Готовый перевод DASH / Рывок [❤️]: Глава 24

Расстояние от Банпо до Ёнсана по времени было почти таким же, как от Джамсиля до Банпо. Но субъективно казалось короче. Они направлялись прямиком в офис Федерации.

Джихон давно испытывал неприязнь к людям из федерации плавания. Как и говорил председатель Чо, они, только вмешивались, ничего не делая по существу. Особенно раздражала их жесткость. Они навязывали спортсменам тренеров исключительно из университета Ханче, а тем, кто осмеливался возражать, грозили им расправой и открыто угрожали неблагоприятными условиями и санкциями. Если запуганный спортсмен в итоге соглашался, начинали воспевать: «Молодец, что послушался! Мы же ради тебя стараемся! Только мы заботимся о спортсменах!»

Именно эта федерация активно продвигала агентство «Кavva» для сотрудничества с Джэгёном. Похоже, они вложили в это столько сил, что, когда Spoin перехватил контракт, их ярости не было предела. Конечно, контракт с «Кavva» сорвался еще до этого, но федерации было на это все равно. Они были готовы обвинять Spoin, упрекая их в том, что они бездарные выскочки, не будучи столь же компетентными, как «Кavva», украли Джэгёна. Так что формально то, что называлось визитом вежливости, по сути было появлением для расправы.

— …

Джихон тяжело вздохнул, стараясь это сделать так, чтобы Джэгён не заметил его тревогу. После четырнадцати таких вздохов они наконец прибыли.

Припарковавшись, Джихон посмотрел в зеркало заднего вида, что бы проверить, как сидит на нем костюм. Он также поправил прическу, чтобы не дать повода для придирок, и собрался выходить. Однако, в этот момент Джэгён внезапно расстегнул ремень безопасности и вышел первым.

— Что? Ты тоже идешь? — удивился Джихон, выскакивая следом.

— Раз уж приехал, — коротко бросил Джэгён, широкими шагами направляясь к зданию.

«Что за дела? С председателем не стал встречаться, а тут вдруг… Может, в федерации у него есть знакомые?» — недоумевая, Джихон последовал за ним следом.

Офис федерации находился на втором этаже. Подойдя к двери, на которой висела табличка с названием Корейской федерации плавания, они постучали. Сотрудник сидевший за столом, вздрогнул от удивления.

— Я из Spoin. У меня назначена встреча с вице-президентом на три часа.

— А, да. Проходите.

Сотрудник повел их в кабинет руководства, не сводя глаз с Квон Джэгёна. Казалось, еще чуть-чуть и из него вот-вот вырвется: «О боже, это же Квон Джэгён! Чёрт, какой же он красивый!»

— Вице-президент, к вам пришли из Spoin, — постучав в дверь, произнес сотрудник.

— Пусть заходят, — раздался голос изнутри.

Поблагодарив, Джихон открыл дверь.

— Ох, ты приехал, — произнес вице-председатель, присаживаясь на диван для гостей. Напротив него сидел мужчина, которому на вид было около тридцати лет.

— Почему не заходишь?

— Я подумал, что вы заняты… не хотел прерывать ваш разговор.

— Ничего страшного, проходи, — сделал он жест рукой.

Еще утром, во время звонка, как только он узнал, что это Чон Джихон, то сразу перешел на фамильярный тон:

«О, так это ты? Слышал, что ты там работаешь. Как твои дела, как поживаешь?»

Десять лет назад он был одним из руководителей федерации, а Джихон — юным спортсменом. Если копнуть глубже, то между ними была огромная разница в статусе, и их отношения, как сонбэ и хубэ были очень отчужденными. Естественно, он относился к молодому спортсмену свысока. Но сейчас они встречались официально, как агент, представляющий интересы спортсмена мирового уровня, и представитель федерации, которые должны были обсудить будущее сотрудничество. Такое поведение выходило за рамки приличий.

Вице-президент прекрасно понимал, как нелепо он выглядит. И все же намеренно вел себя так, игнорируя нормы приличия. Это все было, только ради того, чтобы доминировать в разговоре.

Джихон, сделав глубокий вдох, собирался войти в кабинет, но Джэгён, стоявший за дверью, внезапно схватил его за плечо и вошел первым.

— Что? Джэгён тоже здесь? — вскрикнул вице-президент, увидев нежданного гостя. Сидящий напротив него мужчина, в замешательстве поднялся на ноги.

— Ого, какая честь! — вице-президент раскинул руки, но Джэгён проигнорировал его.

Он не произнес ни слова приветствия, лишь отрывисто кивнул и уселся напротив вице-председателя. Мужчина, сидевший до этого с озадаченным видом, пересел на сторону вице-председателя.

Вице-председатель опустил руки и повернулся к Джихону.

— Эй, Джихон, если ты собирался прийти с Джэгёном, то должен был предупредить меня заранее!

— Почему? — спросил Джэгён, снимая кепку, прежде чем Джихон успел что-то сказать. — Мне нельзя было приходить?

— Да, что ты! — поспешно ответил вице-президент. — Если бы я знал, что ты придешь, мы могли бы пообедать и поговорить…

— У меня нет времени, — прервал его Джэгён, проводя рукой по волосам.

Вице-президент напрягся в лице. Джихон, опасаясь ссоры, поспешил сесть рядом с Джэгёном.

— Может быть, в следующий раз мы организуем обед для вас и остальных членов Федерации, — улыбаясь, Джихон осторожно положил руку на бедро Джэгёна. К счастью, тот воспринял это, как знак молчать, поэтому больше не произнес ни слова.

Подумав, что настроение уже испорчено, Джихон решил, что следует просто сказать то, что он хотел сказать, и уйти.

