Готовый перевод DASH / Рывок [❤️]: Глава 2.13

Только приехав в Каннам, они вновь заговорили.

— Мы должны встретиться в Index Bar. Ты знаешь, где он находится?

— Да, рядом с универмагом. Вон там.

По пути сюда Джихон сказал, что из-за пробок на дороге, они могут опоздать на встречу, на что Джэгён, лишь пожал плечами.

— Подождет.

— Я все же постараюсь ехать побыстрее.

Однако, вопреки его намерениям, улицы были забиты машинами и людьми. Даже въехав в Каннам, они потратили еще двадцать минут, чтобы добраться до места.

— Кстати, у тебя же сегодня физиотерапия, — припарковавшись, вспомнил Джихон.

— Я отменил. Сообщил, что сегодня не смогу.

«Значит, эта встреча спонтанная и не была запланирована ранее?»

— Это же не лечение, а просто для тонуса. Можно пропустить, — ответил Джэгён и взял кепку с приборной панели.

— Хорошо… Ты сегодня будешь пить? — кивнул головой Джихон, указывая на здание.

— Знать это, тоже входит в твои обязанности? — усмехнулся Джэгён, поправляя кепку.

— Нет, я не против, если ты выпьешь, но не пей слишком много. Сегодня ты плохо себя чувствовал и пропустил тренировку, так что завтра надо будет выложиться.

— Я не из-за этого пропустил тренировку.

— Что?..

Только он хотел спросить, почему тот пропустил тренировку, как снаружи кто-то постучал в окно пассажирской двери. Джихон инстинктивно посмотрел в ту сторону, откуда раздался звук. За стеклом, улыбаясь, махал рукой невероятно красивый парень. Это был Ча Сонхён.

— Тц! — цокнув языком, Джэгён опустил стекло. — Зачем ждал здесь? Мог бы и внутри оставаться.

— Не терпелось увидеть тебя. Решил встретить на улице, — улыбнулся Сонхён. В его голосе звучала игривая нотка, контрастирующая с его интеллигентной внешностью. Даже нелепая кепка, надетая явно для маскировки, не портила впечатление. Красивое лицо затмевало все.

— Не смеши меня, — раздраженно буркнул Джэгён, выходя из машины.

Его поведение никак не походило на отношение к объекту своей тайной влюбленности. Скорее это его раздражало и заставляло нервничать, даже больше, чем обычно.

«Может, он меня стесняется? — мелькнула мысль в голове у Джихона.

— О, детка, ты сегодня еще более колючий, чем обычно, — Сонхён похлопал его по плечу. — Это, потому что менеджер-хён рядом?

«Так вот в чем дело…» — про себя подумал Джихон.

— Похоже, мне пора исчезнуть, как можно скорее, — пошутил Джихон, чувствуя себя лишним.

— Зачем? Мне нравится, когда он такой милый, — рассмеялся Сонхён. — Раз уж ты приехал, может, вместе поужинаем?

— Не говори глупостей, — Джэгён бросил на него настолько ледяной взгляд, что аж Джихон едва не сжался.

«Да я бы и так не пошел», — мысленно возмутился Джихон, заводя двигатель.

— Я бы с радостью, но мне надо еще в офис.

— Ох, правда? Очень жаль, — Сонхён надул губы, словно ребенок.

Джэгён дернул его за рукав, но актер помахал Джихону на прощание.

— Тогда, хён, будь осторожен на дороге. В следующий раз обязательно пообедаем вместе!

В офисе Джихона ждала гора документов — контракты Джэгёна и сопутствующие отчеты.

Взяв папки, он направился в курилку. За весь день он не выкурил ни единой сигареты, если не считать той, что была с утра.

Придя в курительную комнату, он прикурил сигарету и отложил бумаги, достав телефон. Он проверил новости по запросу «Квон Джэгён» и убедился, что слухов о сегодняшней встрече пока не было. Облегченно выдохнув, он вбил в поисковике имя «Ча Сонхён». Появились тысячи его фотографий. Сделав затяжку, он выпустил клуб дыма.

— О, это же Сонхён! — раздался голос за его спиной, и он вздрогнул.

