Готовый перевод Konfety s koritsey / Конфеты с корицей [❤️]: Глава 7

Ночной работы было недостаточно, чтобы расплатиться с долгами, поэтому Сонджу нашел еще и дневную. Это была автозаправочная станция в центре города, с графиком пять дней в неделю.

Так как директор, видимо, заключил какую-то сделку с водителями, сюда заезжало много дорогих машин. Иногда, если Сонджу везло, он получал небольшие чаевые и бонусы за свою тяжелую работу. Но главным преимуществом было то, что босс часто отсутствовал.

— Уфф… — Сонджу наклонил голову, обхватив ладонью затылок.

Он не спал прошлой ночью, потому что ему пришлось идти на второй круг с клиенткой. Учитывая его выносливость к алкоголю, он думал, что идет к намеченной цели и после долгих игрищ все должно скоро закончиться. Но он ошибся. Даже несмотря на то, что утром он съел суп из бобовых ростков, он все еще был с похмелья. Парень буквально чувствовал, как его голова пульсировала.

— О нет, ты что, вырубился? Что с тобой такое, ребенок? Ты завтракал?

— Да, завтракал. А вы ели?

— Конечно, я ел. В моем возрасте, если не поем, то буду слишком слаб, чтобы что-то делать.

— О, вы еще молоды, почему вы так говорите?

Господин Ким посмеялся над шуткой Сонджу. Атмосфера на работе была неплохой. Босс и его коллеги считали Сонджу трудолюбивым хорошим молодым человеком. Правда, он скрывал от них свою маленькую правду о продаже своего тела другим людям по ночам, но знать им об этом не было необходимости.

— Уже почти обед, что бы ты хотел съесть?

— Босс посоветовал мне заказать китайскую кухню. Я собрал даже все свои купоны для Jinghua Lu.

— Давненько я не ел кисло-сладкий суп. Я буду джамппонг*. А ты?

*짬뽕 — джамппонг — это популярный китайско-корейский суп, известный еще как суп на похмелье. Лапша с морепродуктами.

— Я буду то же самое, только острое.

От одной мысли о чем-то другом у Сонджу сводило живот. Похмелье, которое до сих пор не прошло, лучше всего лечить большой порцией супа.

День начался с риса и им же должен закончиться. Пока они болтали и хихикали, через стеклянные двери заметили подъехавшую машину. Господин Ким, улыбаясь, приподнялся со стула и собирался встать, но Сонджу вскочил на ноги раньше.

— Я схожу и залью сам, а вы закажите пока китайскую еду. И спросите босса, что он хочет съесть.

Господин Ким задумчиво почесал голову и взял в руки мобильный телефон. Сонджу улыбнулся и вышел за дверь.

Ярко-синий кабриолет с откидным верхом медленно въехал в квадрат, нарисованный белым на асфальте. Логотип автомобиля был в виде перевернутого треугольника с разъяренным золотым быком посередине, выставившим свои рога так, словно собирался наброситься.

*Знаменитый шильдик в виде щита с быком появился в 1963 года и до сих пор актуален. Идея изобразить на эмблеме свирепого зверя пришла Ферруччо сразу — предприниматель был большим любителем испанской корриды. Кроме этого, бык всегда ассоциируется с мощью, силой и скоростью. Это эмблема Ламборджини.

— Добро пожаловать… — начал свое приветствие Сонджу, которое так и не договорил.

При виде человека, сидящего на водительском сиденье, у Сонджу отвисла челюсть. Владелец машины в солнцезащитных очках сразу же узнал его. Молодой мужчина сдвинул очки вниз, смотря на него поверх них, и поднял руку в знак приветствия.

— Не ожидал увидеть тебя снова, а тем более здесь. Ты уволился с прежней работы?

— …

Сонджу и не думал, что снова увидит Квон Хисона, еще и в таком месте. Он, конечно, лучше, чем Ким Сучан, но вызванные им воспоминания о той ночи испортили настроение полностью. Сонджу даже сложно было скрыть гневное выражение лица.

