Готовый перевод DASH / Рывок [❤️]: Пролог 1.1

«Неожиданно» — подумал Джихон.

Однако он так и не понял, сговорилась ли против него судьба или это просто череда совпадений. Это больше походило на неожиданный поворот судьбы, чем на полосу невезения.

Разве это не было так? В конце концов, нельзя было не обратить внимания на это, так как все происходило во время грандиозного празднования в тот самый день, когда проводилась вечеринка по случаю встречи новых сотрудников.

｢Предстоящее мероприятие — финал в индивидуальном заплыве на 200 метров среди мужчин на Олимпийском стадионе по плаванию в Каире. Представляющий нашу страну Квон Джэгён собирается принять участие в этом долгожданном финале. О, пока мы разговариваем, пловцы заходят в бассейн.｣

В тот момент, когда раздался голос диктора, пловцы грациозно направились в отведенную зону. Камера издалека запечатлела появление восьми участников, снимавших майки, а затем появился крупный план одного из них, направляющегося к средней полосе.

Знакомое лицо заполнило весь экран телевизора, занимавшего одну из стен бара. Атмосфера в пабе резко накалилась, когда несколько посетительниц разразились синхронными возгласами. Однако внимание привлек стол, за которым собрались студенты колледжа, их восторженные крики и топот ногами разносились по всему заведению.

— Эй, если кто-нибудь услышит, как ты так кричишь, они подумают, что он уже завоевал золото.

— Без шуток! Клянусь, я думаю, что Квон Джэгён сегодня установит новый мировой рекорд!

— Если он в итоге не получит медаль, мы можем полностью возложить всю вину на вашу шумиху, девочки.

Парни освистали их, но девушки остались невозмутимы.

— Не беспокойся. Одно его лицо заслуживает золотой медали.

— Сто процентов! Если бы оценивали по внешнему виду, то Джэгён выиграл бы уже 24 раза.

— Он настоящий MVP* Олимпиады, в этом нет сомнений.

За другими столиками раздался смех, когда слова девушек попали в цель.

*Most Valuable Player MVP — самый ценный игрок.

｢Камера была направлена на Квон Джэгёна уже довольно долго.｣

Даже диктор по телевизору говорил с восхищением в голосе. Конечно, у него была причина, по которой он был так счастлив.

｢Несомненно, он считается претендентом на золотую медаль в этом соревновании.｣

К нему присоединился второй комментатор, который тоже не мог скрыть своего чувства гордости.

｢Наш Квон Джэгён установил новый азиатский рекорд в отборочных матчах и занял первое место. Появившийся на экране Ноа Кенни из Австралии занял второе место. Хотя он также улучшил свой предыдущий рекорд на 0,4 секунды, но отстал от Квон Джэгёна.｣

｢Эти два спортсмена тренировались вместе в Австралии, верно?｣

｢Да, это верно. После прошлогодних Азиатских игр Квон Джэгён тренируется в Австралии, в частности, в Aquatic Center, где также тренируется Ноа Кенни. Насколько мне известно, эти два спортсмена примерно одного возраста, и у них сложились тесные отношения друг с другом.｣

Комментатор продолжил свой монолог, добавляя глупости вроде «они друзья по бритью». Он даже пытался говорить более фамильярно, создавая якобы близкие отношения с Квон Джэгёном, называя его «наш Джэгён», словно тот не был титулованным спортсменом, а просто его знакомым.

Улыбка Джихона угасла, когда он слушал попытки комментатора продемонстрировать свою связь со спортсменом.

Было очевидно, что комментатор действительно когда-то был тренером Квон Джэгёна. Но им он был всего год, и было это в начальной школе. Потом его заменили. Родители Квон Джэгёна тогда выразили обеспокоенность, утверждая, что тренер часто заходил в бассейн пьяным. Джихон точно помнил, как несколько раз был свидетелем того, как тренер дремал в комнате отдыха, а вокруг него стоял запах алкоголя.

Джихон полагал, что тренер обучал Квон Джэгёна из-за исключительного таланта юного вундеркинда. Однако стало очевидно, что безрассудное поведение тренера и неспособность преодолеть собственные слабости погубили его.