Обернувшись он увидел менеджера Нама, с сигаретой в руке, который улыбался.

— Красавчик, правда?

— Еще какой, — улыбнулся Джихон, делая новую затяжку.

На ответ Джихона менеджер Нам усмехнулся и прикурил державшую сигарету, после чего, сел напротив.

— Мне кажется, он самый красивый из всех молодых актеров на сегодняшний день. Он бывшая модель, поэтому думаю, что повзрослел, он расцветет еще больше. Ему ведь всего двадцать пять. Плюс ко всему, у него неплохие актерские способности.

— А еще у него, кажется, хороший характер, — кивнул Джихон, выпуская дым. — Глядя на его фотографию, можно подумать, что он немного интроверт и тихий, но когда я с ним разговаривал, он оказался на удивление легким в общении.

— Ты разговаривал с Ча Сонхёном? — округлил глаза менеджер Нам.

Джихон понял, что проговорился, но отступать было поздно. Все равно менеджер Нам не из тех, кто разболтает.

— У Джэгёна была встреча с ним сегодня и он попросил меня, отвезти его в Каннам, — честно признался он.

— Серьезно? — господин Нам переложил сигарету в другую руку. — Так они правда встречаются?

— Нет, нет-нет, — поспешил опровергнуть Джихон. — Не похоже, чтобы они встречались.

Это не было ложью, ведь Джэгён сказал, что они не встречаются.

— Неужели? Значит, просто друзья?

— Мгн… Наверное.

«Друзья по сексу — это ведь все равно друзья?» — Джихон резко одернул себя, выпуская сигаретный дым. — «Боже, что я несу? Ничего же не подтверждено. Хватит строить догадки».

Но почему это его так задевало? Какая разница, какие у них отношения? Если это не вызовет скандал, то это не его дело.

«Во-первых, если они не встречаются, то никто ничего и не сможет сказать по этому поводу. Нет, ну а если бы у них действительно была интрижка, то я бы принял это и жил бы себе спокойно дальше».

Это было не его дело. Если бы спортсмен их компании был пойман и вовлечен в скандал, то это одно, а раз нет ничего такого, то проще притвориться, что ничего не слышишь и не видишь, и жить дальше.

Но Джихона беспокоило, что-то непонятное и навязчивое.

До сих пор закрывать глаза на такое, у него получалось, так почему сейчас его это все так беспокоит? Ему просто нужно, как обычно, сделать вид, что он ничего не заметил, и забыть. Но нет же, он копался в каждой детали, будто пытался собрать пазл, не имея под собой картинки. В данной ситуации он сам себя не понимал.

«Может, это из-за того, что я слишком давно не был в отношениях? — мелькнула мысль в его голове. — Может, поэтому я и лезу в чужую личную жизнь?»

Если так, то это опасно. Джихон с горькой усмешкой затянулся сигаретой.

— Кстати, мне кажется, что Ча Сонхён, немного похож на менеджера Чона! — улыбнулся менеджер Нам, листая телефон.

Джихон чуть не поперхнулся сигаретным дымом.

— Что за ерунда?

— Я серьезно! — менеджер Нам развернул к нему экран телефона. — Посмотри, глаза и нос с этого ракурса, очень похожи!

Снимок был сделан для какого-то журнала. Ча Сонхён был в свитере. Положив локти на стол и подпирая подбородок, он смотрел в сторону. Свет падал так, что четко выделялись его глаза и прямой нос. Взгляд его был опущен. Нижняя часть лица, включая линию челюсти, была едва видна в тени руки.

«И правда есть сходство…» — подумал Джихон.

— Только в этом ракурсе немного похож, — пробормотал он. — К тому же линия челюсти скрыта и подбородка не видно.

— Нет, и в других фотографиях тоже! — настаивал менеджер Нам.

— Может быть это, потому что у нас у обоих двойное веко?

— Да о чем ты говоришь? По твоей логике, все в стране у кого есть двойное веко, похожи? — взволнованно произнес менеджер Нам.

— У вас, не только лица похожи, но и аура немного. Вы оба, холодные красавцы. Хотя ты выглядишь более нежным, потому что много улыбаешься, но типаж тот же!

— Холодные красавцы… — рассмеялся Чон Джихон.