Босс, видимо, серьезно отнесся к предупреждению Сонджу об его увольнении, потому что Ким Сучан уже несколько дней даже не показывал своего носа. Можно сказать, что Сонджу, как и прежде, жил спокойно и принимал других клиентов.

Но при виде Квон Хисона нахлынули старые воспоминания. Взгляд, ползущий по коже, как змея, и то неприятное ощущение, которое было внизу… Сонджу рассеянно провел тыльной стороной ладони по щеке.

— Ты его знаешь?

Женщина, сидевшая рядом с Квон Хисоном, прервала его. У нее были длинные темные волосы и роскошная фигура. Квон Хисон полностью снял солнцезащитные очки, уголки его губ поползли вверх. Прежде чем он успел сказать что-то еще, заговорил Сонджу:

— Сколько вы хотите залить?

— Полный бак.

То, что Сонджу оборвал его и заговорил первым, сработало. Между ними наступило молчание, во время которого Сонджу нажал кнопку на автомате и воткнул пистолет в бензобак. Послышался булькающий звук и бензин потек по шлангу.

В этом была своего рода хитрость. Если заливать медленно, то можно заправить больше, чем даже нужно, но если это сделать быстро, то бензин начнет пениться и манометр покажет полный бак. Но, по факту, бензина будет меньше. Сонджу крепче сжал руку, так, что едва не побелели костяшки, и со всей силой нажал на курок. Бензин хлынул в бак.

— Эй, ты, залей еще масла… — все же заговорил Квон Хисон. — И, это… у тебя что, оккупационная болезнь?*

*Это люди с нарушениями опорно-двигательной системы и нервно-психосоматических патологий.

На губах Квон Хисона заиграла ехидная улыбка. Сонджу вопросительно посмотрел на него.

— Нет.

Ухмыляясь, Квон Хисон покачал головой. Сонджу даже не мог представить, что, когда он, держа пистолет в руке, затолкнул его в бак, это напоминало действие полового акта — выглядело так, словно он держит член.

Раздался тикающий звук. Сонджу пару раз потряс пистолетом, вытащил его и повесил на крючок. Только после этого он достал из автомата карточку и передал ее с чеком. Квон Хисон вернул чек даже не глядя на цену.

— Выбрось чек, пожалуйста.

— Конечно.

— У вас есть здесь какие-нибудь сервисные услуги? Вода, например, или что-то еще?

В сервисе у них полагалось давать две бутылки воды в подарок и пару леденцов. Но если Сонджу сделает это, то Квон Хисон обязательно скажет, что ему все понравилось, и потом вернется еще. Сонджу отрицательно покачал головой.

— Ничего нет.

— Что это за заправка, где нет никакого сервиса? — возмутился Квон Хисон.

Но Сонджу опустил голову и отвернулся. За его спиной послышался звук мотора, и машина исчезла так же быстро, как и появилась. Только после этого Сонджу повернулся и посмотрел вслед удаляющемуся голубому кабриолету.

— Похоже, сегодня мой счастливый день.

Гороскоп, который Сонджу прочитал утром в газете, был неплохим и не пророчил ничего ужасного. Сонджу развернулся и зашагал обратно, решив, что встреча с Квон Хисоном уже осталась в прошлом.

Когда Сонджу уже собирался открыть стеклянную дверь и войти внутрь, он вдруг снова услышал звук мотора. Парень замер на месте. Синий автомобиль вновь затормозил у заправочной станции. Женщина на пассажирском сиденье сидела раздраженно прислонив локоть к окну, а Квон Хисон, сидевший за рулем, широко улыбался смотря на Сонджу.

— Я чувствую твою несправедливость по отношению ко мне, поэтому возьму хотя бы бутылку воды. Господин Ким всегда давал мне ее, когда я заезжал сюда.

Господин Ким сдавленно охнул, поняв, что произошло. Его взгляд метался между Сонджу и Квон Хисоном.