Теперь тот же самый тренер, одетый в костюм, взял на себя роль комментатора. Говорили, что, когда появляется звезда, даже людей из их района и воспитателей детских садов выискивают для интервью. Однако Джихон не мог не посчитать действия тренера бесстыдными из-за того, что он воспользовался такой возможностью.

Джихон поднял свой бокал с пивом, на его губах заиграла улыбка, когда телевизионный диктор еще раз повторил разворачивающиеся события.

｢Вот он, Каирский олимпийский плавательный стадион. Вот-вот состоится долгожданный мужской финал в индивидуальном многоборье на дистанции 200 метров. Талантливый пловец нашей страны, Квон Джэгён, стремится к золоту. Комментатор Лим Мёнджин, не могли бы вы оказать любезность и просветить нас о тонкостях индивидуального комплексного плавания?｣

｢Конечно. В соревновательном плавании мы обычно ассоциируем конкретные виды плавания, такие как вольный стиль или баттерфляй и т. д. Но комплексное соревнование включает в себя все четыре вида в определенном порядке.｣

｢Баттерфляй, плавание на спине, брасс и вольный стиль. Именно в таком порядке?｣

｢Да, пловцы должны выполнять это именно в таком порядке. Несмотря на то что есть дистанции на 400 и 200 метров, Квон Джэгён будет участвовать в заплыве на 200 метров.｣

｢Значит, каждый стиль дистанции составляет 50 метров?｣

｢Верно. Как правило, пловцы специализируются на определенном стиле. Специалисты по вольному стилю фокусируются на соревнованиях по фристайлу, в то время как специалисты по плаванию на спине участвуют в соревнованиях по плаванию на спине. Однако индивидуальное комплексное соревнование требует мастерства во всех четырех стилях. Это считается самым сложным соревнованием для пловцов, поскольку требует сочетания силы, выносливости, мастерства и гибкости. Завоевание медали в индивидуальном многоборье имеет большое значение для спортсменов.｣

— Даже звучит довольно сложно, — пробормотал себе под нос сидевший напротив Джихона сотрудник отдела внутренних дел и коммуникации. Он говорил так, словно никогда не знал о существовании такого соревнования.

Такая неосведомленность не была удивительной, учитывая, что плавание считается не особо популярным видом спорта в Южной Корее. Когда-то давно соревнования одним стилем привлекли внимание, например, когда спортсмен приносил золотую медаль. Но это было всего один раз. Индивидуальные соревнования по комплексному плаванию никогда не приносили олимпийских медалей. Да и корейские спортсмены редко выходили в финал на чемпионатах мира или летних Олимпийских играх. Лишь немногие телекомпании показывали финалы этих менее популярных соревнований в прямом эфире, в результате чего большинство корейцев вообще даже не знали о существовании индивидуальных медалистов в спорте. Тем не менее было несколько удивительно, что даже сотрудник спортивного агентства остался в неведении относительно столь значимого события.

«Это и неудивительно, — подумал Джихон. Он взял лежавший перед ним рис, поднося его ко рту, — поскольку он из отдела по общим делам».

Внезапно экран окрасился в ярко-голубой цвет, на нем появился вид на 50-метровый бассейн с высоты птичьего полета. Спокойная вода внизу теперь сопровождалась непрерывным потоком голосов диктора и комментатора.

｢В индивидуальном многоборье исторически доминировали западные спортсмены, вы согласны?｣

｢Да, как я упоминал ранее, в то время как мастерство играет значительную роль, физическая сила также играет решающую роль. Плавание — это вид спорта, в котором физические качества сильно влияют на результативность. Неудивительно, что американские и австралийские спортсмены преуспели в личном многоборье. Рост каждого из них составляет 190 см и даже 2 метра.｣

｢Ха-ха, это весьма впечатляет. Однако разве азиатские пловцы тоже не добились замечательных рекордов?｣

｢Конечно. Е Сюань из Китая завоевала две золотые медали в женском комплексном плавании на Олимпийских играх 2012 года в Лондоне. В то время она даже побила мировой рекорд. Кроме того, японский спортсмен завоевал золотую медаль в личном многоборье на чемпионате мира, вызвав значительный ажиотаж.｣

｢Это потому, что такие достижения редки?｣

｢Вот именно. Люди думали, что спортсмены из Соединенных Штатов или Австралии будут претендовать на золото, но победителем стал азиатский спортсмен.｣