— О, менеджер Чон знает, что он красив, но только вот слишком худой, — не унимался менеджер Нам. — Но знаешь, это немного бесит, он отрицает, что хорош или пытается выставить себя скромником. Хотя это не важно. В любом случае ты похож на красавчика-актера.

— Я боюсь, что если кто-нибудь сейчас услышит это, то посмеется надо мной — Джихон потушил окурок, пряча улыбку.

— Нет, это не так. Ча Сонхён, более колоритен, но это потому что он актер. Но если говорить о чертах лица, у господина Чона более круглое лицо и он определенно симпатичнее.

— Только ты можешь такое сказать, — улыбнулся Джихон, доставая новую сигарету.

Господин Нам закатил глаза и забрал телефон из рук Джихона.

— Возможно. Мне нравятся красивые лица, с мужественными чертами, а не просто «милые». Сонхён красив, но выглядит слишком… как бы сказать… изящно. Я знаю, что не должен использовать это слово, но он просто красивый-омега.

Джихон, замер с сигаретой в нескольких сантиметрах от губ.

— Ча Сонхён — омега?

— Разве в сети не ходят такие слухи?

— Я слышал, что он бета.

— Правда? Я тоже читал, что все думают, будто он бета, но на самом деле он омега. Кто знает, — пожал плечами менеджер Нам. — Все это интернет-сплетни и мы никогда не узнаем правду. Может, он вообще альфа.

— Возможно, — кивнул Джихон.

— Что ты подумал, когда встретил его?

— Не знаю. Я в этом не разбираюсь.

— Я тоже! — рассмеялся менеджер Нам. — Альфа, омега… для меня это темный лес. Даже если бы они стояли передо мной и смеялись, я бы не смог определить их.

— …

«Это точно», — мысленно согласился Джихон, сохраняя невозмутимое выражение лица.

— Говорят, альфы и омеги чувствуют друг друга, но… Но почему я ни разу не видел их? На этой земле альфы вообще вымерли что ли?

Менеджер Нам цокнул языком, будто сетуя на несправедливость мира.

— Это потому что подавители феромонов тогда были не такими мощными.

— Альфы узнавали омег по их феромонам, а омеги — по тому, как они на них реагировали.

Сделав глубокую затяжку, Джихон выпустил клуб дыма.

— Может быть, раньше было так, но сейчас у всех чипы. И все же некоторые чувствуют! Говорят, если они совместимы или находятся на одной волне, то могут учуять феромон, даже с наличием чипа. Именно поэтому такие люди женятся и живут счастливо.

Джихон удивился. Обычно циничный менеджер Нам вдруг заговорил о романтике судьбы. Поддержать эту тему ему было сложно.

— Некоторые альфы обладают исключительно высокой чувствительностью к феромонам. Даже при наличии чипа все равно выделяется небольшое количество феромонов, так что если ты сверхчувствителен, то можешь почувствовать то, чего обычные люди не чувствуют.

— Думаю, научно это обосновать можно, — пробормотал менеджер Нам, снова затягиваясь. — Но если дело в чувствительности, то такой альфа должен всех омег чувствовать. А истинными называют тех, чья реакция, только на одного омегу.

— Можно посчитать, что это аллергия или что-то вроде того, — усмехнулся Джихон, стряхивая пепел. — У кого аллергия на персики, тот даже летом не может пройти мимо фруктового магазина, чтобы не почесаться. У разных людей разный состав феромонов, так что если альфа реагирует так, только на определенный компонент, то неудивительно, что он реагирует, только на определенных людей, которые излучают этот компонент в феромонах.

— Менеджер Чон, ты случаем, не биохимик? — менеджер Нам сделал серьезное лицо.

— Ты же знаешь, что нет.

— Знаю, знаю… но я просто обязан был спросить, потому что твои взгляды такие узкие… И ты такой… бездушный. Может, это и есть твоя бета-сущность?

Менеджер Нам ухмыльнулся, обыгрывая двусмысленность: «бета», как второстепенный тип и «банальный».

Джихон рассмеялся, затушив окурок.

— В наше время рациональность лучше слепой веры в судьбу.

http://bllate.org/book/12545/1116805