— Господин, — пожилой мужчина поклонился, — этот ребенок совсем недавно начал здесь работать. Он допустил какую-нибудь ошибку?

Господин Ким краем глаза взглянул на Квон Хисона. Сонджу посмотрел в другую сторону и вздохнул. Если уж на то пошло, то Квон Хисону надо было сразу сказать об этом. Тогда Сонджу мог бы все переиграть и изменить свою ложь, притворившись, что просто запамятовал. Но этот сукин сын побеспокоил господина Кима.

— Простите, господин. Я сейчас же принесу.

Вообще трудно поверить, что тот, кто водит такой дорогой автомобиль, способен вернуться за бесплатной бутылкой воды. Но Сонджу промолчал насчет своих мыслей и, извинившись, поспешил принести воду и конфеты.

Квон Хисон все это время улыбался, и создавалось впечатление, будто ему очень интересно, что же такого вкусного он получит. Со стороны казалось, что он был очень рад получить воду и леденцы. Когда Сонджу поклонился, собираясь проследовать за господином Кимом обратно внутрь, Квон Хисон вдруг сунул ему под нос леденец.

— Это тебе вместо сигареты.

— Что?

Сонджу не курил на заправке, разве что делал это перед работой. Он быстро прижал нос к своему предплечью и принюхался. Как и ожидалось, он не почувствовал ничего, кроме запаха бензина.

— Нет, сейчас нет запаха. Но последний раз, когда мы с тобой виделись, он был на тебе…

— Спасибо, господин.

Сонджу прервал речь Квон Хисона и выхватил из его рук конфету. Квон Хисон, все еще улыбаясь, пожал плечами, даже несмотря на то, что его прервали.

Машина вновь выехала с заправки так же шумно, как и въехала. Господин Ким не выпрямлял согнутую спину до тех пор, пока автомобиль не скрылся из виду. Он почувствовал облегчение, когда Сонджу сказал ему, что он уехал.

— Я думал, что совершил какую-то ошибку, но получается, что вы раньше с ним уже встречались?

— Нет, не встречались. Это первая наша встреча.

— Понятно. Должно быть, он просто ошибся. Боже, мир так несправедлив. У него есть деньги, он красив, еще и альфа.

— Откуда вы знаете, что он альфа?

— Что? Я тоже альфа, хотя мне стыдно называть себя таковым.

Сонджу знал, что Квон Хисон альфа, потому что Ким Сучан сказал ему об этом. Он также говорил, что альфы обычно тусуются с альфами. Но Сонджу не знал, что господин Ким тоже является им.

Господин Ким был очень красив и силен для своего возраста. Этими качествами он хвастался в своих победах в армрестлинге с боссом. Но мир и правда несправедлив, как и сказал господин Ким.

— Каждый альфа узнает при встрече альфу?

— Да. Каждый альфа поймет, кто перед ним. Альфы имеют свой запах. Но даже среди альф есть особенные. Вот он доминантный альфа. Так как ты бета, ты этого не чувствуешь и не знаешь.

Разве это должно волновать Сонджу, излучает ли альфа феромоны или обладает особой аурой? Он почесал затылок, наклонив голову, показывая, что слушает. Затылок, на котором Сонджу ранее буквально ощущал взгляд Квон Хисона, — словно онемел.

Их разговор прервался, когда одновременно вошли босс и курьер. Аккуратно доставая из упаковки заказ, Сонджу пытался выкинуть из головы образ Квон Хисона, потягивая острый суп и откусывая кусочек хрустящей кисло-острой свинины.

— Я думал, что порция моего заказа будет небольшой, так как я воспользовался купоном, но мне положили много. Они очень щедры.

— Да, босс не зря заказывает в Кёнхвару.

Сонджу промычал, соглашаясь со словами господина Кима. По мере того как он запихивал еду и его желудок наполнялся, образ Квон Хисона исчезал. К тому времени, когда миска опустела, он исчез без следа, словно его никогда и не было.

http://bllate.org/book/12544/1116729