Готовый перевод DASH / Рывок [❤️]: Пролог 1.2

В тот момент, когда ведущий заговорил, среди посетителей паба прокатилась волна одобрительных возгласов. Несмотря на то что была только половина выступления, толпа восторженно аплодировала и радовалась, как будто Квон Джэгён уже завоевал золотую медаль и с гордостью носил ее на шее.

｢Теперь мы переходим к разделу плавания брассом. На 4-й полосе лидирует Квон Джэгён, за ним вплотную следует Ноа Кенни из Австралии.｣

｢Они держатся наравне.｣

｢Основной стиль Ноа Кенни — баттерфляй, а Квон Джэгёна — фристайл. Интересно, что оба спортсмена выбрали брасс, в котором они меньше всего уверены.｣

｢Это обычное дело среди пловцов. Если только брасс не является их основной дисциплиной, многие сочли бы его наименее уверенным из-за его относительно более медленного темпа по сравнению с тремя другими видами. Поэтому, когда спортсмены заявляют:

«О, я больше всего ненавижу брасс!!!» — это часто подразумевает, что они владеют всеми видами стиля. В индивидуальном многоборье все участвующие спортсмены демонстрируют исключительные навыки. Просто скорость плавания брассом, как правило, ниже из-за его технических требований.｣

｢О, подожди. Ной Кенни набирает скорость.｣

Настойчивым криком ведущий резко прервал продолжающийся комментарий.

｢Ной Кенни внезапно начал набирать скорость. Лидирует в заплыве на 135 метров… лидерство… о, все изменилось. Ной Кенни на 5-й дорожке коснулся сенсорной панели на 150 метров. Второе место занимает Квон Джэгён из Южной Кореи, отставая от лидера на 0,02 секунды.｣

На протяжении всего монолога у ведущего слышались вздохи. Те, кто раньше был переполнен счастьем, как будто Квон Джэгён уже завоевал золотую медаль, теперь испытывали глубокое чувство сожаления, как будто он потерпел полное поражение.

— О, почему ты не можешь этого сделать?

За столом, где сидели студенты колледжа, один из них громко закричал, пытаясь привлечь внимание студенток. Джихон остановился и улыбнулся смелой провокации студента.

Это было связано с тем, что Квон Джэгён к моменту крика студента уже обогнал Ноа Кенни и вернул себе лидерство. Это было трудно заметить, и ведущий, казалось, не мог высказаться из-за небольшой разницы, но Джихону это было ясно. Хотя разница была едва заметной и ее было трудно различить, Джихон мог ясно уловить ее, даже если ведущий, казалось, был не в состоянии заметить эту незначительную разницу. Более того, судя по всему, разрыв будет увеличиваться и дальше. С предстоящим заплывом на 50 метров вольным стилем, сильнейшим стилем Квон Джэгёна, это казалось очевидным. И действительно, когда Квон Джэгён и Ной Кенни одновременно появились из воды, Квон Джэгён вырвался вперед более чем на метр. Внезапный сдвиг в рейтинге привел людей в замешательство.

— Что? — послышались восклицания замешательства.

— Что только что произошло?

｢Квон Джэгён! Он возвращает себе лидерство! После него Ной Кенни!｣

Обрадованная объяснением ведущего, изумленная толпа разразилась радостными возгласами.

｢Квон Джэгён лидирует во фристайле, своем главном виде спорта! Dash* во втором тайме невероятен!｣

*Dash: рывок, самая высокая скорость в плавании.

｢Он уже создал значительный отрыв.｣

｢Разница становится больше за пределами воды.｣

｢Сейчас уже 185 метров остались позади.｣

｢Двигайся быстрее, спортсмен Квон Джэгён! Это твой шанс войти и переписать историю плавания Южной Кореи!｣

Тяжело дыша, едва не кричал комментатор, и в следующее мгновение рука Квон Джэгёна коснулась сенсорной панели. Одновременно и ведущий, и диктор испустили пронзительный крик восторга.

｢Золотая медаль!｣

Радостные возгласы разнеслись по всему бару, наполняя его ликованием.