｢Однако нашей стране еще предстоит завоевать золотую медаль ни в личном многоборье на Олимпийских играх.｣

｢Это верно. Тем не менее в этом году есть большие ожидания. Квон Джэгён впервые пробился в финал и занял первое место в отборочном туре.｣

｢Давайте не будем забывать, что он уже завоевал золотую медаль в индивидуальном заплыве на 200 метров среди мужчин на Азиатских играх в прошлом году. В настоящее время в свои 19 лет Квон Джэгён посещает школу Осфорда в Австралии и имеет впечатляющий рост — 188 см… Но он все еще растет, не так ли?｣

Когда диктор задал этот вопрос, комментатор ответил гордым тоном, как будто говорил о своем собственном ребенке.

｢Я слышал, что в прошлом году его рост был 186 см. Довольно значительный скачок в росте, учитывая, что во время Азиатских игр, когда он учился в 3-м классе средней школы, его рост составлял всего 183 см.｣

｢Наш пловец Квон Джэгён становится все выше и выше, и его рекорд становится все лучше и лучше. Только на этой Олимпиаде он уже завоевал золотые медали на дистанциях 200 м и 400 м вольным стилем, 50 м на спине и серебро на дистанции 200 м баттерфляем. Если ему удастся завоевать золото в этом индивидуальном многоборье, он наберет впечатляющий набор из четырех золотых медалей. Ох, кажется, соревнование вот-вот начнется.｣

Прежде чем диктор закончил говорить, прозвенел звонок, и участники вышли на стартовую тумбу. Камера поочередно снимала участников и зрителей. Когда на экране появился стартовый список, диктор снова заговорил спокойным тоном.

｢Квон Джэгён из Кореи на четвертой полосе.｣

Когда стартовый список исчез, стало видно участников, которые уже заняли стартовую позицию. Звуковой сигнал — короткий звук — и пловцы сразу прыгнули в воду.

｢Начинается!｣

В одно мгновение в зале воцарилась тишина, окутавшая все вокруг. Даже те, кто до этого смеялся и болтал без умолку, обратили свое внимание на экран, установленный на одной из сторон бара. Стол Джихона был таким же. Некоторые сотрудники даже повернулись на стульях и уставились на экран с таким выражением, будто их загипнотизировали.

К счастью, а может быть, и к несчастью, Джихону не пришлось менять позу, так как его стул с самого начала был развернут к экрану. Он крепко сжал в руках бокал уже с теплым пивом, приковав свой взгляд к экрану. Может быть, потому что вокруг вдруг стало тихо, но глоток выпитого пива, спускающегося по горлу, казался очень громким.

｢Сначала пловцы соревнуются баттерфляем. Ноа Кенни с пятой дорожки лидирует сразу после старта.｣

｢Основной вид спорта этого спортсмена — баттерфляй. На этой Олимпиаде он завоевал золотые медали на дистанциях 100 и 200 метров баттерфляем.｣

｢Основной вид спорта Квон Джэгёна — вольный стиль?｣

｢Да. Но он также хорош и в баттерфляе. В этот раз он завоевал серебряную медаль на дистанции 200 м баттерфляем.｣

｢А теперь, тачпад! Ноа Кенни на пятой дорожке был самым быстрым. За ним следуют Квон Джэгён на четвертой дорожке и Фил Абрамсон из США на третьей дорожке.｣

｢Абрамсон является мировым рекордсменом на дистанции 200 м на спине. Вчера он также завоевал золотую медаль на дистанции 200 м на спине.｣

｢Но на дистанции 100 метров он проиграл Квон Джэгёну 0,05 секунды и завоевал серебряную медаль.｣

｢Да, рывок Квон Джэгёна на последних 10 метрах был впечатляющим.｣

Пока ведущий и комментатор подробно рассказывали о ходе соревнований, пловцы стремительно преодолели половину 50-метрового бассейна, выполняя мощные гребки на спине. И вдруг три пловца на средней дорожке в одно мгновение достигли сенсорной панели, их руки соприкоснулись с почти идеальной синхронностью.

｢Ноа Кенни на 5-й дорожке, Квон Джэгён на 4-й дорожке, почти одновременно достигли сенсорной площадки на 100 м! Положение изменилось! Квон Джэгён на 4-й дорожке выходит в лидеры!｣

http://bllate.org/book/12545/1116781