— В общем, мы пришли выразить благодарность федерации за поддержку Джэгёна. Теперь Spoin будет помогать и заботиться о нем.

— Да, но… у вас впереди много работы, уверен, вы это знаете, — буркнул вице-президент.

Прежде чем продолжить говорить, он окинул их недовольным взглядом, при этом громко цокнув языком.

— Тц! Глядя на вас, мне уже стало не по себе и довольно тревожно. Эй, Джихон! — повысил он голос. — Соревнования уже не за горами, а ты привел сюда спортсмена, который должен тренироваться. Он пропускает тренировку, чтобы поздороваться с нами!

— Мы как раз едем с тренировки, из Квачхона, — Джэгён снова перебил вице-председателя. — Мой хён вез меня в отель, когда обмолвился, что едет сюда. Я сам попросился с ним.

— Вот как… — сдавленно пробормотал вице-президент. — Я не знал этого.

Он смущенно улыбнулся сидевшему рядом мужчине, который в свою очередь, неловко засмеялся.

— Кстати, об обращениях… Спортсмен Квон Джэгён называет менеджера Чон Джихона хёном? — вдруг спросил он.

— Да, — коротко ответил Джэгён.

— Понятно… — Мужчина все еще нервно улыбался.

Джэгён пристально посмотрел на него и откинулся на спинку дивана.

— А что, нельзя так обращаться? — вдруг спросил он.

— Нет-нет! Просто… не ожидал, что вы так близки, — растерялся мужчина.

Джихон, опасаясь, что Джэгён может еще что-нибудь учудить, быстро вмешался.

— Мы так называли друг друга в плавательном центре, когда тренировались вместе, поэтому не стали менять обращение и оставили, как есть.

— Ах да! Вы же какое-то время вместе тренировались в Исальне, — кивнул вице-президент, будто сам вспомнил об этом. — Но разве вы тогда были близки?

— Да, — снова отрезал Джэгён.

Его ответ был не просто грубым, в нем слышалось раздражение, которое привело вице-президента в замешательство.

— Хе-хе… Ладно-ладно, — засмеялся он. — Значит, поэтому ты подписал контракт со Spoin?

Вице-президент украдкой взглянул на мужчину сидящего рядом, тяжело вздохнул и наклонился вперед.

— Честно говоря, мы надеялись, что Джэгён заключит договор с более крупной компанией. У крупной компании лучше поддержка спортсменов, да и организации с большим опытом имеют отлаженные системы управления…

— С «Kavva» я не буду работать, — резко прервал его Джэгён.

— Ну… «Kavva»… — запнулся вице-президент, не ожидавший, что он напрямую назовет эту компанию. — Да, речь о них, но…

— То есть вы хотите сказать, что даже если бы не подписали договор со Spoin, то с «Kavva» вы бы все равно не стали сотрудничать? — переспросил мужчина.

— Да, — твердо ответил Джэгён.

— Но… почему? — вице-президент смотрел на него в полном недоумении.

— Слишком жадные до денег.

— Что? «Kavva»?! — растерявшись переспросил вице-президент и украдкой взглянул на мужчину рядом.

— Они постоянно меняли условия, — не обращая на них внимания, Джэгён скрестил свои длинные ноги, говоря равнодушным тоном. — Сначала они говорили: «Делай, что хочешь, компания будет тебя во всем поддерживать». Но когда дошло до подписания контракта, они вдруг начали диктовать условия: «Делай то, делай это, и вот это тоже». Они даже меморандум отдельный впихнули. Как можно доверять такой компании?

— Послушайте, господин Квон Джэгён, кажется вы что-то недопоняли, — поспешно вмешался мужчина, сидящий рядом с вице-президентом. — «Kavva» не стала бы так работать. Они же лидеры в этой сфере! Много лет на рынке, у них куча эксклюзивных спортсменов. Будь они ненадежны, разве столько людей…

— Вы сотрудник «Kavva»? — резко перебил его Джэгён.

— Нет, я просто знаком с их деятельностью…

— Тогда, прежде чем говорить, узнайте больше информации.

— …Что? — мужчина застыл с глупым выражением лица.

— Раз вы знаете о них, лишь поверхностно, то сначала изучите все, как следует, а потом уже рассуждайте. Только тогда поймете, почему я так поступил, — бросил Джэгён. Это прозвучало, почти издевательски.

Мужчина на мгновение потерял дар речи, не находя слов.

— Разглагольствует о «недопонимании», а сам в лужу сел, — пробубнил Квон Джэгён, надев кепку.

«Все пропало…», — подумал Джихон, смотря, как Джэгён опускает козырек кепки почти на глаза.

— В любом случае, это мой выбор. Я выбрал Spoin. И сделал я это не просто так. У меня есть причины.

Джэгён снова посмотрел на вице-президента. Большую часть его лица скрывал козырек, но было ясно, что он сейчас хмурится, едва сдерживая раздражение.

— Надеюсь, федерация доверится моему выбору и поддержит.

Его раздражение было заметно даже в нехарактерно вежливом тоне. Вице-президент молча смотрел на него некоторое время, а затем бросил с сарказмом:

— Джэгён, все зависит от тебя. Ты сам знаешь, что делаешь, так что постарайся.

Он неодобрительно покачал головой и, повернувшись к Джихону, добавил то ли в шутку, то ли всерьез:

— Тебе предстоит немало помучаться.

— Да, пожалуйста, позаботьтесь о нас… — сухо произнес Джихон.

Едва Чон Джихон, только начал говорить, как Квон Джэгён резко встал с места.

— У меня назначен сеанс терапии в пять. Пожалуй, я пойду, — сказал он и не дожидаясь ответа, вышел из кабинета.

http://bllate.org/book/12545/1116804