｢Золотая медаль! Спортсмен Квон Джэгён завоевал золотую медаль на дистанции 200 м в индивидуальном плавании, что стало историческим достижением для Южной Кореи!｣

｢1 минута и 54,17 секунды! Его личный рекорд, и он же теперь новый олимпийский рекорд.｣

｢Ранее он установил новый азиатский рекорд в предварительном заплыве, а теперь он побил олимпийский рекорд в финале!｣

Пока на экране в замедленном темпе воспроизводились стартовые сцены пловцов, ведущий и комментатор вели оживленную беседу, обмениваясь историями. Перед тем как объявить окончательные результаты, они в последний раз просмотрели видеозапись. Поскольку поздний старт мог привести к дисквалификации даже после гонки, расслабляться было нельзя до самого конца.

Наконец, на экране появился долгожданный результат. После видеопросмотра результат остался неизменным.

Квон Джэгён из Южной Кореи завоевал золотую медаль!

Ной Кенни — с серебром.

Фил Абрамсон — с бронзой.

С подтверждением золотой медали Квон Джэгёна бар снова взорвался радостными возгласами. Изредка раздавался звон колокольчиков, сигнализирующий о поступлении дополнительных заказов.

Казалось, все присутствующие с нетерпением ждали пятничного вечера, погрузившись в удивительный рассказ о выдающемся молодом пловце, написавшем новую страницу в историю плавания Южной Кореи.

Разумеется, стол, за которым собрались коллеги Джихона, сотрудники PR-службы спортивного агентства Spoin, не стал исключением из царящей атмосферы восторга.

— Вау, Квон Джэгён действительно потрясающий.

— Невероятно, просто умопомрачительно.

— Можете ли вы поверить, что он уже завоевал четыре олимпийские медали в возрасте 18 лет?

Сотрудники, повернувшие свои стулья, чтобы смотреть трансляцию, снова сели лицом к столу. С ностальгическим выражением лица они опустошили свои стаканы и сразу же сделали дополнительный заказ. Как только принесли свежее пиво, сотрудники с нетерпением наполнили бокалы друг друга и оживленно заговорили, переполненные возбуждением.

— Какое агентство возьмет Квон Джэгёна? Они наверняка будут вне себя от радости, где бы он ни оказался.

— Вполне вероятно, что он подпишет контракт с «Каvva».

— Нет ничего, до чего бы эти ублюдки не дотянулись.

— Попробуй сказать это их финансовой мощи. Сумма денег, которую они готовы вложить, находится на совершенно другом уровне. Даже я бы поддался искушению, если бы был спортсменом.

Внимательно слушая рассказы своего сонбэ, руководитель Нам Сынмён оставался сосредоточенным на меню, не отводя взгляда.

— Но я слышал, что Квон Джэгён не хочет подписывать контракт с агентством? Люди тут и там сходят с ума с тех пор, как он завоевал золотые медали на Азиатских играх, но он ни с кем не подписал контракт.

— Эй, ты думаешь, все по-прежнему так, как раньше?

Сотрудники в унисон замахали руками.

— Завоевание золотых медалей на Азиатских играх и Олимпийских играх — это совершенно разные вещи.

— Я знаю. Он, вероятно, снимет 20 рекламных роликов, даже если у него не будет агентства.

— Я уверен, что ему заплатят за что угодно. Он дойная корова. Если он воспользуется коммерческими возможностями, то легко сможет прокормить всю компанию. Они не позволят ему ускользнуть.

Пока персонал горячо обсуждал происходящее, с одной стороны бара раздалось очередное хихиканье.

Они, естественно, повернулись к экрану, думая, что там опять что-то появилось.

Как и ожидалось, на большом экране появился Квон Джэгён, а ретрансляционная камера фиксировала каждое его движение, когда он выходил из воды. Репортеры быстро окружили его, и Квон Джэгён, все еще в своей плавательной шапочке, внимательно слушал, откидывая назад влажные волосы.

Затем он наклонился к микрофону, чтобы что-то ответить, и ветер сдул воду с его мокрых волос на красивый лоб. Большая часть ее прошла по боковой части уха и стекала к подбородку, но часть стекала по переносице и капала с кончика носа. Капли воды также образовались на его длинных ресницах. Возможно, это его беспокоило, и Квон Джэгён ответил на вопросы репортеров с бесстрастным лицом и один раз закрыв глаза. И все капли воды с его ресниц не падали, тогда он наконец легонько потер их кончиками пальцев.

«О, это лицо подростка», — подумал Джихон, наблюдая, как Квон Джэгён протирает глаза.

Самовыражение все еще туповатое, но в таком состоянии он лишь слегка прикрыл глаза и вытер один глаз кончиками пальцев, отчего выглядел странно молодым.

