просто подписывать что попало. Все нужно читать дважды, трижды, прежде чем ставить подпись.

— Все равно я не пойму. В конце концов, ты же сам все отобрал, так что… — Джэгён сказал это с таким видом, будто ему было лень обсуждать. Он положил предложение обратно и сел напротив Джихона. Он какое-то время молча смотрел на него, а потом, словно шутя, осторожно спросил:

— А что, если я специально выбрал только те проекты, которые испортят твой имидж?

— Ты бы не стал делать то, что вредит компании, — без колебаний ответил Джэгён. Его тон был настолько уверенным, что Джихон не смог сдержать смеха.

— Эй, разве это не жульничество с твоей стороны приводить такую реалистичную причину? — сказал Джихон, опуская плечи и скрещивая руки на груди.

— И даже если бы не компания, ты бы так не поступил, — сняв полотенце с шеи, ответил Джэгён.

— Ты говоришь так, будто знаешь меня очень хорошо? — Джихон нарочно сказал это в шутливом тоне.

Джэгён взглянул на него, вытирая мокрые волосы полотенцем, и усмехнулся.

— Верно. Я даже не знал, что ты омега, а тут позволяю себе говорить, будто знаю тебя.

— …

— Разве это не так?

Джихону нечего было ответить. Это был тот случай, когда он сам себе выкопал яму, поэтому он даже не мог сказать, чтобы Джэгён остановился.

Он нервничал, что разговор может полностью перейти на эту тему, но, к счастью, Джэгён снова начал листать предложения, лежавшие на столе.

— Ты сам все это отобрал?

— Нет, это наш руководитель команды сначала отфильтровала.

«Спасён!» — мысленно воскликнул Джихон, что тема разговора изменилась.

— Многие хотят заключить контракт до чемпионата. Она сказала, что выбрала только те, которые кажутся подходящими.

— Тогда что, по твоему мнению, мы обязательно должны сделать из этого?

— Думаю… для начала вот эти два.

Джихон нашел предложения, которые он заранее отметил, и передал их Джэгёну.

— Это банк?

— Да, контракт с ними точно стоит заключить. Реклама в финансовом секторе обычно снимается только с теми знаменитостями, у которых хороший имидж, так что это сразу повысит твою популярность и доверие. Особенно такие крупные банки редко меняют своих рекламных моделей. И контракты они обычно заключают на долгий срок.

— Понятно. А это спортивная одежда?

— Да, если заключим контракт и с ними, то их рекламный ролик выйдет в эфир первым. В этой сфере есть негласное правило, что первая реклама спортсменов должна быть связана со спортом. Это позволяет показать тебя в самом естественном виде, и зрители воспринимают это без дискомфорта. Особенно с такими известными брендами. Для нас это большая удача, учитывая спонсорство.

— …

— Тебе же нравится этот бренд, правда? — спросил Джихон. — Твой тренировочный костюм почти весь от них. И тот, что ты сейчас носишь, тоже.

— Это просто потому, что их размер мне подходит, — равнодушно ответил Джэгён, продолжая листать предложение. — Я обошел все магазины в торговом центре, но только у них был размер, который мне подходил.

Джихон только сейчас понял. Конечно, ведь зарубежные бренды обычно привозят в страну ограниченный ассортимент размеров. С ростом и телосложением Джэгёна найти подходящую одежду было непросто.

— Даже если в магазине нет, ты мог бы заказать, и они прислали бы тебе.

— Это слишком хлопотно, а мне лень.

«Ну да, конечно».

Джихон решил дальше не лезть.

— В общем, я понял. Тогда я запомню, что эти два проекта мы точно делаем.

Джэгён говорил так, будто ему было все равно.

— Хорошо. А, кстати, насчет спортивной одежды, они хотят снять рекламу поскорее. Ты не против? Они одни из спонсоров этого чемпионата. Они хотят выпустить рекламу сразу после твоих выступлений, так что съемки нужно провести до чемпионата.

— Если это не за неделю до чемпионата, то нормально.

— Понял. Я попрошу, чтобы съемочный график составили как можно быстрее.

Джихон начал собирать предложения со стола.

— Ты же не будешь специально плохо играть, потому что не хочешь сниматься в рекламе, да?

— Специально не буду, но я не актер и никогда не играл. Я сам не знаю, как у меня получится, так что не жди ничего.

Это звучало даже страшнее, чем если бы он сказал, что будет специально плохо играть. Нужно действительно хорошо продумать концепцию рекламы. С лицом, полным беспокойства, Джихон убрал предложения в сумку.

— Я дам тебе их, когда мы выйдем из машины. Возьми и посмотри, может, найдешь для себя что-то подходящее. Или покажи маме.

— Мама скажет сниматься во всех.

— О, это похоже на правду, — засмеялся Джихон. — Контракты могут быть готовы уже на этой неделе. Все сейчас в ажиотаже и хотят заключить сделку как можно быстрее.

Джэгён выглядел так, будто ему было все равно. Он равнодушно поправил волосы, словно его собственная реклама его вообще не волновала. Джихон, мельком взглянув на него, положил сумку на стол.

— Кстати, Джэгён, помнишь ты, помнишь… эм.

Джэгён вместо ответа просто поднял взгляд и посмотрел на Джихона.

— Наше отдельное соглашение?

Джихон надеялся, что Джэгён скажет: «О чём ты?»

Он отчаянно хотел, чтобы тот посмотрел на него с выражением, будто слышит об этом впервые, но…

— Да.

Джэгён, как всегда, ответил сухо.

Джихон с горечью проглотил свои напрасные надежды, стараясь сохранить спокойный вид.

— Когда ты собираешься потребовать что-то? После съемок рекламы?

— После подписания рекламного контракта.

Джэгён посмотрел на него, как будто это было очевидно.

— Контракты вступают в силу сразу после подписания, если не указано иное.

…Почему этот парень всегда такой умный, когда дело доходит до таких вещей, хотя в остальное время он будто вообще не знает, что такое здравый смысл?

— Так что ты собираешься потребовать? — спокойно спросил Джихон.

— После подписания контракта.

Это было уже слишком.

— Эй, просто скажи…

Джихон наконец оставил свое созерцательное поведение.

— Чтобы я мог морально подготовиться.

Джэгён усмехнулся, видя, как Джихон даже не пытается скрыть свое беспокойство. Он встал с места, перекинув полотенце через плечо и откинув еще влажные волосы назад, сказал:

— В следующий раз, когда я буду тренироваться, ты зайдешь со мной в бассейн.

http://bllate.org/book/12545/1116807