Похоже, не только Джихон был очарован этим зрелищем: посетители не могли сдержать своего восторга и издавали радостные визги при виде его ранимости и детской непосредственности. Раздался взрыв смеха, когда голос из-за стола студентов колледжа воскликнул:

— Боже мой, Джэгён-а!

Не только женщины ловили себя на том, что благоговейно вздыхают при виде такого красивого лица.

— Он действительно красив, — помощник менеджера Юн Гювон тихо пробормотал себе под нос.

— Если бы он был айдолом, то стал бы настоящей звездой. Ты так не считаешь?

Помощник менеджера Юн Гювон, не теряя времени, проинформировал новичка из отдела общественности, который присоединился сегодня к корпоративному ужину:

— Он был бы более популярен, чем айдол. Он должен быть актером с таким лицом.

— Тебе не кажется, что он может просто уйти и закончить карьеру прямо сейчас и выбрать для себя новый путь? Ему все еще 18, но он уже многого достиг.

— Если бы это был я, то так бы и сделал. Честно говоря, плавание не является популярным видом спорта, и призовой фонд соревнований не такой уж большой.

В ответ на заявление помощника менеджера Юна управляющий директор Го Хэнсок, который сидел напротив него, аж уронил рис из своих палочек.

— Разве так может говорить работник спортивного агентства?

— О, простите. Я совершил ошибку. Пожалуйста, притворись, что ты этого не слышал, — мягко сказал помощник менеджера Юн, собирая рассыпавшийся рис, который упал на стол.

Хотя господин Юн и улыбнулся прямолинейному замечанию господина Го, но не потому, что был с ним согласен, а потому, что ему было удобнее не вступать в бесполезный спор. Несмотря на то что господин Го был склонен обсуждать спортивные агентства, было очевидно, что он обладает ограниченными знаниями в этой области. Он был аутсайдером, которого намеренно поместили в компанию благодаря его родственным связям с представителем генерального директора. Он вел себя высокомерно, участвовал в корпоративных ужинах других отделов, как сегодня, пил алкоголь и читал нотации до тех пор, пока у него не сгорал язык. Не стоит воспринимать его высказывания слишком серьезно. Лучше сдержанно подойти к ситуации и быстро перевести разговор на другую тему.

— В любом случае, Джихон-си должен гордиться больше всех. Я не ожидал, что наступит день, когда корейское плавательное сообщество станет таким популярным.

Джихон оказался застигнут врасплох, когда разговор неожиданно повернулся в его сторону. Опустив бокал с пивом, который уже почти достиг губ, он ответил:

— О, конечно. Я очень горд. Надеюсь, мы сможем воспользоваться этой возможностью и увеличить поддержку в пользу плавания.

Он хотел закончить свой ответ комментарием, вполне подобающим сотруднику спортивного агентства, но сидевший напротив него сотрудник отдела по общим вопросам сказал:

— Ах, да… Я слышал, что ты тоже занимался плаванием, — он словно только что вспомнил это.

— Он из Национального университета. Он выиграл медаль на чемпионате мира. Бронзовая медаль на дистанции 100 метров вольным стилем, — с гордостью сказал руководитель Нам Сынмён.

— Почему господин Нам так гордится?

Помощник менеджера Юн был быстр, но даже он не смог услышать «На самом деле?» от сотрудников по общим вопросам.

— Не Азиатские игры, а чемпионат мира?

— Я же говорил, это было 7 лет назад. Это был чемпионат мира в Берлине.

— Ух ты, как здорово. Квон Джэгён еще не выигрывал медаль на чемпионатах мира, — взволнованно воскликнули сотрудники отдела по общим вопросам. Джихон смутился и быстро махнул рукой.

— Нет, он специально пропустил прошлый год, вероятно, вы что-то не поняли, — ответил Джихон.

— Он не получил медаль, потому что не участвовал. Он получит ее в следующем году. Он выиграет золото. Он, наверное, все сметет.

На отчаянные объяснения Джихона руководитель Нам ответил:

— Все равно, Джихон-си до сих пор является самым молодым медалистом Южной Кореи. Он получил золото, когда учился в 10 классе. Даже если в следующем году Квон Джэгён примет участие в соревнованиях и завоюет золотую медаль, этот рекорд не будет побит.

— Откуда господин Нам так хорошо знает?

— Мы с Джихон-си одного возраста. Он был так популярен на Facebook, потому что в школе был красивым пловцом.

— …О чем вы говорите? — смущенно спросил Джихон.

— О, он смущен, смущен! — радостно завопили сотрудники отдела по общим вопросам.

— Я слышал, что он дал интервью в журнале, поэтому я купил его и прочитал вместе с друзьями.

— Нет, но почему господин Нам так гордится?

— О, пожалуйста, дайте мне тот журнал.

Руководитель Нам не обратил внимания на слова помощника менеджера Юна и принялся переставлять тарелки на столе, чтобы разместить вновь прибывшие гарниры. Как только все дополнительные закуски были расставлены, сотрудник отдела по общим вопросам спросил, разрезая ножом немецкую колбасу:

— А почему вы бросили плавание?

Спрашивать спортсмена о причинах его ухода из спорта было не очень вежливо. Однако подобных ситуаций здесь было так много, что атмосфера была довольно беззаботной. Помощник руководителя Юн был волейболистом, а руководитель Нам до средней школы занимался стрельбой из лука.

— Я получил травму и подумал, что лучше уйти.

— Понятно. Мы ничего не можем поделать с травмами.

Сотрудники отдела по общим вопросам не стали уточнять никаких подробностей, как будто ответ был примерно ожидаемым.

— Очень жаль. Если бы ты продолжал заниматься, то мог бы выступить лучше, чем Квон Джэгён.

— Нет, это совершенно невозможно, — улыбнулся Джихон.

Неожиданно в разговор вмешался управляющий директор Го.

— Почему? Этого никто не знает. Наш новичок такой же высокий, как Квон Джэгён. Если подумать, какой у тебя рост?

— Я — 180 см.

Джихон намеренно говорил неопределенно.

— Правда? Мой рост 180 см, но ты выглядишь немного выше меня. Действительно ли всего лишь 180 см? — не поверил ему, помощник менеджера Юн.

Джихон не успел сказать ни да, ни нет.

Управляющий Го постучал по столу.

— О, ты такой высокий, и это здорово.

— Тогда, наш новичок, ты, наверное, альфа, да?

Когда Джихон не ответил и только улыбнулся, управляющий директор Го снова постучал по столу.

— Раз ты не отвечаешь, то значит, альфа. Это становится сразу понятно, стоит лишь взглянуть на тебя. И я понял это сразу, как только увидел.

Помощник менеджера Юн слишком резко высказался в адрес управляющего директора Го, который сам сделал вывод и остался доволен собой.

— Господин Го. В наше время не стоит спрашивать об этом, пока вам сами не скажут.

— Почему? Разве я дискриминирую? — саркастически спросил господин Го.

— Такой закон был принят уже давно. Вы же знаете, в наши дни можно заявить о сексуальных домогательствах, не так ли? — более жестко заговорил уже менеджер Нам, а не помощник менеджера Юн.

Будучи одним из немногих омег среди сотрудников в компании, он обращал внимание на подобные ситуации. Когда такие слова, как «сексуальные домогательства» и «донос», слетали с губ, он, казалось, приходил в себя.

— О, правда, — пробормотал себе под нос управляющий директор Го и поправил свою одежду.

— Нет, я ничего не говорю об омеге, я спрашиваю, альфа ли он, но как это связано с сексуальным домогательством?

— Лучше вообще не упоминать об этом, — помощник менеджера Юн наполнил бокал управляющего директора Го.

Господин Го все еще ворчал, и взгляд руководителя Нама остановился на нем, как будто он хотел выстрелить в него из пистолета, но вскоре он глубоко вздохнул и отвернулся к стене, где был установлен экран. Вместо того чтобы пускаться в подробные объяснения, руководитель Нам, казалось, искал утешения и очищения, погружаясь в позитивные визуальные образы. Это было действительно мудрое решение.

Как раз в это время на экране начался повтор предыдущего матча. Трансляция была сосредоточена на триумфальном золотом медалисте и представляла собой тщательно смонтированный видеоролик, демонстрирующий основные моменты выступления Квон Джэгёна.

Раздался звуковой сигнал. 18-летний чемпион без раздумий прыгнул в бассейн. Скользя в воде с грацией и стремительностью русалки, он вынырнул на поверхность, оставляя за собой шлейф сверкающей белой пены.

Что и говорить, он…

И до, и после медали он был по-прежнему прекрасен.

http://bllate.org/book/12545/1116782